Frank Zappa — Flower Punk şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Flower Punk" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hey Punk, where you goin' with that
flower in your hand?
Hey Punk, where you goin' with that
flower in your hand?
Well, I’m goin' up to Frisco to join a psychedelic band.
I’m goin' up to Frisco to join a psychedelic band.
Hey Punk, where you goin' with that
button on your shirt?
Hey Punk, where you goin' with that
button on your shirt?
I’m goin' to the love-in to sit &play
my bongos in the dirt.
Yes, I’m goin' to the love-in to sit &play
my bongos in the dirt.
Hey Punk, where you goin' with that
hair on your head?
Hey Punk, where you goin' with that
hair on your head?
I’m goin' to the dance to get some action,
then I’m goin' home to bed.
I’m goin' to the dance to get some action,
then I’m goin' home to bed.
Hey Punk, where you goin' with those
beads around your neck?
Hey Punk, where you goin' with those
beads around your neck?
I’m goin' to the shrink so he can help me be a nervous wreck…
(Just at this moment, the 2700
microgram dose of STP ingested by FLOWER PUNK shortly before the
song began TAKES EFFECT: before
your very ears his head blows up…
leaving a bizarre audial residue all over
your teen-age record player!)
Hey Punk! Hey Punk! Hey Punk!
Punky! Punk! Hey Punk! Punky!
Come and go… come and go…
Polly, do I ever have a lot of soul?
I think I love you!
Questi dominga?
Have you seen that nose eating?
I wanna know for sure!
Leave my nose alone please!
What 're you trying to do?
Listen! …
This is one of the most
exciting things that’s ever
happened to me You know, every time I think
about how lucky I am to be in the rock &roll industry
It’s SO exciting
You know, when I first got into
the rock &roll business
I could barely even play the
changes to this song on my, on my guitar
But now I’m very professional
I can play the guitar
I can strum it rhythmically
I can sing along with my guitar
as I strum
I can strum, sing, dance,
I can make merry fun all over
the stage
And you know, it’s so wonderful
to…
It’s wonderful to feel that I’m
doing something for the kids
Because I know that the kids
and their music are where it’s
at The youth of America today is so wonderful
And I’m proud to be a part of this gigantic mass deception
I hope she sees me thrilling,
yes…
I hope she sees me dancing and
thrilling
I will say: «Hello Dolly!»
Is the song over?
Boy, this is really exciting,
making a rock &roll record
I can’t even wait until our
record comes out and teen-agers
start to buy it We’ll all be rich and famous!
And when my royalty check comes
I think I’m going to buy a Mustang
No, I think I’ll…I think I’ll
get a Corvette
No, I think I’ll get a Harley
Davidson
No, I don’t think I’ll buy any
of those cars
I think what I will do is I will buy both
No, I don’t do that either
I think, ah, I’ll go into real
estate
I think I’d like to…
I think I’d like to buy a house
in … Boulevard
No, that wouldn’t do any good
Gee, I wonder if they can see
me up here, twirling that
tambourine and dancing…
Maybe after the show
One of the girls who sees me up here, singing and thrilling my tambourine and dancing, will
like me And she will come over to me And I will walk
I will walk up to her and I will smile at her
And I will impress her and I will say: «Hello, baby,
What’s a girl like you doing in a place like this?
I’m from a rock &roll band,
I think we should…»
Is the song over?
Şarkı sözü çevirisi
Hey serseri, nereye gidiyorsun?
elinde çiçek mi?
Hey serseri, nereye gidiyorsun?
elinde çiçek mi?
Frisco'ya gidip psychedelic bir gruba katılacağım.
Frisco'ya gidip psychedelic bir gruba katılacağım.
Hey serseri, nereye gidiyorsun?
gömleğindeki düğme mi?
Hey serseri, nereye gidiyorsun?
gömleğindeki düğme mi?
Oturup oynamak için aşka gidiyorum.
bongolarım çamurda.
Evet, oturup oynamak için aşka gidiyorum.
bongolarım çamurda.
Hey serseri, nereye gidiyorsun?
kafanda saç mı var?
Hey serseri, nereye gidiyorsun?
kafanda saç mı var?
Biraz hareketlenmek için dansa gidiyorum.,
sonra eve gidip yatacağım.
Biraz hareketlenmek için dansa gidiyorum.,
sonra eve gidip yatacağım.
Hey serseri, bunlarla nereye gidiyorsun?
boynundaki boncuklar mı?
Hey serseri, bunlarla nereye gidiyorsun?
boynundaki boncuklar mı?
Psikoloğa gidiyorum, böylece sinir krizi geçirmeme yardım edebilir.…
(Sadece şu anda, 2700
kısa bir süre önce çiçek PUNK tarafından yutulan STP mikrogram dozu
şarkı başladı yürürlüğe girer: önce
çok kulakların başını havaya uçuruyor…
her yerde tuhaf bir işitsel kalıntı bırakarak
genç yaştaki plak çalarınız!)
Hey Serseri! Hey Serseri! Hey Serseri!
Punky! Serseri! Hey Serseri! Punky!
Gel ve git ... gel ve git…
Polly, benim hiç ruhum var mı?
Sanırım seni seviyorum!
Questi dominga?
Burnunun nasıl yediğini gördün mü?
Emin için bilmek istiyorum!
Burnumu rahat bırak lütfen!
Ne yapmaya çalışıyorsun sen?
Dinle! …
Bu en biridir
hiç heyecan verici şeyler
her düşündüğümde başıma geldi.
rock & roll endüstrisinde olduğum için ne kadar şanslı olduğum hakkında
Bu çok heyecan verici
Biliyorsun, ilk girdiğimde
rock & roll iş
Ancak oynayabilir bile
bu şarkıda benim gitarımda değişiklikler
Ama şimdi çok profesyonelim.
Ben gitar çalabilirim
Ritmik olarak tıngırdatabilirim.
Gitarımla birlikte şarkı söyleyebilirim.
tıngırdatırken
Tıngırdatabilir, şarkı söyleyebilir, dans edebilirim,
Her yerde eğlenceli bir eğlence yapabilirim
aşama
Ve biliyorsun, bu çok harika
-e doğru…
Bu benim için harika bir şey.
çocuklar için bir şeyler yapmak
Çünkü biliyorum ki çocuklar
ve onların müziği olduğu yerde
Amerika'nın gençliğinde bugün çok güzel
Ve bu devasa kitlesel aldatmacanın bir parçası olmaktan gurur duyuyorum
Heyecanlı umarım beni görür ,
evet…
Umarım beni dans ederken görür ve
heyecan verici
Hello Dolly ki: «ben yaparım!»
Şarkı bitti mi?
Dostum, bu gerçekten heyecan verici ,
bir rock & roll kaydı yapmak
Bizim olana kadar bile bekleyemiyorum.
kayıt çıkıyor ve genç-agers
satın almaya başla, hepimiz zengin ve ünlü olacağız!
Ve telif hakkı çekimim geldiğinde
Sanırım bir Mustang alacağım.
Hayır, düşünüyorum...düşünüyorum
bir Corvette al
Hayır, sanırım bir Harley alacağım.
Davidson
Hayır, satın alacağımı sanmıyorum.
bu arabaların
Sanırım ikisini de alacağım.
Hayır, bunu da yapmıyorum.
Sanırım, ah, gerçek olana geçeceğim
emlak
Sanırım bunu yapmak istiyorum.…
Sanırım bir ev almak istiyorum.
bulvarda.
Hayır, bu hiç iyi bir şey yapmaz
Acaba görebiliyorlar mı?
ben burada, onu döndürüyorum
TEF ve dans…
Belki gösteriden sonra
Beni burada gören, şarkı söyleyen, tefimi heyecanlandıran ve dans eden kızlardan biri olacak.
benim gibi ve o bana gelecek ve ben yürüyeceğim
Ona doğru yürüyeceğim ve ona gülümseyeceğim.
Ve onu etkileyeceğim ve şöyle diyeceğim « " Merhaba bebeğim,
Böyle bir yerde senin gibi bir kız mı?
Ben bir rock & roll grubundanım,
Bence …»
Şarkı bitti mi?