Frank Zappa — German Lunch şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "German Lunch" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Uhh, may I see your papers pleez??
Uhhh, lemme see.
Hand me your suitcase, let me. .. open it.
I’m just a bit nervous you understand.
Open the suitcase.
This hasn’t happened. .. too often.
Uh-huh, I see, how many. .. sixty-two packages of cigarettes. why are you car
rying all zees into germany for? what are you doing this for?
I. .. I. ..
How long have you been livin' in berlin?
I don’t live in berlin.
Where do you live?
I live in texas.
Texas?
Texas.
Oh I see, lyndon johnson lives in texas too, does he not?
I know, sure does.
Ooh, hm this is alright.
You mind. .. is it alright if I shut my suitcase off?
Shut it off?? ?
Ha, ha ha ha.
Do you care for one of these cigarettes?
Now, who’s this lady you are with?
What lady?
This lady here, standing next to you.
Oh, this is uh, this is…
Has she has papers too?
Papers! lemme see your papers!
How come you have to yell so much, what did we do?
I don’t yell.
Were just trying to get into the country.
This is my country, it’s not your country, I’m? here, I’ve been standing here
for years and years doing zis every time. you making me very angry.
Is this ze fazerland.
This is ze fazerland yes.
Listen you ought to check all the mothers through customs. hey line up as soon
as you finished. ..
Are you through with me, sir?
You may step over here to the right.
Thank you.
My name is fritz, open the suitcase please?
Just a moment here, just a moment.
What is this there’s sixty two copies of horseshit magazine. what are you carry
ing horseshit magazine around for. ..
It’s a hoax, hold it, hold it here.
What is this. right there!
Hold it hold it. I’ll never forget you fritz
Alright, next, you may close this now.
Next whos up, uh, here he comes. who are you? hand me your paper.
Here’s my papers
Your name is duke? what’s this duke, duke dewild. have you seen many german mov
ies, you ever go to ze movies?
I never go to the movies
What is zis, you bring zees into germany. zees are japanese tools. why do you b ring japanese tools to germany where we make the finest tools ever, you, what ar e you doingk? that’s 60 marks for y H my god, what’s the matter with you?
(coughing)
Oh my god, please please not here. step. .. . oh my god, what are you doingk.
oh, who are you, what is your name, hand me your paper. is your name larry? lar
ry frnoga?
Yes.
Larry frnoga?
Larry frnoga
Oh my god, what are you doing, what are you doing zat for?
I’m beating the horse to make it go faster.
That’s not a horse that’s a table.
What’s the difference?
Ha, ha, ha Don’t go too fast, does it, for a table.
What is this? ohhh, zefrin, cl brand of ah nasal spray. you have a cold? how lo ng have you had a cold?
About a year. (about.)
You had a cold for a year, are you trying to bring a cold into zis country. oh my God don’t cough on me. what is this medal say. sais berlin survival award 196
That’s where I got my cold.
You were here before in berlin.
That’s right.
What, what were you doing in berlin?
I gave a concert
You gave a concert in berlin?
That’s right.
To whom?
The german people.
The german people
Yes.
Don’t take the german people lightly, I say, who is this man here, is it arthur
, arthur tripp
Arthur, arthur
It’s a german name is it not?
English
Tripp?
Ja.
Tripp?
Ja, ja? !
Ja, ja-ja…
Stop giggling, you’re having too much fun, you know we arrest people for having
to much fun here.
I beg your pardon.
When you come to someone elses country do you run around on the grass and make
it dirty everywhere you go?
No, I stick pretty close to the bars.
You know you people all look… bars?
We have a lot of bars here
Ysure do. heh-heh, s’causee me if I laugh.
Don’t laugh.
Alright I’ll do that.
Who is this man here, the other man?
He’s our leader.
He is your leader?
Ja.
Wh-what is his function and how does he lead you?
He directs us by with signals various vocal noises.
Vocal noises? vat are some of the noises?
Eh, peep.
Peep?
Poowah.
Pooowahhhhhh
I see you all are very well organised, we all like order in germany you know. y ou have such a pleasant smile, may I see your papers?
You see I don’t exactly have my papers with me i.
You don’t have papers?
I may have left them in my other bag.
He has no papers huh.
He has no papers.
I mean if there was something I could do for you.
Do you have any identification.
Identification, lemme see.
It’s a nice watch you have on.
Wa ist los?
It used to have a mickey mouse there, i…
I tell you what I’ll do.
If if if you give me zat watch.
Nein.
That’s a very strange german accent.
Ja ha ha ha.
Are you sure. ..
Are you from strabourg or was
He’s a russian spy, he’s a russian I think.
I think so.
Get him.
Hands up!
Oh god.
What’s goin on?
You want an enema?
No I’ll take a cheeseburger.
Why is the bow-tie goink from your neck.
I’m practicing to fly.
Why is everyone in this group having bow ties going from ze neck?
They’re all weird.
Gimme your watch.
I still don’t trust this guys accent.
Who is this, who, who? come here, come over here. do you have a suitcase.
We must watch this one.
We must watch this one, right. let’s open the suitcase.
Awright. what is this, oh, you too carry many cigarette. what is this lyrics. a h these are lyrics:
My guitar wants to kill you mama
My guitar wants to burn your dad
I get real mean when he makes me mad
This is very good, this is very normal, german lyrics. you’re all welcome to ou
r country.
Ha ha ha.
Don’t laugh.
German Lunch Sözleri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
Şarkı sözü çevirisi
Evraklarınızı görebilir miyim??
Uhhh, bakayım.
Bavulunu ver, izin ver. .. açın.
Sadece biraz gerginim, anladın mı?
Bavulu aç.
Böyle bir şey olmadı. .. çok sık.
Anladım, kaç tane. .. altmış iki paket sigara. neden arabasın
rying tüm Almanya'ya için zees? ne için yapıyorsun bunu?
I. .. I. ..
Ne zamandır Berlin'de yaşıyorsun?
Berlin'de yaşamıyorum.
Nerede yaşarsın?
Teksas'ta yaşıyorum.
Texas?
Teksas.
Oh anlıyorum, lyndon johnson da Teksas'ta yaşıyor, değil mi?
Biliyorum, kesinlikle öyle.
Ooh, HM bu iyi.
Bir sakıncası var mı. .. eğer bavulumu kapat eğer ben tamam mı?
Durdurmak mı?? ?
Ha, ha ha ha.
Bu sigaralardan birini ister misin?
Şimdi, kiminle beraber olduğunu bu Bayan?
Hangi Bayan?
Yanında duran bu Bayan.
Oh, bu uh, bu…
Çok kimliği var?
Evraklar! kağıtlarını görmeme izin ver!
Neden bu kadar bağırmak zorundasın, ne yaptık?
Bağırmak yok.
Sadece ülkeye girmeye çalışıyorduk.
Burası benim ülkem, senin değil, ben mi? işte, burada duruyordum.
yıllar boyunca her seferinde zis yapıyor. çok kızgın bana yapma.
Burası ze fazerland.
Burası ze fazerland, Evet.
Dinle, bütün anneleri gümrükten kontrol etmelisin. selam en kısa zamanda hizaya
bitirdiğin gibi. ..
Benimle işiniz bitti mi efendim?
Buradan sağa geçebilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Adım fritz, çantayı açar mısınız lütfen?
Bir dakika burada, bir dakika.
Horseshit dergisinin altmış iki kopyası var. ne taşıyorsun
ıng horseshit Dergisi etrafında için. ..
Bu bir aldatmaca, dur, dur burada.
Şey bu. tam orada!
Tut şunu, tut şunu. Seni asla unutmayacağım fritz.
Tamam, şimdi bunu kapatabilirsin.
Sırada kim var, işte geliyor. Siz kimsiniz? gazeteni ver.
İşte Belgelerim.
Adın duke mü? nedir bu Dük, Dük dewild. birçok Alman mov gördün mü
ler, hiç film ze gidiyorsun?
Asla sinemaya gitmiyorum.
Zis nedir, zees'i Almanya'ya getiriyorsun. zees Japon aletleridir. e ar doingk neden gelmiş geçmiş en iyi araçlar yapacağımız b Almanya'ya Japon araçları halka musun, sen? o y H Tanrım 60 izleri var, senin neyin var?
(öksürük)
Aman Tanrım, lütfen burada olmaz. adım. .. . Aman Tanrım, ne doingk sana.
kimsin sen, adın ne, gazeteni bana ver. adın larry mi? lar
ry frnoga?
Evet.
Larry frnoga?
Larry frnoga
Aman Tanrım, ne yapıyorsun, ne için zat yapıyorsun?
Daha hızlı gitmesi için ATI dövüyorum.
Bu bir masa olan bir at değil.
Ne fark eder?
Ha, Ha, ha çok hızlı hareket ediyor, bir tablo Yok.
Bu ne? ohhh, zefrin, cl marka ah burun spreyi. nezle mi oldun? ne kadar üşüttün?
Yaklaşık bir yıl. (hakkında.)
Bir yıl boyunca soğuk algınlığınız vardı, zis ülkesine soğuk getirmeye mi çalışıyorsunuz? Aman Tanrım, üstüme öksürme. bu madalya ne diyor? saıs berlin hayatta kalma ödülü 196
Üşüttüğüm yer orası.
Daha önce berlin'deydin.
Bu doğru.
Berlin'de ne yapıyordun?
Bir konser verdim
Berlin'de konser mi verdin?
Bu doğru.
Kimin için?
Alman halkı.
Alman halkı
Evet.
Alman halkını hafife almayın, diyorum ki, bu adam kim, arthur mu
, arthur tripp
Arthur, arthur.
Alman ismi değil mi?
İngilizce
Tripp?
Ja.
Tripp?
Ja, ja? !
Ja, ja-ja…
Kıkırdamayı bırak, çok eğleniyorsun, insanları tutukladığımızı biliyorsun.
burada çok eğlenmek için.
Pardon.
Başkasının ülkeye geldiğinde, çimenlerde koşmaya mı ve yaptığınız
gittiğiniz her yer kirli mi?
Hayır, parmaklıklara çok yakın duruyorum.
Hepiniz barlara bakıyorsunuz.
Burada bir sürü barımız var.
Ysure yapın. gülersem heh-heh, bana'causee s.
Gülme.
Tamam öyle yaparım.
Bu adam kim, diğer adam mı?
Bizim liderimiz.
Lideriniz o mu?
Ja.
Onun işlevi nedir ve sizi nasıl yönlendiriyor?
Bizi çeşitli vokal seslerin sinyalleriyle yönlendirir.
Ses sesleri mi? KDV bazı sesler nelerdir?
Eh, peep.
Peep?
Poowah.
Pooowahhhhhh
Görüyorum ki hepiniz çok iyi organize olmuşsunuz, hepimiz Almanya'daki düzeni seviyoruz, biliyorsunuz. çok hoş bir gülüşün var, evraklarını görebilir miyim?
Bana tam olarak ben evraklarımı yok görüyorsunuz.
Evrakların yok mu?
Diğer çantamda bırakmış olabilirim.
Belgeleri yok ha.
Evrakları yok.
Yani senin için yapabileceğim bir şey olsaydı.
Herhangi bir kimlik var.
Kimlik, bakayım.
Güzel bir saatin var.
Wa ist los?
Eskiden orada bir mickey mouse vardı.…
Sana ne yapacağımı söyleyeyim.
Eğer bana zat saatini verirsen.
Nein.
Bu çok garip bir Alman aksanı.
Ja ha ha ha.
Emin misin. ..
Strabourg'lusun, değil mi?
O bir Rus casusu, sanırım bir Rus.
Ben öyle düşünüyorum.
Yakala onu.
Eller Yukarı!
Aman Tanrım.
Ne oluyor?
Lavman ister misin?
Hayır, çizburger alayım.
Papyon neden boynundan çıkıyor?
Uçmaya çalışıyorum.
Neden bu gruptaki herkesin boynundan papyonları var?
Hepsi tuhaf.
Bana saatini ver.
Bu adam aksanına hala güvenmiyorum.
Bu kim, kim, kim? buraya gel, buraya gel. bavulun var mı?
Bunu izlemeliyiz.
Bunu izlemeliyiz, değil mi? valizi açalım.
Pekala. bu ne, oh, sen de çok fazla sigara taşıyorsun. bu şarkı sözleri nedir? a h bunlar şarkı sözleri:
Gitarım seni öldürmek istiyor anne.
Gitarım babanı yakmak istiyor.
Beni delirttiğinde çok kötü oluyorum.
Bu çok iyi, Bu çok normal, Almanca şarkı sözleri. hepiniz ou'ya hoş geldiniz.
r ülke.
Ha ha ha.
Gülme.
Alman Öğle Yemeği Sözleri, AkorMerkezi.com ' da yayınlanmıştır.