Frank Turner — Journey of the Magi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Turner adlı sanatçının "Journey of the Magi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Moses was old, a chill in his bones.
Falling apart, he knew in his heart that his time had come.
As he lay in his tent in the hot desert sands,
he smiled at how he would never see his promised land.
He sang «I could have lived and died an Egyptian prince,
I could have played safe,
but in the end the journey’s brought joys that outweigh the pain.»
Odysseus sat tired and alone.
He’d always held out against all the doubts that he would come home.
But now he was here, his soul felt estranged.
His wife and his dog, his son and his Gods, everything changed.
He sang «I could have stayed and ruled as an Ithican prince,
I could’ve played safe.
But in the end the journey’s brought joys that outweigh the pain.»
Balthazar rode for seven long years, eastwards and far,
he followed his star, and it brought him here.
To a stable in ruins in some backwater town,
to a virgin defiled, no king but a child, too small for a crown.
He sang «I could have lived with my Gods as a Persian prince,
I could’ve played safe,
but in the end the journey’s brought joys that outweigh the pain.»
Paupers and kings, princes and thieves,
singers of songs, righters of wrongs, be what you believe.
So saddle your horse and shoulder your load,
burst at the seams, be what you dream, and take to the road.
Şarkı sözü çevirisi
Musa yaşlıydı, kemiklerinde bir ürperti vardı.
Parçalara ayrılırken, kalbinin derinliklerinde zamanının geldiğini biliyordu.
Sıcak çöl kumlarında çadırında yatarken,
vaat edilen topraklarını asla görmeyeceğine gülümsedi.
«Mısır Prensi olarak yaşayabilir ve ölebilirdim " şarkısını söyledi,
Güvenli oynayabilirdim.,
ama sonunda yolculuk acıdan daha ağır basan sevinçler getirdi.»
Odysseus yorgun ve yalnız oturdu.
Eve döneceğine dair tüm şüphelere karşı her zaman direnirdi.
Ama şimdi buradaydı, ruhu yabancılaşmış hissetti.
Karısı ve köpeği, oğlu ve tanrıları, her şey değişti.
Şarkı söyledi: "Ithican Prensi olarak kalabilirdim ve yönetebilirdim,
Güvenli oynayabilirdim.
Ama sonunda yolculuk acıdan daha ağır basan sevinçler getirdi.»
Balthazar yedi yıl boyunca doğuya ve uzaklara gitti,
yıldızını takip etti ve onu buraya getirdi.
Bazı durgun kasabalarda harabelerde bir ahıra,
kirlenmiş bir bakire için, Kral değil, bir çocuk, bir taç için çok küçük.
«Tanrılarımla bir Pers Prensi olarak yaşayabilirdim " dedi,
Güvenli oynayabilirdim.,
ama sonunda yolculuk acıdan daha ağır basan sevinçler getirdi.»
Fakirler ve krallar, prensler ve hırsızlar,
neye inandığını şarkıları, yanlışlar righters, şarkıcı olmak.
Bu yüzden atınızı eyerleyin ve yükünüzü omuzlayın,
rüya ne dikişleri de patlama olacak ve yol sürer.