Frank Zappa — Dupree's Paradise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Dupree's Paradise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
FZ: Ladies and gentlemen, the name of this song singles how we are CONFRONTED
with a partial, how shall we say, language barrier here, we don’t wanna press
the issue too much folks, but, the chances of you figuring out what he’s going
to say during this song are NIL. So what we’re gonna do is: We’re gonna play
this instrumental tune, see, that starts off real easy, you know,
it’s very light, and then builds up to an orgasmic frenzy a little bit later
on. Hey, I knew you’d enjoy that. Some service men here in the audience tonight,
I’m sure. This song, we’re gonna start off so light that George doesn’t even
know about it — get your finger cymbal, George…
George: Yeahm…
FZ: Whoops! The name of this song, folks, is «Dupree's Paradise».
It always starts off with George playing the finger cymbal. He hits it with a
little stick and then, when nobody expects it, he hits his finger and hurts
himself!
George: Aaaah!
FZ: Do it again, George!
George: Ooh, ah-hm-ugh…
FZ: Yes! More, George!
Napoleon: Don’t hurt me, Dupree! Don’t hurt me, Dupree!
FZ: Hurt yourself, George!
George: unusual last night
FZ: Pain, George!
George: Ooof!
FZ: Oh! That’s it! That’s it!
Napoleon: Don’t hurt me, Dupree! Don’t hurt me, Dupree!
FZ: Yes, now build them up to a frenzy! Hurt yourself again, George!
George: Ouch! Mmpf!
FZ: Play the piano, George!
Guy from the audience: Thank you so much!
FZ: The Modest Mussorgsky Songbook presents…
George: Come back here!
George: And then it happened! Don’t know what it was… I could hear it comin'.
. next door… It was a bass player playin'. What was he doin'? He sounded
funny to me, though… What’s this fool playin' at eight o’clock in the mornin'?
I was tryin' to sleep and this fool next door playin' his thing and all night
long Ruth was talkin' 'bout… heh-heh heh-heh… I can’t get no sleep at all,
ladies comin' out in the hall talkin' 'bout… SHUT THAT TAPE RECORDER OFF!
You know it’s true!
FZ: Rikki, don’t lose that number… You don’t wanna lose that number, Rikki…
Hey Ruth, d’you have any Suzi Quatro cassettes?
George: I said, «Ruth, tell Ian to quit playin' the bass clarinet.
«But she said, «I like it! Well, specially when it’s close to me.
«She said she likes to feel the vibrations next to her, er, uh…
I said, «Well, what does he do?» And she, and she said, «He plays that…
and then, and, and, and, and, and then it, ah, ah…»
FZ: «Harlem Nocturne,» take one
George: «Ah, ah, he breaks, he breaks into a chorus of…» I said, «Good God!
«I said, «But, but, there’s such a thing as (come back on here) boogie.
«And, we do that in Montana. And, er, uh… heh-heh… he goes like this,
heh-heh-heh, y’all, it’s crazy!
FZ: Excuse me, ah… ah, excuse me, Yankee dog? Ah, Amerikanisches Schwein?
Excuse me, would you mind opening your suitcase, please?
Napoleon: Jawohl! I am from immigration…
FZ: Yeah!
Napoleon: What country are you from?
FZ: Ah, would you please explain to me what you’re doing with these towels in
your suitcase?
Napoleon: Towels? What towels? Oh, you see, you understand, you see, I… I…
FZ: Don’t tell me the same thing that Suzy Cohen told me the last time she came
into this country. Don’t tell me that the hotel said, «Please, take these back!
Take these back with you!»
Napoleon: We tried to pay for them! We tried to offer them money…
FZ: Don’t tell me you tried to pay for the towels!
Napoleon: We offered them, ah, marks, we offered them, ah…
FZ: No… You Americans simply cannot be trusted
Napoleon: Quatro
FZ: And it won’t do you any good to call Herb, either!
Napoleon: We offered them, ah…
FZ: You are under arrest. Hands up!
Napoleon: No! Not in this country! If I dance would you let me go?
FZ: Later that night… the towels… the mysterious towels… the towels of
destiny… Suzy’s towels…
Şarkı sözü çevirisi
FZ: Bayanlar ve baylar, bu şarkının adı singles how we are faced
kısmi olarak, nasıl diyelim, dil engeli burada, baskı yapmak istemiyoruz
sorun çok fazla Millet, ama ne yaptığını anlamanız için şansınız var
bu şarkı sırasında söylemek sıfırdır. Yani yapacağımız şey: oynayacağız
bu enstrümantal melodi çok kolay başlıyor.,
çok hafif ve daha sonra biraz sonra orgazm çılgınlığına dönüşüyor
üzerinde. Bundan hoşlanacağını biliyordum. Bu gece seyircilerde bazı Hizmetçiler var.,
Eminim. Bu şarkı, o kadar hafif başlayacağız ki George bile
bunu bil-parmak zilini al, George…
George: Yeahm…
FZ: Oops! Bu şarkının adı, Millet, "Dupree's Paradise".
Her zaman George'un parmak zilini çalmasıyla başlar. O bir ile vurur
küçük bir sopa ve sonra, kimse bunu beklemediğinde, parmağına vurur ve acıtır
kendisi!
George: Aaaah!
FZ: tekrar yap, George!
George: Ooh, ah-hm-ugh…
FZ: Evet! Daha Fazla, George!
Bana zarar verme Dupree! Canımı yakma Dupree!
FZ: kendine zarar ver, George!
George: dün gece olağandışı
FZ: acı, George!
George: Ooof!
FZ: Oh! İşte bu! İşte bu!
Bana zarar verme Dupree! Canımı yakma Dupree!
FZ: Evet, şimdi onları bir çılgınlık haline getirin! Yine kendine zarar ver George!
George: Ah! Mmpf!
FZ: piyano Çal, George!
Seyirciden adam: çok teşekkür ederim!
FZ: mütevazı Mussorgsky şarkı kitabı sunar…
George, buraya Gel!
George: Ve öyle de oldu! Ne olduğunu bilmiyorum... geldiğini duyabiliyordum.
. yan tarafta basçı çalıyordu. Amacı neydi? Gibiydi
bu aptal sabah sekizde ne oynuyor?
Uyumaya çalışıyordum ve yandaki bu aptal onun şeyini oynuyordu ve bütün gece
long Ruth şey hakkında konuşuyordu... heh-heh heh-heh... hiç uyuyamıyorum,
koridorda konuşan bayanlar ... şu kayıt cihazını kapatın!
Doğru olduğunu biliyorsun!
FZ: Rikki, bu numarayı kaybetme ... bu numarayı kaybetmek istemezsin, Rikki…
Hey Ruth, Suzi Quatro kasetin var mı?
George: "Ruth, Ian'a bas klarnet çalmayı bırakmasını söyle.
"Ama dedi ki," hoşuma gitti! Özellikle bana yakın olduğunda.
"Onun yanındaki titreşimleri hissetmeyi sevdiğini söyledi.…
Dedim ki, " Peki, ne yapıyor?«Ve o, ve dedi ki, " o bunu oynuyor…
ve sonra, ve, ve, ve, ve sonra, ah, ah…»
FZ:» Harlem Nocturne, " bir tane al
George:» ah, ah, kırılıyor, bir koroya giriyor... «dedim, " Aman Tanrım!
"Dedim «" ama, ama, boogie gibi bir şey var.
"Ve bunu Montana'da yapıyoruz. Ve, şey, uh ... heh-heh ... şöyle gidiyor,
-heh-heh heh, Millet, çılgınca!
FZ: afedersiniz, Ah ... ah, afedersiniz, Yankee köpek? Amerikanisches Schwein?
Affedersiniz, bavulunuzu açar mısınız lütfen?
Napolyon: Baş Üstüne! Göçmenlik bürosundanım.…
FZ: Evet!
Napolyon: hangi ülkedensin?
FZ: ah, lütfen bana bu havlularla ne yaptığınızı açıklar mısınız
bavulun mu?
Napolyon: Havlu? Ne Havluları? Oh, görüyorsun, anlıyorsun, görüyorsun, ben... …
FZ: bana Suzy Cohen'in bana en son geldiğinde söylediği şeyi söyleme
bu ülkeye. Bana otelin " lütfen bunları geri al!
Bunları yanında götür!»
Napolyon: onlar için ödeme yapmaya çalıştık! Onlara para teklif etmeye çalıştık.…
FZ: bana havlu için ödeme yapmaya çalıştığını söyleme!
Napolyon: onlara teklif ettik, ah, marks, onlara teklif ettik, ah…
FZ: Hayır ... siz Amerikalılara güvenemezsiniz
Napolyon: Quatro
FZ: ve Herb'i aramak da size iyi gelmeyecek!
Napolyon: onlara teklif ettik, ah…
FZ: tutuklusun. Eller Yukarı!
Napolyon: Hayır! Bu ülkede değil! Dans edersem gitmeme izin verir misin?
FZ: o gecenin ilerleyen saatlerinde ... havlular ... gizemli havlular ... havlular
kader ... Suzy'nin Havluları…