Frank Zappa — Galoot Up-Date şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Galoot Up-Date" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Title: Galoot Up-Date
ENSEMBLE: (singing)
GALOOT CO-LOG-NUH!
THING-FISH:
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
De KILLER CO-LOG-NUH!
ENSEMBLE:
GALOOT
CO-LOG-NUH!
THING-FISH:
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
De KILLER CO-LOG-NUH! Thass right!
De KILLER CO-LOG-NUH! Thass right!
Well, de gubnint dint fine out rights away 'bout…
ENSEMBLE:
De 'MAMMY NUNS'
THING-FISH:
Dat’s right!
ENSEMBLE:
De 'MAMMY NUNS'
THING-FISH:
Well, dey’s too damn excited 'bout de sissies dey was knockin' off, 'n workin'
up an uncreedable variety of theoretical scenarios, to explain away how
come de fagnits all be croakin' at de same time in —
ENSEMBLE:
NOVEMBER!
THING-FISH:
De month o' NOVEMBUH, reekin' of tainted CO-LOG-NUM! Dey booked in de heavy pseudo re-LIJ-mus talent to pronunciate de doc-TRINE of BIBLICAL
RETRIBUTIUM!
ENSEMBLE:
Moving the project forward!
THING-FISH:
Figgin' dat to be…
ENSEMBLE:
Da-da-dee-dahh!
THING-FISH:
A sho-fi' explumation, suitable fo' Domestical…
ENSEMBLE:
Assuagement!
THING-FISH:
Natchilly, a substantial number o' severely ignint white folks went fo' it,
hook,
line, 'n shrinker!
By dat time, de 'MAMMY NUNS' had already sprouted dem 'tato heads, 'n
was in de process of growin' out dey nakkins…
Also, by a peculiar corinsidence, we’s all up fo' PAROLE at de SAME TIME!
Thass right! You figgit out!
Once we’s out DE JOINT, we faced a hard time in de depressium… couldn't
get no 'sembly line woik, 'n since de nakkins we’s wearin' atch’ly be GROWIN' outs our bodies, we was labelled as 'over-qualified' fo' janitorical
deployment!
Onliest good thang 'bout bein' a 'MAMMY NUN' is we be mo-less
UN-destructable! Whatever dey done whiffed up befo' don’t do SHIT to us now! Fact, we jes mights be de onliest thangs left walkin' in de U.S.A., now
de MYS’TRY RE-ZEASE gone outa control!
ENSEMBLE:
Just like you!
THING-FISH:
Just like you! I see some of y’all be FROWNIN' …'cause mebbe y’think what
I’s tellin' ya' is a LIE! How 'bout it, folks? Whatcha say? Id dat right?
ENSEMBLE:
Yes, it sho' is!
THING-FISH:
Well, les' jes' have a test… how many o' you nice folks think I knows what
I’s talkin' 'bout? RAISE Y’HAIN UP! Uh-huh! An' how many thinks my potato
been bakin' too long? RAISE YO MIZZABLE HAIN UP! Uh-huh!
Now… how many you folks is CONVINCED de gubnint be totally
'UNCONCERNED' wit de proliferatium o' UNDESIRABLE TENANTS in de CONDOMINIUM o' LIFE? An' how many folks believe THEY number won’t
come up, next time de breeze blow fum de Easterly directium?
Les' face it, peoples! Ugly as I mights be, I AM YO' FUTCHUM!
'Les y’all prefer 'permanent storage' or a condo in ATLANTIS.
ENSEMBLE:
They could really get down there!
THING-FISH:
Dey could really GET DOWN dere, but, I’s de only protexium you got!
Now, durin' de intromissium, de SISTERS be sellin' some MASH POTATOES
in de lobby, right over by de —
ENSEMBLE:
PYRAMID!
THING-FISH:
In de vicinity o' de…
ENSEMBLE:
SQUID DECOR!
THING-FISH:
'Neath de planet o' de big ol' giant…
ENSEMBLE:
Underwater door!
THING-FISH:
A generous good-will offerin' are REQUIRED… jes' let yo' conscience be yo'
guide…
ENSEMBLE:
BLUE LIGHT!
THING-FISH:
Jes' follow de BLUE LIGHT, down de aisle to de potatoes durin' de intromissium…
ENSEMBLE:
Light, light, light, light…
BLUE LIGHT…
BLUE LIGHT…
ENSEMBLE:
…an' while y’all be thinkin' about de blue light, an' y’all be decidin'
whether
or not yo' immunity gwine hold up 'til de end o' de show, I’s 'bout to address
myseff to de re-educatement o' dem silly muthafuckers over deahhh.
ENSEMBLE:
You can’t even speak your own fucking language!
THING-FISH:
What on urf do you mean: 'MY LANGUAGE'? I got yo language hangin', boy,
'long wif a two-week supply of IGNINT McNUGGET, de breakfast o'
champiums!
ENSEMBLE:
Don’t let your meat loaf! Huh-huh-huh!
THING-FISH:
Huh? Kiss my McNUGGET!
ENSEMBLE:
Your micro-nanette!
THING-FISH:
Y’kin kiss my micro-nanette too! Don’t forget de GALOOT!
ENSEMBLE:
GALOOT CO-LOG-NUHHHHHH!
THING-FISH:
GALOOT COLOGNUM!
Şarkı sözü çevirisi
Başlık: Galoot Up-Date
Topluluk: (şarkı)
GALOOT CO-LOG-NUH!
ŞEY-BALIK:
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
De KİLLER CO-LOG-NUH!
BİRLİK:
GALOOT
CO-LOG-NUH!
ŞEY-BALIK:
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
De KİLLER CO-LOG-NUH! Sağ Thass!
De KİLLER CO-LOG-NUH! Sağ Thass!
Eh, de gubnint dint iyi dışarı hakları uzakta ' bout…
BİRLİK:
De 'anne rahibeler'
ŞEY-BALIK:
Dat haklı!
BİRLİK:
De 'anne rahibeler'
ŞEY-BALIK:
Dey, de sissies hakkında çok heyecanlı, dey nakavt oldu, 'n workin'
teorik senaryolar uncreedable bir yelpazede, ne kadar uzakta anlatmaya
hadi de fagnits tüm olmak croakin ' at de aynı zaman içinde —
BİRLİK:
Kasım!
ŞEY-BALIK:
De ay o' novembuh, kokan Co-LOG-NUM! De ağır pseudo re-LİJ-Mus yetenek de doc telaffuz rezervasyonu Dey-İncil Trine
RETRİBUTİUM!
BİRLİK:
Projeyi ilerletmek!
ŞEY-BALIK:
Figgin ' dat olmak…
BİRLİK:
Da-da-Dee-dahh!
ŞEY-BALIK:
Bir sho-fi' explumation, uygun Fo' Domestical…
BİRLİK:
Assuagement!
ŞEY-BALIK:
Natchilly, ciddi ıgnint beyaz Millet o önemli bir sayı fo' gitti,
kanca,
çizgi, ' n psikiyatrist!
O zamana kadar, de 'anne RAHİBELERİ' zaten dem 'tato kafalarını filizlemişti,' n
dey nakkins'i yetiştirme sürecindeydi.…
Ayrıca, tuhaf bir corinsidence tarafından, hepimiz aynı anda şartlı tahliye için yukarı!
Sağ Thass! Figgit dışarı!
De JOİNT'TEN çıktığımızda, de depressium'da zor bir zaman geçirdik ... yapamazdık
hiçbir ' sembly hattı woik olsun,' n de nakkins beri biz wearin' atch'ly bizim organları GROWİN 'outs olmak, biz' aşırı nitelikli' fo ' janitorical olarak etiketlendi
dağıtım!
Bir 'anne rahibe' olmak için en iyi thang ' biz mo-less olmak mı
BM-destructable! Dey ne yaptıysa bize bir bok yapma! Aslında, mights şimdi yürümeye de ABD'de sola bak de işler olması jes biz
de MYS'TRY re-ZEASE kontrolden çıktı!
BİRLİK:
Tıpkı senin gibi!
ŞEY-BALIK:
Tıpkı senin gibi! Bazılarınızın kaşlarını çattığını görüyorum ... çünkü ne olduğunu düşünüyorsunuz
Sana söyledim ben' ya' YALAN! Ne diyorsunuz Millet? Ne demek? Kimliği dat değil mi?
BİRLİK:
Evet, sho' var!
ŞEY-BALIK:
Peki, les' jes 'bir test var ... kaç o' siz iyi Millet ben ne bildiğini düşünüyorum
Mükemmelliği arıyoruz ki? Y'HAİN YUKARI KALDIRIN! Uh-huh! Bir ' kaç patates düşünüyor
bakin' çok uzun zaman oldu. MİZZABLE HAİN'İ YUKARI KALDIRIN! Uh-huh!
Şimdi ... siz de gubnint'in tamamen ikna olduğuna kaç kişi inanıyorsunuz
'İlgisiz' wit de proliferatium o 'istenmeyen kiracılar de CONDOMİNİUM o' hayat? Bir ' kaç kişi onlar sayı olmaz inanıyorum
Yukarı gel, bir dahaki sefere de breeze Fum de Easterly directium'u havaya uçurur mu?
Kabul et Millet! Ne kadar çirkin olsam da, ben YO' FUTCHUM'UM!
'Les hepiniz 'kalıcı depolama' ya da ATLANTİS'TE bir apartman dairesini tercih edersiniz.
BİRLİK:
Gerçekten oraya gidebilirler!
ŞEY-BALIK:
Dey gerçekten dere aşağı alabilir, ama, ben de sadece protexium var!
Şimdi, durin ' de ıntromissium, de SİSTERS biraz patates püresi satıyor
de lobide değil de yanında —
BİRLİK:
Piramit!
ŞEY-BALIK:
De çevresinde o ' de…
BİRLİK:
KALAMAR DEKOR!
ŞEY-BALIK:
'Neath de planet o' de big ol ' dev…
BİRLİK:
Su altı kapısı!
ŞEY-BALIK:
Cömert bir iyi niyet teklifi gereklidir ... jes 'let yo ' vicdanın yo'
kılavuz…
BİRLİK:
MAVİ IŞIK!
ŞEY-BALIK:
Jes 'follow de BLUE LİGHT, down de aisle to de patatess durin' de ıntromissium…
BİRLİK:
Işık, ışık, ışık, ışık…
MAVİ IŞIK…
MAVİ IŞIK…
BİRLİK:
... hepiniz mavi ışığı düşünürken, hepiniz karar verirsiniz.
Olsun
ya da gösterinin sonuna kadar dokunulmazlığınız olmayacak.
deahhh üzerinde aptal muthafuckers' dem yeniden eğitmek için myseff.
BİRLİK:
Kendi dilini bile konuşamıyorsun!
ŞEY-BALIK:
Urf ile ne demek istiyorsun: 'dilim'? Hey dil belası, oğlum var ,
iki haftalık IGNİNT McNUGGET ikmali ile uzun bir kahvaltı.
champiums!
BİRLİK:
Köftene izin verme! Huh-huh-huh!
ŞEY-BALIK:
Değil mi? Mcnugget'ımı öp!
BİRLİK:
Mikro-nanette!
ŞEY-BALIK:
Mikro nanette'imi de öp! De GALOOT'U unutma!
BİRLİK:
GALOOT CO-LOG-NUHHHHHH!
ŞEY-BALIK:
GALOOT COLOGNUM!