Frank Zappa — Dummy Up şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Dummy Up" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sunrise
Get up in the mornin
You know, I dig this mornin
The sun is shinin bright
Im gonna get outside
Gonna wash my face
Grab my hat
Put it on my head
I take a walk downtown
Yeah… because I feel so-oh good
I think Im gonna take a walk downtown
Hey! sunrise!
Wo!
Somethin I never seen before
Been walkin down the street every day
Nobody like you ever passed my way
Maybe it must be too much sun
Couldnt be my hat, must be too much…
Wait a minute! is that you?
Whats that? …what, whats that? …
What, whats that? …what? …
Dummy up What is that? …
I know what that is, I know what that is…
I bet you thats a restaurant menu…
Let me see… let me see!
Not only do you get the desenex burger
What?
Not only… the desenex burger
Well you are in for a real treat, jim
Wait a minute… i think I like that dance better than…
What are you talkin about, creep?
What Im talkin about is youve been in this killer fog down here too long
What?
You need somethin to get up and go to school with
Wait a minute, youre not talkin to an old fool now,
You know I wasnt born yesterday!
Heh heh heh!
Wait a minute…
I like that little dance you were doin there…
(jeff simmons tries to corrupt napoleon murphy brock by showing him a lewd
dance and suggesting that hed smoke a high-school diploma…)
Hey! wait a minute!
Hey this, this stuff…
I never seen one of these before… thats not a menu…
This stuff is expensive
What is that?
You shoot it, youll conserve all winter.
I do what?
It lasts longer
(not only do you get the desenex burger)
Now come on, try it.
No, no.
Its really good.
No. smoke that? !
Have I ever lied to you?
Have I ever seen you before?
I dont, I dont even know you!
Look…
I dont even know what that is!
And youre drivin me to smoke it? …
Just before, we smoked the tapes that you made.
Smoked the tapes?
Smoked the tapes of your group.
I think Im with the damned.
You can really get off.
Lets try a joint of this.
A what?
A joint.
You mean this kinda joint?
No man!
Where you been in livin? …reseda?
No, san jose.
(the evil dope pusher is cutting up a white gym sock, formerly owned by carl
zappa and still damp. the shredded sock will be placed inside of a high-school
diploma and ignited with a sulphur-pre
Ion… his first taste of big city life…)
Thats okay, wait…
Hey! the roach of this is really gonna be good, so ill…
Have mercy!
What do you do with that thing?
What do you do with that thing? yeah!
Wait a minute!
Wait a minute!
Wait a minute!
What do you do with that thing?
I wanna know!
Wait a minute!
(now the next step of this operation: the evil corrupter of youth is going to take him from step one, which is a mere high-school diploma stuffed with a gym
sock, to step two, which is a college
Ee stuffed with absolutely nothing at all. smoke that and itll really get you
out there…)
I still dont feel as good as I felt this mornin… yeah yeah…
(youll grow out of it…)
Dummy up!
I heard it again, somebody said…
You see this?
Wait a minute…
College!
College!
Thats college-rhythm.
You mean if I smoke that, its the same as this,
As if I was at college?
Roll it on up!
Roll it on up!
Roll it on up!
Give me that…
No no, the college degree is stuffed with absolutely nothing at all.
You get, you get nothing with your college-degree…
But thats what I want!
I forgot, Im sorry…
Well, if you get nothin, well thats what I want.
(a true zen saying: nothing is what I want. the results of a higher education…
Şarkı sözü çevirisi
Doğuş
Sabah kalk
Bu sabahtan hoşlanıyorum.
Güneş parlıyor
Ben dışarı
Yüzümü yıkayıp
Şapkamı al.
Kafama koy.
Şehir merkezinde yürüyüşe çıkıyorum.
Evet ... çünkü kendimi çok iyi hissediyorum.
Sanırım şehir merkezinde yürüyeceğim.
Hey! Gündoğumu!
Wo!
Daha önce hiç görmediğim bir şey
Sokakta her gün yürümek oldu
Senin gibi kimse yolumdan geçmedi.
Belki de çok fazla güneş olmalı
Şapkam olamaz, çok fazla olmalı…
Bir dakika bekle! Sen misin?
Bu ne? ...ne, bu da ne? …
Ne, bu da ne? ... ne? …
Bu kukla Ne kadar? …
Ne olduğunu biliyorum, ne olduğunu biliyorum…
Bahse girerim bu bir restoran menüsü…
Bir bakayım ... bir bakayım!
Sadece desenex burger almıyorsun
Ne?
Ve sadece desenex burger değil
Gerçek bir muamele içindesin, jim.
Bir dakika bekle... daha iyi dans gibi düşünüyorum …
Sen neden bahsediyorsun, pislik?
Demek istediğim, bu katil sisin içinde çok uzun süre kaldın.
Ne?
Kalkıp gidip okul için bir şey gerekir
Bir dakika, artık yaşlı bir aptalla konuşmuyorsun.,
Dün doğmadığımı biliyorsun!
Heh heh heh!
Bir dakika bekle …
Orada yaptığın küçük dansı sevdim.…
(jeff simmons, Napolyon murphy brock'u ahlaksız bir şekilde göstererek yozlaştırmaya çalışıyor
dans et ve lise diplomasını içmesini teklif et…)
Hey! bekle bir dakika!
Hey bu, bu şeyler…
Bunlardan birini daha önce hiç görmemiştim... menü değil thats …
Bu şey çok pahalı
O nedir?
Ateş edersen, bütün kışı koruyacaksın.
Ne yapabilirim?
Daha uzun sürer
(sadece desenex burger almıyorsunuz)
Şimdi gelin, siz de deneyin.
Hayır, hayır.
Onun gerçekten iyi.
Hayır. tüttürmek mi? !
Sana hiç yalan söyledim mi?
Seni daha önce gördüm mü?
Bilmiyorum, seni tanımıyorum bile!
Bak…
Bunun ne olduğunu bile bilmiyorum!
Ve sen beni sigara içmeye mi götürüyorsun? …
Az önce çektiğin kasetleri tüttürdük.
Kasetleri tüttürdün mü?
Grubunuzun kasetlerini tüttürdüm.
Sanırım lanetlilerle birlikteyim.
Gerçekten inebilirsin.
Bu bir ortak deneyelim.
Bir ne?
Eklem.
Bu tür bir esrar mı?
Hayır adamım!
Nerede yaşıyordun? ... reseda?
Hayır, san jose.
(evil dope pusher, eskiden carl'a ait olan beyaz bir spor çorabını kesiyor
zappa ve hala nemli. parçalanmış çorap bir lisenin içine yerleştirilecek
diploma ve kükürt ile ateşlendi-ön
Ion ... büyük şehir hayatının ilk tadı…)
Hiç kafana takma, bekle…
Hey! bu hamamböceği gerçekten iyi olacak, çok hasta…
Merhamet et!
O şeyle ne yapıyorsun?
O şeyle ne yapıyorsun? Evet!
Bir dakika bekle!
Bir dakika bekle!
Bir dakika bekle!
O şeyle ne yapıyorsun?
Bilmek istiyorum!
Bir dakika bekle!
(şimdi bu operasyonun bir sonraki adımı: gençliğin kötü bozucusu, onu bir spor salonu ile doldurulmuş sadece bir lise diploması olan birinci adımdan alacak
çorap, bir üniversite olan ikinci adıma
Ee kesinlikle hiçbir şey ile doldurulmuş. bunu iç ve seni gerçekten alacak
ortalıkta…)
Hala bu sabah hissettiğim kadar iyi hissetmiyorum ... Evet Evet…
(bundan büyüyeceksin…)
Mankeni Kaldır!
Tekrar duydum, biri dedi ki:…
Bunu görüyor musun?
Bir dakika bekle …
Üniversite!
Üniversite!
Bu kolej ritmi.
Eğer bu gibi bu, onun aynı sigara içmem yani ,
Üniversitedeymişim gibi mi?
Yuvarlayın!
Yuvarlayın!
Yuvarlayın!
Bana ver …
Hayır, hayır, üniversite derecesi kesinlikle hiçbir şeyle dolu.
Üniversite diplomanla hiçbir şey alamazsın.…
Ama istediğim bu!
Unutmuşum, özür dilerim …
Eğer bir şey bulamazsan, istediğim şey bu.
(gerçek bir zen atasözü: hiçbir şey istediğim şey değil. yüksek öğrenimin sonuçları…