Frank Zappa — Drowning Witch şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Drowning Witch" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Zappa Frank
Ship Arriving Too Late
Drowning Witch
There’s a ship arriving too late
To save a drowning witch
She was swimmin' along
Tryin' to keep a date
With a Merchant Marine
Who told her he was really rich
But it doesn’t matter no more
She’s on the ocean floor
'N the water’s all green down there
'N it’s not very clean down there
'N water snakes
'N rusty wrecks
Is all that she can see
As the light goes dim
And she’s tryin' to swim
Will she make it?
(Boy, we sure hope so…)
Not even a witch oughta be caught
On the bottom of America’s spew-infested
Waterways, hey-hey
She could get radiation all over her
She could mutate insanely…
She could mutate insanely… (that's right)
She could go on the freeway and grow up to be 15 feet tall
And scary-lookin'
And then…
Cars could crash all over the place
As a result of people with Hawaiian shirts on…
Lookin' up to see her face
Sardines in her eyebrows
Lobsters up and down her forehead (*)
All of them HORRIBLY LARGE FROM RADIATION
And smelling very bad
And DANGEROUS!
Maybe a submarine could save her
And bring her home to the Navy…
For some kind of ritual sacrifice…
(*) «forehead» is the 'official' version, but in concerts
the word would be replaced with «pudenda» (e.g. on «You Can’t
Do It On Stage Anymore, vol 3)
Şarkı sözü çevirisi
Zappa Frank
Gemi Çok Geç Geliyor
Boğulan Cadı
Çok geç gelen bir gemi var.
Boğulan bir cadıyı kurtarmak için
Birlikte yüzmeye oldu
Bir tarih tutmaya çalışıyorum
Bir tüccar denizci ile
Ona gerçekten zengin olduğunu kim söyledi
Ama hiçbir önemi yok daha
Okyanus katta
'N the water's all green down there
Orası pek temiz değil .
'N Su yılanları
'N paslı enkazlar
Tüm görebiliyor yani
Işık sönerken
Ve yüzmeye çalışıyor
Başarabilir mi?
(Oğlum, biz de öyle umuyoruz…)
Bir cadı bile yakalanmamalı.
Amerika'nın kusmuk musallatının dibinde
Su yolları, hey-hey
Her tarafına radyasyon bulaşabilirdi.
Delicesine mutasyona uğrayabilir…
Delicesine mutasyona uğrayabilir ... (bu doğru)
Otoyolda yürüyebilir ve 15 metre boyunda büyüyebilir
Ve korkutucu görünümlü
Ve sonra…
Arabalar her yere çarpabilir
Hawaii gömlekleri olan insanların bir sonucu olarak…
Yüzünü görmek için yukarı bakıyor
Kaşlarında sardalya
Istakoz yukarı ve aşağı alnına (*)
Hepsi radyasyondan korkunç derecede büyük
Ve çok kötü kokuyor
Ve tehlikeli!
Belki bir denizaltı onu kurtarabilir.
Ve onu donanmaya götür.…
Bir tür ritüel fedakarlık için…
( * ) "alın "'resmi' versiyonudur, ancak konserlerde
bu kelime "pudenda» ile değiştirilecektir (örneğin," yapamazsın
Artık sahnede yap, vol 3)