Frank Zappa — Cops & Buns şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Cops & Buns" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Title: Cops and Buns
Patrolman Lefemine:
Now, we don’t come up here because we feel like walkin' four flights at three
o’clock in the morning.
Frank Zappa:
Yeah.
Patrolman Lefemine:
We were up here last night. (bark, bark) Now for us-
Frank Zappa:
Last night?
Patrolman Lefemine:
Yes.
Frank Zappa:
I wasnt here last night.
Patrolman Lefemine:
Now for us to continually come up to this here place every night and not show
no action other than to say, yes theres a, we look kinda bad. I mean. lets
be honest. Now if you had to give me any kinda reccomendation, or mark
my word, a mistake, every night, 3−4, 2−4, betwen those hours you guys are
at 53 E 10 st, what are you doin there every night? You mean you-you permit
this kinda condition to continue on without once giving a summons?
Unknown:
Alright, your lawyer says to knock it off!
Patrolman Lefemine:
Uh, were puttin ourselves over backwards with these people. Do you know
what were doin? Do you know what were doin?
Frank Zappa:
No, tell me. No, please tell me.
Patrolman Lefemine:
Well this is, if were up here once were up here twenty times. I know that little
guy, like the guy at the… like a long-lost brother. Now if we ever get called
down, if this ever goes to a big explosion, and they say, Officer, what did
you do, did you ever issue summonses?, they get … this is all in the rekkid
book, how many times we been up here. This is all rekkids…
Frank Zappa:
m-hmm
Patrolman Lefemine:
Now if these people wanna subpeona these rekkids, they could subpeona these
rekkids. An they could find out how many times we been. this is us on- Wait!
This is us alone! An they say, Officer, what did you do? Warn em? You mean
to tell me you were up here about twenty times an you never issued a summons?
Unknown:
There have been summonses.
Patrolman Lefemine:
Well, WE never issued em! How many summonses have you gotten for noise?
Unknown:
What, me personally, or the studio?
Patrolman Lefemine:
The studio, studio. Unknown:
I don’t know how many, but theres a court case pending right now.
Unknown:
We’ve gotten one.
Patrolman Lefemine:
One! One! And how many times have I, eh, uh, hey listen! As I say, if I been
up here once Ive been up here twenty times already.
Frank Zappa:
Hey look, stop it, pack that stuff up, stop making noise you guys!
Unknown:
Yeah, well, I understand
Patrolman Lefemine:
Well, whose in charge here at the studio?
Unknown:
here he is In charge?
Patrolman Lefemine:
IN charge
He’s more or less in charge
Patrolman Lefemine:
Are you in charge? I don’t run the studio. I jus.
Patrolman Lefemine:
Alright, listen, lemme tell you one thing
I’m in- I’m in charge
Patrolman Lefemine:
Youre in charge at this point
alright
Patrolman Lefemine:
My name is Patrolman Lefemine
Frank Zappa:
Here, have a BUN.
Patrolman Lefemine:
Now, as of tonight, right
Frank Zappa:
You wanna BUN?
Patrolman Lefemine:
If I come back here, and every night that I do come back here, I don’t care
who says he’s in charge, I will issue a summons
Frank Zappa:
I’m issuing you a bun
Patrolman Lefemine:
An anybody thinks its a great joke, you can all laugh in the car… We havent
put out one hit record yet? My goodness. It takes a long time. You know
what I mean.
Patrolman Lefemine:
This is ridiculous!
Frank Zappa:
Are you sure you don’t want one o those breakfast rolls on your way down
the stairs?
You better believe that I don’t want nuthin
Who gets-who gets the summons, is the the organization?
Patrolman Lefemine:
Whoever it is in charge at the time. He could say Joe Blow, I don’t care what
kind of a name he gives. Then if the courts decide if they wanna know who
he’s takin orders from, theyll summons that person to court. Thats all there
is to it.
Alright. Take care.
Right.
Okay.
Frank Zappa:
Nighty-night!
(Cough!)
Şarkı sözü çevirisi
Başlığı: polisler ve çörekler
Devriye Lefemine:
Buraya gelmiyoruz çünkü üçe dört uçuş yapmak istiyoruz.
o sabah saat.
Frank Zappa:
Evet.
Devriye Lefemine:
Dün gece buradaydık. (kabuk, Şimdi bizim için kabuğu) -
Frank Zappa:
Dün gece mi?
Devriye Lefemine:
Evet.
Frank Zappa:
Dün gece burada değildim.
Devriye Lefemine:
Ve şimdi her gece sürekli olarak bu yere geleceğiz ve göstermeyeceğiz
söylemekten başka bir şey yok, evet, biraz kötü görünüyoruz. Demek istediğim. Haydi
dürüst ol. Şimdi bana herhangi bir tavsiye vermek zorunda kalsaydın, ya da mark
benim sözüm, bir hata, her gece, 3-4, 2-4, bu saatler arasında
53 e 10'da, her gece orada ne yapıyorsun? Yani sen-izin veriyorsun
bir kez bile mahkeme celbi vermeden devam etmek için böyle bir şart mı?
Bilinmeyen:
Pekala, avukatın kes şunu diyor!
Devriye Lefemine:
Ah, bu insanlarla birlikte kendimizi ters çevirdik. Biliyor musun
ne yapıyordunuz? Ne yaptığımızı biliyor musun?
Frank Zappa:
Hayır, söyle. Hayır, lütfen söyle.
Devriye Lefemine:
Evet, eğer bir kez burada olsaydık, yirmi kez burada olurduk. Bu az şey biliyorum
adam, adam gibi... uzun zamandır kayıp bir kardeş gibi. Şimdi Eğer bizi ararlarsa
aşağı, eğer bu büyük bir patlamaya yol açarsa, ve derler ki, memur, ne yaptı
Evet, hiç mahkeme celbi yayınladınız mı? hepsi rekkid'de.
book, buraya kaç kez çıktık. Bu tüm rekkids olduğunu…
Frank Zappa:
m-hmm
Devriye Lefemine:
Şimdi Eğer bu insanlar bu rekkidleri subpeona etmek istiyorlarsa, bunları subpeona edebilirler
rekkids. Kaç kere gittiğimizi öğrenebilirler. bu biziz-bekle!
Bu bizi yalnız değildir! Derler ki, bir Subay, ne yaptın sen? Onları uyarmak? Demek istiyorsun
buraya yirmi kez geldiğinizi ve hiç mahkeme celbi vermediğinizi söylemek için mi?
Bilinmeyen:
Celp yolladı olmuştur.
Devriye Lefemine:
Onları hiç yayınlamadık! Gürültü için kaç tane celp aldın?
Bilinmeyen:
Ne, ben mi, stüdyo mu?
Devriye Lefemine:
Stüdyo, stüdyo. Bilinmeyen:
Kaç tane olduğunu bilmiyorum, ama şu anda bekleyen bir dava var.
Bilinmeyen:
Bir tane aldık.
Devriye Lefemine:
Bir! Bir! Ve ben kaç kez, eh, uh, hey dinle! Dediğim gibi, Eğer olsaydım
bir zamanlar buraya yirmi kez geldim.
Frank Zappa:
Hey bakın, durun, eşyalarınızı toplayın, gürültü yapmayın çocuklar!
Bilinmeyen:
Evet, anlıyorum
Devriye Lefemine:
Peki, stüdyoda kimin sorumlusu?
Bilinmeyen:
burada yetkili o mu?
Devriye Lefemine:
görevli
Hemen hemen o
Devriye Lefemine:
Siz mi sorumlusunuz? Stüdyoyu ben yönetmiyorum. Jus ben.
Devriye Lefemine:
Pekala, dinle, sana bir şey söyleyeyim.
Ben varım-ben sorumluyum
Devriye Lefemine:
Bu noktada sorumlu sensin
Peki
Devriye Lefemine:
Benim Adım devriye Lefemine
Frank Zappa:
Burada, bir TOPUZ var.
Devriye Lefemine:
Şimdi, bu geceden itibaren, değil mi
Frank Zappa:
Çörek ister misin?
Devriye Lefemine:
Buraya geri dönersem ve her gece buraya geri dönersem, umurumda değil
yetkili olduğunu kim söyledi, bir mahkeme celbi yayınlayacağım
Frank Zappa:
Sana çörek veriyorum.
Devriye Lefemine:
Herkes bunun harika bir şaka olduğunu düşünüyor, hepiniz arabada gülebilirsiniz...
bir hit rekoru kırdın mı? Aman Tanrım. Uzun bir zaman alıyor. Bilirsin
ne demek istediğim.
Devriye Lefemine:
Bu çok saçma!
Frank Zappa:
Yolda o kahvaltı rulolarından birini istemediğine emin misin
merdivenler mi?
Nuthin istemediğime inansan iyi olur.
Kim alır-celpleri kim alır, organizasyon mu?
Devriye Lefemine:
O sırada yetkili her kimse. Joe Blow diyebilir, ne olduğu umurumda değil
bir çeşit isim veriyor. Eğer istiyorlarsa mahkemeler karar verirseniz bilen
emir alıyor, o kişiyi mahkemeye çağırıyorlar. Hepsi orada
bunun için.
Peki. Kendine iyi bak.
Sağ.
Tamam.
Frank Zappa:
İyi geceler!
(Öksürük!)