Frank Turner — The Armadillo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Turner adlı sanatçının "The Armadillo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was taking compass bearings for the Ordnance Survey
On an army training camp on Salisbury plain
I had packed up my theodolite, was calling it a day
When I heard a voice that sang a sad refrain:
'Oh, my darling Armadillo
Let me tell you of my love
Listen to my Armadillo roundelay;
Be my fellow on my pillow
Underneath this weeping willow
Be my darling Armadillo all the day.'
I was somewhat disconcerted by this curious affair
For a single Armadillo, you will own
On Salisbury plain, in summer, is comparatively rare
And a pair of them is practically unknown
Drawn by that mellow solo
There I followed on my bike
To discover what these Armadillo
Lovers would be like:
'Oh, my darling Armadillo
How delightful it would be If for us those silver wedding bells would chime
Let the orange blossoms billow
You need only say 'I will'-oh
Be my darling Armadillo all the time.'
Then I saw them in a hollow, by a yellow muddy bank
An Armadillo singing to an armour-plated tank
Should I tell him, gaunt and rusting, with the willow tree above
This — abandoned on manoeuvres — is the object of your love?
I left him to his singing
Cycled home without a pause
Never tell a man the truth
About the one that he adores
On the breeze that follows sunset
I could hear that sad refrain
Singing willow, willow, willow down the way;
And I seemed to hear it still, Oh Vive L’amore, vive l’Armadillo
'Be my darling Armadillo all the day
Be my darling Armadillo all the day.'
Şarkı sözü çevirisi
Mühimmat araştırması için pusula yönünü alıyordum.
Salisbury Ovası'nda bir ordu eğitim kampında
Teodolitimi topladım, bir gün diyordum
Hüzünlü bir nakarat söyleyen bir ses duyduğumda:
'Ah, sevgilim Armadillo
Sana aşkımı anlatayım.
Benim Armadillo roundelay dinle;
Yastığımın üzerinde dostum ol
Bu ağlayan söğütün altında
Bütün gün sevgilim Armadillo'm ol.'
Bu meraklı ilişki beni biraz şaşırttı
Tek bir Armadillo için, sahip olacaksınız
Salisbury Ovası'nda, yaz aylarında, nispeten nadirdir
Ve bir çift neredeyse bilinmiyor
Bu yumuşak solo tarafından çizilmiş
Orada bisikletimle takip ettim.
Bu Armadillo ne keşfetmek için
Aşıklar gibi olurdu:
'Ah, sevgilim Armadillo
Bizim için bu Gümüş düğün çanları çalsa ne kadar keyifli olurdu
Portakal çiçeklerinin sallanmasına izin verin
Sadece 'yapacağım' demelisin-oh
Her zaman sevgilim Armadillo'm ol.'
Sonra onları sarı çamurlu bir bankanın yanında bir oyukta gördüm
Zırhlı bir tanka şarkı söyleyen bir Armadillo
Ona söylemeli miyim, bitkin ve paslı, yukarıda Söğüt ağacı ile
Bu-manevralarda terk edilmiş-sevginin nesnesi mi?
Onu şarkı söylemeye bıraktım.
Bir duraklama olmadan eve çevrildi
Asla bir erkeğe gerçeği söyleme
O tapıyor biri hakkında
Gün batımını takip eden esintide
Bu üzücü sığınağı duyabiliyordum
Şarkı Söğüt, Söğüt, Söğüt aşağı yol;
Ve hala duyuyorum gibiydi, Oh Vive l'amore, vive L'armadillo
Bütün gün sevgilim Armadillo ol
Bütün gün sevgilim Armadillo'm ol.'