Frank Zander — Rosita (Heinz Schwalbe der Pauschal-Tourist) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zander adlı sanatçının "Rosita (Heinz Schwalbe der Pauschal-Tourist)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
fuhr tŠglich zur blauen Bucht
doch wieviel schšner wŠre es zu zweit
so hat er den Strand abgesucht.
Da fand er ein MŠdchen
von dem er getrŠumt
Rosita war knackig und schšn
alles an ihr war so herrlich gebrŠunt
doch auch die hellen Stellen wollte er seh’n.
So beschlo Heinz noch am selben Abend NŠgel mit Kšpfen zu machen
auerdem hatte er nur noch eine halbe Woche Zeit
er stand mit seiner nagelneuen Gitarre
vor dem Balkon ihres Hotels
stimmte kurz durch
murmelte etwas
wie verdammt
wie stimmt man eigentlich das Ding?
und sang sein selbstgemachtes Lied:
Oh Rosita
ich lieb' Dich heute Nacht
oho
denn der Mond ist nur fŸr uns gemacht
oho
porfavour
komm und šffne Deine TŸr
oho
durch die dŸnnen WŠnde klingt mein Lied zu Dir.
La la la. ..
Rosita verstand nicht ein einziges Wort
der LŠrm von der Strae war gro
im Bus
der vorbeifuhr zum Nachbarort
war scheinbar der Teufel los.
Sie kamen von einem Flamencofest
das Ganze heut' mal ohne Frau
der heie Bacardi gab ihnen den Rest
die meisten war’n sternhagelblau.
'Doch er lie sich nicht den Mut nehmen
packte seine Gitarre noch etwas fester
wie gern hŠtte er jetzt so Rosita in seinen sonnenverbrannten Armen gehalten
und sang sein temperamentvolles Lied
und die Kellner der
Hotelbar stimmten lautstark mit ein.
Oh Rosita
.. . Rosita
komm runter
komm runter.
Nun
nicht umsonst nannte man ihn «Heinz den HartnŠckigen».
Er schnallte seine Klampfe auf den RŸcken und begann die
Fassade hinaufzuklettern
denn sie wohnte im 2. Stock
oben angekommen
bemerkte er erschreckt
da der Ehemann
von Rosita
ein bekannter StierkŠmpfer
dem in der Arena
von Valencia die Stiere ausgegangen waren
zur TŸr hereinstŸrzte.
Heinz war gro
doch der Torero war noch gršer
eine kurze Rechte
und Heinz war wieder da wo er angefangen hat.
— parterre —
Als Heinz Schwalbe frustriert und kuriert seine Charter-
maschine nach Deutschland bestieg
schwor er sich:
NŠchstes Jahr nur noch zur Heidi in den Schwarzwald.
Oh Rosita
Doch sein Lied wurde von einem schlauen Kellner aufgegriffen
und produziert. Seitdem singt jeder in Spanien den Hit von
unserem Heinz aus Winsen an der Luhe.
Şarkı sözü çevirisi
her gün Blue Bay'e gittim.
ama iki kişi için ne kadar güzel olurdu
bu yüzden Plajı aradı.
Sonra bir kız buldu
kimden hayal etti
Rosita gevrek ve güzeldi
onunla ilgili her şey çok güzel kızartıldı
ama aynı zamanda parlak noktaları görmek istedi.
Burada kabul edildiği gibi, Heinz Kšpfen ile aynı akşam NŠgel yapmak
dahası, sadece yarım hafta kaldı
yepyeni gitarıyla durdu.
otelinizin balkonunun önünde
tarafından kısaca oy
bir şey mırıldanıyor
nasıl lanet
bu şeyi gerçekten nasıl ayarlıyorsun?
ve ev yapımı şarkısını söyledi:
Oh Rosita
Bu gece seni seviyorum
oho
çünkü ay sadece bizim için yaratılmıştır
oho
porfavour
gel ve kapını aç
oho
ince duvarlardan şarkım sana geliyor.
La la la. ..
Rosita tek bir kelime anlamadı
yolun uzunluğu harikaydı
otobüste
komşu köye gitmek
görünüşe göre şeytan serbest kalmış.
Flamenko Festivalinden geldiler.
bir kadın olmadan bugün her şey
sıcak Bacardi onlara gerisini verdi
çoğu gök mavisi idi.
'Ama cesaretini almadı
gitarını biraz daha sıkı tuttu
Rosita'yı güneş yanığı kollarında tutmaktan ne kadar hoşlanıyordu
ve ruhlu şarkısını söyledi
ve garsonlar
Otelin barı yüksek sesle katıldı.
Oh Rosita
.. . Rosita
Aşağıya in
Aşağıya in.
Şimdi
"Heinz den HartnŠckigen"olarak adlandırıldığı hiçbir şey için değildi.
O arkasında onun brace sarılı ve başladı
Cepheye tırmanmak
çünkü 2. katta yaşıyordu.
zirveye geldi
fark ürkmüştü
kocasından beri
Rosita tarafından
tanınmış bir StierkŠmpfer
arenada
Valensiya'dan boğalar dışarı çıkmıştı
girmek.
Heinz harikaydı
ama Torero daha da büyüktü
kısa bir sağ
ve Heinz başladığı yere geri döndü.
— yer —
Heinz Schwalbe, tüzüğünü nasıl sinirlendirir ve iyileştirir-
makine Almanya'ya bindi
kendi kendine yemin etti :
Gelecek yıl sadece Kara Orman'daki Heidi'ye.
Oh Rosita
Ama onun şarkısı zeki bir garson tarafından alındı
ve üretti. O zamandan beri İspanya'da herkes Hit şarkı söylüyor
Winsen an der Luhe'den Heinz'imiz.