Frank Zappa — Cosmik Debris şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Cosmik Debris" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The mystery man came over
and he said «I'm outta sight!»
he said for a nominal service charge,
I could reach nirvana tonight.
If I was ready, willing and able
to pay him his regular fee,
he would drop all the rest of his pressing affairs and devote
his attention to me.
But I said «Look here brother-who you
jiving with that cosmik debris?
Who you jiving with that cosmik debris?
Look here brother, don’t waste your time on me.»
THe mystery man got nervous
as he fidgeted around a bit,
he reached in the pocket of his mystery robe
and he whipped out a shaving kit.
Now I thought it was a razor
and a can of foaming goo,
But he told me right then when the top popped open,
there was nothin' his box won’t do,
with the oil of Aphrodite, and the dust of the Grand Wazoo.
He said «You might not believe this, little fella,
but it’ll cure your asthma too.»
But I said «Look here brother-who you
jiving with that cosmik debris?
Now what kind of a guru are you?
Look here brother, don’t waste your time on me.»
«I've got troubles of my own», I said
«and you can’t help me out,
so take your medications and your preparations
and ram it up your snout!»
«But I got the crystal ball», he said
and held it to the light,
So I snatched it all away from him,
and I showed him how to do it right.
I wrapped a newspaper 'round my head,
so I looked like I was deep,
I said some mumbo-jumbo,
then I told him he was going to sleep.
I robbed his rings and pocketwatch,
and everything else I found,
I had that sucker hypnotized,
he couldn’t even make a sound.
I proceeded to tell him his future;
then, as long as he was hanging around
I said «The price of meat has just gone up,
and your old lady has just gone down!»
And I said «Look here brother-who you
jiving with that cosmik debris?
Now is that a real poncho or a Sears poncho?
Don’t you know, you could make more money as a butcher?
Don’t waste your time on me.»
Şarkı sözü çevirisi
Gizemli adam geldi
ve dedi ki: «Gözden kayboldum!»
nominal bir servis ücreti için dedi,
Bu gece nirvana'ya ulaşabilirim.
Eğer hazır, istekli ve yetenekli olsaydım
ona normal ücretini ödemek için,
önemli meseleler onun tüm geri kalanı bırakın ve adamak istiyor
bana onun dikkatini.
Ama dedim ki: "buraya bak kardeşim-sen kimsin
cosmik enkazıyla mı oynuyorsun?
O cosmik enkazıyla kimi kandırıyorsun?
Buraya bak kardeşim, zamanını benimle harcama.»
Gizemli adam sinirlendi
o biraz etrafında kıpır kıpır gibi,
gizemli elbisesinin cebine uzandı
ve bir tıraş seti çıkardı.
Şimdi bir jilet olduğunu düşündüm
ve bir kutu köpüren goo,
Ama o zaman bana üst kısmı açıldığında söyledi.,
kutusunun yapamayacağı hiçbir şey yoktu.,
Afrodit yağı ve büyük Wazoo'nun tozu ile.
"Buna inanmayabilirsin, küçük dostum" dedi.,
ama astımını da iyileştirir.»
Ama dedim ki: "buraya bak kardeşim-sen kimsin
cosmik enkazıyla mı oynuyorsun?
Nasıl bir gurusun sen?
Buraya bak kardeşim, zamanını benimle harcama.»
"Kendi sorunlarım var" dedim.
"ve bana yardım edemezsin,
bu yüzden ilaçlarınızı ve ilaçlarınızı alın
burnunu ram kalmış!»
"Ama kristal topu aldım" dedi
ve ışığa tuttu,
Yani hepsini elinden kaptığım ,
ve ona nasıl doğru yapılacağını gösterdim.
Kafamın etrafına bir gazete sardım.,
bu yüzden derin gibi görünüyordum,
Bazı mumbo-jumbo dedim ,
sonra ona uyuyacağını söyledim.
Yüzüklerini ve cep saatlerini soydum.,
ve bulduğum her şey,
O enayiyi hipnotize ettim.,
ses bile çıkaramadı.
Ona geleceğini anlatmaya başladım.;
sonra, o etrafta dolaştığı sürece
«Etin fiyatı arttı " dedim.,
ve senin yaşlı kadın az önce öldü!»
Ve dedim ki: "buraya bak kardeşim-sen kimsin
cosmik enkazıyla mı oynuyorsun?
Bu gerçek bir panço mu yoksa Sears panço mu?
Bir kasap olarak daha fazla para kazanabileceğini bilmiyor musun?
Vaktini benimle harcama.»