Frank Zappa — It's A Good Thing We Get Paid To Do This şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "It's A Good Thing We Get Paid To Do This" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
[Kensington Palace Hotel
1st script reading of «200 Motels»
January 18, 1971]
Mark: It’s a good thing we get paid to do this. I could be in L.A.
, getting reamed, listening to an Elton John album
Howard: Don’t even talk about getting reamed. Listen, I’ve been without female
companionship for so long, a career as a Jesuit monk was inviting,
Ian is starting to look good to me
George: Must be his green velour socks!
Mark: Just calm down there, Duke. Ever since you left the jazz world to seek
fame and fortune in the rock’n’roll industry. .
Jeff: What do you mean rock’n’roll? This fucking band doesn’t even play
rock’n’roll, it’s all that comedy crap!
Ian: If we play any rock’n’roll we might make some money. I wouldn’t mind
playing some rock’n’roll, uh, I like classical music too, but that doesn’t mean
I wouln’t enjoy playing rock’n’roll. I mean, it’s not very challenging,
intelectually, but I wouldn’t mind if we did some rock’n’roll. We could vote
on it
Jeff: Vote on it, for what? To tell Zappa we wanna play some good music instead
of this comedy shit. .. ?
Aynsley: I wouldn’t mind playing some more rock’n’roll, it’d be more commercial,
sort of heavy, four parts harmony, group vocals and a very heavy beat,
that the kids could enjoy it. I think we’d definitely make more money that way
Ian: Maybe after we finish the movie we could play more rock’n’roll
Mark: Yeah! We all quit and form other groups and play more rock’n’roll
Jeff: And more blues, extended blues, blues that’s still down and funky,
even though you extended it. George knows what I’m talking about, don’t you,
George?
George: Leave me out of it, I come from the jazz world. I know all about these
groups that get formed and disappear, with their extensions waving in the
moonlight
Mark: You just calm down there, Duke
Jeff: Maybe we could all form a group, we can elect a leader. .. Howard. ..
we can call it Howard Kaylan World
Ian: We wouldn’t have to have any leader
Jeff: We could just jam a lot
Aynsley: There was have to have a really heavy beat and be really commercial so
the kids could enjoy it
Howard: I want to get laid! I’m so horny I can’t stand it!
Jeff: Listen, if you think for a minute that anybody likes this comedy music
we’ve been playing you’re crazy. That’s why you don’t get laid, who wants to
fuck a comedian! None of these girls can take you seriously
Mark: Hey, man, you should be careful talking about that kind of stuff
Jeff: Why, does he listen?
Ian: He always listens, he’s always watching and listening to all the guys in
the band. I’ve been in the band for years and I know, he always listens,
believe me
Jeff: That’s how he gets his material. He listens to us being natural, friendly,
humorous and good-natured, then he rips us off, sneaks off in the secret room
someplace and boils it in ammonia, and gets it perverted. Then he brings it
back to us in rehearsal and makes us play it
Ian: I’ve been in the group for years and let me tell you that is exactly,
that is precisely what he does: He steals all his material
Howard: And the stuff he doesn’t steal, Murray Roman writes for him.
Listen, without us he’d be nothing!
Şarkı sözü çevirisi
[Kensington Palace Hotel
"200 Motel" in 1. senaryo okuması»
18 Ocak 1971]
Bunun için para almamız iyi bir şey. Los Angeles'ta olabilirim.
, azarladı, Elton John albümü dinlerken alıyorum
Azarlanmaktan bahsetme bile. Dinle, ben kadınsızım.
çok uzun süre arkadaşlık, bir Cizvit keşiş olarak bir kariyer davet edildi,
Ian bana iyi görünmeye başladı.
Yeşil kadife çorapları olmalı!
Sakin ol Duke. Caz dünyasından ayrıldığından beri
rock'n'roll endüstrisinde şöhret ve servet. .
Ne demek rock'n'roll? Bu lanet grup çalmıyor bile.
rock'n'roll, tüm bu komedi saçmalıkları!
Rock'n'roll oynarsak biraz para kazanabiliriz. Benim için sorun olmaz
rock'n'roll oynamak, uh, ben de klasik müziği seviyorum, ama bu demek değil ki
Rock'n'roll oynamaktan hoşlanmam. Yani, bu çok zor değil,
aslında, ama biraz rock'n'roll yapsak sorun olmaz. Oy verebiliriz
üzerine
Oy verin, ne için? Zappa'ya iyi müzik çalmak istediğimizi söylemek için.
bu komedi saçmalığından. .. ?
Aynsley: biraz daha rock'n'roll oynamayı umursamazdım, daha ticari olurdu,
ağır, dört parçalı uyum, grup vokalleri ve çok ağır bir ritim,
çocukların bundan zevk alabileceğini. Bence bu şekilde kesinlikle daha fazla para kazanırız
Ian: belki filmi bitirdikten sonra daha fazla rock'n'roll oynayabiliriz
Mark: Evet! Hepimiz ayrılıyoruz ve diğer grupları oluşturuyoruz ve daha fazla rock'n'roll oynuyoruz
Jeff: ve daha fazla blues, genişletilmiş blues, blues hala aşağı ve korkak,
uzatsan bile. George neden bahsettiğimi biliyor, değil mi?,
George?
Beni bu işe karıştırma, ben caz dünyasından geliyorum. Tüm bu olanları biliyorum
oluşan ve yok olan gruplar, uzantıları havada sallanıyor.
ay ışığı
Sakin ol Duke.
Jeff: belki hepimiz bir grup oluşturabiliriz, bir lider seçebiliriz. .. Howard. ..
Howard Kaylan Dünya diyebiliriz
Herhangi bir lidere sahip olmak zorunda değiliz
Jeff: sadece çok sıkıştırabiliriz
Aynsley: gerçekten ağır bir ritme sahip olmak ve gerçekten ticari olmak zorunda kaldı
çocuklar bundan zevk alabilir
Howard: sevişmek istiyorum! O kadar azgınım ki dayanamıyorum!
Jeff: dinle, eğer bir dakikalığına bu komedi müziğini sevdiğini düşünüyorsan
sen delisin diye oynuyorduk. Bu yüzden sevişmiyorsun, kim istiyor
komedyenin canı cehenneme! Bu kızların hiçbiri seni ciddiye alamaz
Hey, dostum, bu tür şeyler hakkında konuşurken dikkatli olmalısın.
Jeff: Neden dinliyor?
Ian: her zaman dinler, her zaman tüm erkekleri izler ve dinler
grup. Yıllardır bu grupta çalışıyorum ve her zaman dinlediğini biliyorum,
İnan bana
Malzemelerini böyle alıyor. Doğal, arkadaş canlısı olmamızı dinler,
mizahi ve iyi huylu, sonra bizi soyuyor, gizli odaya gizlice giriyor
bir yerde ve amonyakta kaynar ve saptırır. Sonra onu getiriyor
provada bize geri dönün ve bizi oynamaya zorlayın
Ian: yıllardır bu grupta çalışıyorum ve size tam olarak ne olduğunu söyleyeyim,
tam olarak yaptığı şey bu: tüm materyallerini çalıyor
Ve Çalmadığı şeyleri Murray Roman onun için yazıyor.
Dinle, biz olmasaydık hiçbir şey olmazdı!