Frank Zappa — A Little Green Rosetta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "A Little Green Rosetta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Title: A Little Green Rosetta
Central Scrutinizer:
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
You’ll make
a muffin betta
With a green rosetta
A little green rosetta
A tiny green rosetta
A green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
A tiny green rosetta
You’ll make
a muffin really betta
It’s betta
It’s really getting betta
It’s betta, it’s betta
With a green rosetta
Setta, setta
And a green rositti, too
Green rositti
A little green rositti
It’s really, really meaty
A little green rositti
You’ll make
a muffin really betta
It’s betta
(Hey, really out
there… that was
really good)
It’s really getting betta
It’s betta, it’s betta
With a green rosetta
Setta, setta
(Good God, give the
drummer some)
Green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
(Setta, setta, setta,
etc…)
(Make a muffin, make
a muffin, make a muffin,
Make a muffin betta,
make a muffin betta,
etc…)
With a green rosetta
A little green rosetta
You’ll make a muffin betta
(Etc…)
Good God! You’re
really jammin'! Now
the Reggae version,
hey, for the People in the Third World…
we haven’t forgotten
anybody on this
song… for all of you
French people… who
think that you’re outta
sight… And for the
people in Spain… who
think the French
people are where it’s
at… And for the people
in Mongolia who
always wanted to go to
Spain for a vacation…
And for those of you in Taiwan who got
chumped, this chorus
is for you: (Rang Tang
Ding Dong, I am the
Japanese Sandman…
Take eight…)
Green rosetta
A green rosetta
a little green rosetta
(Against the Reggae
beat, though…
No, it’s still Reggae,
but it’s all backwards)
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
You’ll make
a muffin betta
A little green rosetta
(Etc., etc., etc…)
Now you see, some
places in the Third
World it might be difficult to dance to this because the
kerosene record player
is not a very efficient
device… And a lot of times they run out of,
they run out of spunk
right in the middle of the chorus… Causing
the song to sound like
this…
A little green rosetta
However we continue
in spite of the fact that
the fuel may be low on your record player. We suggest that in places
in the Fourth World
where things are really
tough that you keep
the record player
going by rubbing two
sticks together. And if all else fails, throw the
record away… build
your own green
rosetta… try this
recipe: We’ll start with
a lump of grass… the
grass bone connected
to the ankle bone… the
knee bone connected
to the wishbone… and
then everybody moves
to New York and goes
to a party with
Warren. Hey!
And we’ve flown in, at great expense, (triple
scale, no less, ladies
and gentlemen), Steve
Gad’s clone to play the
out-chorus on this
song… he's really outa-
site, in spite of the fact
that the click track is totally irrelevant to what he’s doing right now.
I’m listening to the
click, yes I’m suffering
with the click track
right now… this guy is totally out of sync with
it, but what the fuck.
Ed Mann will call him
up later, show him the
sign. Okay Vinnie,
where is five?
They’re pretty good
musicians
They’re pretty good
musicians
They’re pretty good
musicians
(The singer’s not too
good, but the musicians
are pretty good)
They’re pretty good
musicians
They’re pretty good
musicians
They’re pretty good
musicians
They’re pretty good
musicians
But it don’t make no difference
If they’re good
musicians
Because anybody who
would buy this record
Doesn’t give a fuck if there’s good musicians
On it Because this is a stupid song
AND THAT’S THE
WAY I LIKE IT
A little green rosetta
Hey!
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
You make
a muffin betta
With a green rosetta
A little green rosetta
Rosetta, rosetta
rosetta
(etc., etc., etc…)
Al Malkin:
Zetta…
Şarkı sözü çevirisi
Başlığı: A Little Green Rosetta
Merkezi Scrutinizer:
Biraz yeşil rosetta
Biraz yeşil rosetta
Biraz yeşil rosetta
Biraz yeşil rosetta
Sen yapacaksın
bir çörek betta
Yeşil bir rosetta ile
Biraz yeşil rosetta
Küçük yeşil bir rosetta
Yeşil bir rosetta
Biraz yeşil rosetta
Biraz yeşil rosetta
Küçük yeşil bir rosetta
Sen yapacaksın
bir muffin gerçekten betta
Ben betta.
Gerçekten betta oluyor
Ben betta, ben betta.
Yeşil bir rosetta ile
Setta, setta
Ve yeşil bir rositti de
Yeşil rositti
Biraz yeşil rositti
Gerçekten, gerçekten etli
Biraz yeşil rositti
Sen yapacaksın
bir muffin gerçekten betta
Ben betta.
(Hey, gerçekten dışarı
işte... o oldu
gerçekten iyi)
Gerçekten betta oluyor
Ben betta, ben betta.
Yeşil bir rosetta ile
Setta, setta
(İyi Tanrım, ver
davulcu bazı)
Yeşil rosetta
Biraz yeşil rosetta
Biraz yeşil rosetta
Biraz yeşil rosetta
(Setta, setta, setta,
vb…)
(Bir çörek yap, yap
bir muffin, bir muffin yapmak,
Bir muffin betta yapmak,
bir muffin betta yapmak,
vb…)
Yeşil bir rosetta ile
Biraz yeşil rosetta
Bir çörek betta yapacaksın
(Vb…)
Aman Tanrım! Sen
gerçekten sıkışıyor! Şimdi
Reggae versiyonu,
Hey, üçüncü Dünya'daki insanlar için…
biz unutmadık
bu konuda kimse var mı
şarkı ... hepiniz için
Fransızlar ... kim
tükendiğini düşün.
görme ... ve için
İspanya'da insanlar ... kim
Fransızları düşün
insanlar olduğu yerde
at ... ve insanlar için
Moğolistan'da kim
her zaman gitmek istedim
Bir tatil için İspanya…
Ve Tayvan'da olanlar için
chumped, bu koro
bu sizin için: (Rang Tang
Ding Dong, ben
Japon Sandman…
Sekiz al …)
Yeşil rosetta
Yeşil bir rosetta
biraz yeşil rosetta
(Reggae karşı
yine de yendi…
Hayır, hala Reggae.,
ama her şey ters)
Biraz yeşil rosetta
Biraz yeşil rosetta
Biraz yeşil rosetta
Sen yapacaksın
bir çörek betta
Biraz yeşil rosetta
(Vb. vb. vb…)
Şimdi görüyorsun, bazıları
Üçüncü yerler
Dünya bu dans etmek zor olabilir çünkü
gazyağı plak çalar
bu çok etkili değil
cihaz ... ve çoğu zaman tükendi,
cesaret tükendi
koronun tam ortasında ...
şarkı gibi ses
bu…
Biraz yeşil rosetta
Ancak devam ediyoruz
gerçeğine rağmen
plak çalarınızda yakıt düşük olabilir. Bunu bazı yerlerde öneriyoruz
dördüncü dünyada
her şey gerçekten nerede
zor tutmak
plakçalar
iki sürtünme ile gidiyor
birleştirmek. Ve eğer her şey başarısız olursa,
kayıt uzakta ... inşa
kendi yeşil
rosetta ... bunu dene
tarif: ile başlayacağız
bir çimen yığını ...
çim kemik bağlı
ayak bileği kemiğine ...
diz kemiği bağlı
salıncak kemiğine ... ve
sonra herkes hareket eder
New York'a ve gider
ile bir partiye
Warren. Hey!
Ve biz büyük bir maliyetle uçtuk (üçlü
ölçek, daha az değil, bayanlar
ve beyler), Steve
Gad klonu oynamak için
bu konuda out-chorus
song ... o gerçekten outa-
site, gerçeğine rağmen
tıklama parçasının şu anda yaptığı şeyle tamamen alakasız olduğunu.
Ben dinliyorum
tıklayın, Evet acı çekiyorum
tıklama parça ile
şu anda ... bu adam tamamen senkronize değil
öyle, ama ne sikim.
Ed Mann onu arayacak.
daha sonra, ona göster
imzalamak. Tamam Vinnie.,
beş nerede?
Çok iyiler
müzisyenler
Çok iyiler
müzisyenler
Çok iyiler
müzisyenler
(Şarkıcı da değil
güzel, ama müzisyenler
oldukça iyi)
Çok iyiler
müzisyenler
Çok iyiler
müzisyenler
Çok iyiler
müzisyenler
Çok iyiler
müzisyenler
Ama hiç fark etmez
Eğer iyilerse
müzisyenler
Çünkü herkes kim
bu rekoru satın alırdım
Eğer iyi bir müzisyen eğer bir şeyi umursamıyor
Üzerinde çünkü bu aptal bir şarkı
VE İŞTE BU
SEVDİĞİM GİBİ
Biraz yeşil rosetta
Hey!
Biraz yeşil rosetta
Biraz yeşil rosetta
Biraz yeşil rosetta
Sen yapmak
bir çörek betta
Yeşil bir rosetta ile
Biraz yeşil rosetta
Rosetta, rosetta.
rosetta
(vb. vb. vb…)
Al Malkin:
Zetta…