Frank Zappa — Camarillo Brillo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Camarillo Brillo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She had that Camarillo brillo
Flamin' out along her head,
I mean her Mendocino bean-o
By where some bugs had made it red
She ruled the Toads of the Short Forest
And every newt in Idaho
And every cricket who had ed By the bush in Buffalo
She said she was a Magic Mama
And she could throw a mean Tarot
And carried on without a comma
That she was someone I should know
She had a snake for a pet
And an amulet
And she was breeding a dwarf
But she wasn’t done yet
She had gray-green skin
A doll with a pin
I told her she was alright
But I couldn’t come in
(I couldn’t come in right then…)
And so she wandered through the doorway
Just like a shadow from the tomb
She said her stereo was four-way
And I’d just love it in her room
Well, I was born to have adventure
So I just followed up the steps
Right past her fuming incense stencher
To where she hung her castanets
She stripped away her rancid poncho
And laid out naked by the door
We did it till we were un-concho
And it was useless any more
She had a snake for a pet
And an amulet
And she was breeding a dwarf
But she wasn’t done yet
She had gray-green skin
A doll with a pin
I told her she was alright
But I couldn’t come in
(actually, I was very busy then)
And so she wandered through the doorway
Just like a shadow from the tomb
She said her stereo was four-way
And I’d just love it in her room
Well, I was born to have adventure
So I just followed up the steps
Right past her fuming incense stencher
To where she hung her castanets
She said she was a Magic Mama
And she could throw a mean Tarot
And carried on without a comma
That she was someone I should know
(Is that a real poncho, I mean
Is that a Mexican poncho or is that a Sears poncho?
Hmmm… no fooling…)
Şarkı sözü çevirisi
O Camarillo brillo vardı
Kafasında alevler var.,
Mendocino bean-o demek istiyorum
Bazı böceklerin onu kırmızı yaptığı yere göre
Kısa ormanın Kurbağalarını yönetti
Ve Idaho'daki her newt
Ve Buffalo'da çalılıkların yanında ed olan her cırcır böceği
Sihirli bir anne olduğunu söyledi.
Ve kötü bir Tarot atabilirdi
Ve virgül olmadan devam etti
Bilmem Gereken biri olduğunu.
Bir evcil hayvan için bir yılan vardı
Ve bir tılsım
Ve bir cüce yetiştiriyordu
Ama henüz bitmedi
Gri-yeşil bir cildi vardı.
Bir iğne ile bir bebek
Ona iyi olduğunu söyledim.
Ama gelemedim
(Hemen ardından gelemedim …)
Ve böylece kapıdan dolaştı
Tıpkı mezardan bir gölge gibi
Stereo sisteminin dört yönlü olduğunu söyledi.
Ve ben sadece onun odasında isterdim
Macera yaşamak için doğdum.
Bu yüzden sadece adımları takip ettim
Dumanlı tütsü kokusunun hemen arkasında
Kastanyetlerini asdığı yere
Kokmuş pançosunu çıkardı
Ve kapının yanında çıplak yatıyordu
Concho olmayana kadar yaptık.
Ve artık işe yaramadı
Bir evcil hayvan için bir yılan vardı
Ve bir tılsım
Ve bir cüce yetiştiriyordu
Ama henüz bitmedi
Gri-yeşil bir cildi vardı.
Bir iğne ile bir bebek
Ona iyi olduğunu söyledim.
Ama gelemedim
(aslında, o zaman çok meşguldüm)
Ve böylece kapıdan dolaştı
Tıpkı mezardan bir gölge gibi
Stereo sisteminin dört yönlü olduğunu söyledi.
Ve ben sadece onun odasında isterdim
Macera yaşamak için doğdum.
Bu yüzden sadece adımları takip ettim
Dumanlı tütsü kokusunun hemen arkasında
Kastanyetlerini asdığı yere
Sihirli bir anne olduğunu söyledi.
Ve kötü bir Tarot atabilirdi
Ve virgül olmadan devam etti
Bilmem Gereken biri olduğunu.
(Bu gerçek bir panço mu, yani
Meksika pançosu mu yoksa Sears pançosu mu?
Hmmm ... şaka yok…)