Frank Zappa — Is That Guy Kidding Or What? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Is That Guy Kidding Or What?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Awright.
See that?
That’s what you call a new song.
When I’m gonna stand up here and read the son of a bitch while I’m doing it.
We figured that this is a good place to do this song.
It’s only been performed once before and that was the, the evening after it was
actually written in uh, Boston.
I’ll tell you the story of this song.
This is called CREATIVE DEVIATION FROM THE NORMAL PART OF THE PROGRAM,
simply because you trust the audience’s good taste so much that you know that
even if the band fucks up they’ll go along with it.
Awright.
Because, ladies and gentlemen, this song has an important message and I believe
this message has to be brought to the people of this great metropolitan area.
Awright, now check this out.
How many of you people feel that ROCK has gotten entirely TOO PREPOSTEROUS?
I see that you’re not all convinced.
Some of you believe that ROCK is REAL.
I can see that there was probably about 20 percent of the audience has had it up to here, and the rest of you people still believe in that shit.
Okay, well this is dedicated to the rest of you people that still believe in that shit.
Now check this out: How d— how do you rationalize the appearance of an album
entitled I’m In You?
I mean, wha. ..
what, what is that?
Is that guy kidding? (What, I gotta kiss you again?
Okay.) Really, look, all kidding aside, folks.
Let’s think about the world of rock, just for a moment.
Some of you already have those cute little shirts on that say «disco sucks,»
right?
That’s not all that sucks. '
Course Warner Brothers sucks, but besides Warner Brothers there are other
things about this business that really suck.
One of 'em is the way in which the subject of LOVE is dealt with in the lyrics
of various 'serious rock artists,' the intensive-care contingent of the rock
world.
These people, these people are FUCKED UP, I mean, they’re really FUCKED UP.
Because see, love isn’t the way they’re telling you about it, you know,
they’re telling you wrong.
I’m gonna tell you right, you see.
Now all of the ladies in the audience, you get to have fantasy time.
This is female fantasy hour.
Okay?
You’re a teen-age girl, right?
You have abducted the succulent popstar of your choice, right?
You have taken the aforementioned popstar, who is really cute and Aryan and
eats a lot of crumpets, back to your teen-age room.
That’s right, spindle twice.
You have taken this turkey back to your room, you have laid on your teen-age
bed, you have put your teen-age legs up in the air, you have actually taken
your own teen-age pants off.
You have the teen-age red bulb on, right next to the bed.
The curtains are drawn, it’s dark, it’s midnight.
You put on a Phoebe Snow record, you’re really relaxing.
Tears come to your eyes, you are sensitive, you are in love.
The popstar of your choice takes off his pants and climbs on top of you,
and the next thing you know you hear this little voice in your ear and it says:
M IN YOU!"
Şarkı sözü çevirisi
Pekala.
Gördün mü?
Sen buna yeni bir şarkı diyorsun.
Burada durup o orospu çocuğunu okurken okuyacağım.
Bu şarkıyı yapmak için iyi bir yer olduğunu düşündük.
Daha önce sadece bir kez yapıldı ve bu, ondan sonraki akşamdı
aslında Boston'da yazılmış.
Sana bu şarkının hikayesini anlatacağım.
Buna programın NORMAL kısmından yaratıcı sapma denir,
sadece izleyicinin iyi zevkine o kadar çok güvendiğiniz için bunu biliyorsunuz
grup berbat olsa bile, kabul ederler.
Pekala.
Çünkü bayanlar ve baylar, bu şarkının önemli bir mesajı var ve inanıyorum ki
bu mesaj, bu büyük Metropol bölgesinin halkına getirilmelidir.
Pekala, şimdi şuna bir bak.
Kaçınız bu kayanın çok saçma olduğunu düşünüyor?
Hepiniz ikna olmadığınızı görüyorum.
Bazılarınız kayanın gerçek olduğuna inanıyor.
Muhtemelen seyircilerin yaklaşık yüzde 20'sinin burada olduğunu görebiliyorum ve geri kalanınız hala bu boka inanıyor.
Tamam, bu hala bu boka inanan diğer insanlara ithaf edilmiştir.
Şimdi şuna bir göz atın: nasıl D-bir albümün görünümünü nasıl rasyonalize edersiniz
senin içinde olma hakkım var mı?
Yani, ne? ..
ne, bu da ne?
Bu adam şaka mı yapıyor? (Ne, seni tekrar öpmem mi gerekiyor?
Tamam.) Gerçekten, bakın, şaka bir yana, Millet.
Rock dünyasını bir anlığına düşünelim.
Bazılarınızın zaten «Disko berbat " yazan sevimli küçük gömlekleri var,»
Doğru mu?
Çok kötü hepsi bu kadar değil. '
Tabii ki, Warner Brothers berbat, ama Warner Brothers'ın yanı sıra başka şeyler de var
bu işle ilgili gerçekten berbat şeyler.
Bunlardan biri, aşk konusunun şarkı sözlerinde nasıl ele alındığıdır
çeşitli' ciddi rock sanatçıları', rock yoğun bakım şarta
dünya.
Bu insanlar, bu insanlar boku yemiş, yani, gerçekten boku yemişler.
Çünkü görüyorsun, aşk sana anlattıkları gibi değil, biliyorsun,
sana yanlış söylüyorlar.
Sana doğru söyleyeceğim.
Şimdi seyircilerdeki tüm bayanlar, fantezi zaman geçireceksiniz.
Bu kadın fantezi saati.
Tamam mı?
Genç yaşta bir kızsın, değil mi?
Seçtiğiniz etli popstar'ı kaçırdınız, değil mi?
Gerçekten sevimli ve Aryan olan yukarıda belirtilen popstar'ı aldınız ve
bir sürü çörek yiyor, genç yaştaki odana geri dönüyor.
Bu doğru, spindle iki kez.
Bu hindiyi odana geri götürdün, genç yaşta yattın
yatak,-yaş, havadaki bacakları Yukarı çocuğunuza koyduk, aslında almış
kendi genç yaş pantolonunu çıkar.
Yatağın hemen yanında genç yaşta kırmızı bir ampul var.
Perdeler çizilmiş, karanlık, gece yarısı.
Phoebe Snow rekoru kırdın, gerçekten rahatlıyorsun.
Gözyaşları gözlerine geliyor, hassassın, aşıksın.
Seçtiğiniz popstar pantolonunu çıkarır ve üstüne tırmanır,
ve bir sonraki şey, kulağındaki bu küçük sesi duyuyorsun ve şöyle diyor::
İÇİNİZDE M!"