Frank Zappa — Jesus Thinks You're A Jerk şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Jesus Thinks You're A Jerk" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Zappa Frank
Broadway The Hard Way
Jesus Thinks You’re A Jerk
There’s an ugly little wasel 'bout three-foot nine
Face puffed up from cryin' 'n lyin'
'Cause her sweet little hubby’s
Suckin' prong part time
(In the name of The Lord)
Get a clue, little shrew
Oh yeah, oh yeah
Jesus thinks you’re a jerk
Did he really choose Tammy to do His Work?
Robertson says that he’s The One
Oh sure he is,
if Armageddon
Is your idea of family fun,
An' he’s got some planned for you!
(Now, tell me that ain’t true)
Now, what if Jimbo’s slightly gay,
Will Pat let Jimbo get away?
Everything we’ve heard him say
Indicated that Jim must pay,
(And it just might hurt a bit)
But keep that money rollin' in,
'Cause Pat and naughty Jimbo
Can’t get enough of it Perhaps it’s their idea
Of an Affirmative Action Plan
To give White Trash a 'special break';
Well, they took those Jeezo-bucks and ran
To the bank! To the bank! To the bank! To the bank!
And every night we can hear them thank
Their Buddy, up above
For sending down his love
(While you all smell the glove)
Jim and Pat should take a pole
(Right up each saintly glory-hole),
With tar and feathers too --
Just like they’d love to do to you
('Cause they think you are bad --
And they are very mad)
'Cause some folks don’t want prayer in school!
(We'd need an ark to survive the drool
Of Micro-publicans, raised on hate,
And 'Jimbo-Jimbo' when they graduate)
Conviced they are 'The Chosen Ones' --
And all their parents carry guns,
And hold them cards in the N.R.A.
(With their fingers on the triggers
When they kneel and pray)
With a Ku-Klux muu-muu
In the back of the truck,
If you ain’t Born Again,
They wanna mess you up, screamin':
«No abortion, no-siree!»
«Life's too precious, can’t you see!»
(What's that hangin' from the neighbor’s tree?
Why, it looks like 'colored folks' to me --
Would THEY do THAT… seriously?)
Imagine if you will
A multi-millionaire Television Evangelist,
Saved from Korean Combat duty by his father, a U.S. Senator
Studied Law --
But is not qualified to practice it Father of a «love child»
Who, in adulthood, hosts the remnants
Of papa’s religious propaganda program
Claims not to be a «Faith Healer»,
But has, in the past,
Dealt stearnly with everything from hemorrhoids to hurricanes
Involved with funding for a 'secret war' in Central America
Claiming Ronald Reagan and Oliver North as close friends
Involved in suspicous 'tax-avoidance schemes',
(Under investigation for 16 months by the I.R.S.)
Claims to be a MAN OF GOD;
Currenty seeking the United States Presidency,
Hoping we will all follow him into --
The Twilight Zone
What if Pat gets in the White House,
And suddenly --
The rights of 'certain people' disappear
Mysteriously?
Now, wouldn’t that sort of qualify
As an American Tragedy?
(Especially if he covers it up, sayin'
«Jesus told it to me!»)
I hope we never see that day,
In The Land of The Free --
Or someday will we?
Will we?
And if you don’t know by now,
The truth of what I’m tellin' you,
Then, surely I have failed somehow --
And Jesus will think I’m a jerk, just like you --
If you let those TV Preachers
Make a monkey out of you!
I said:
«Jesus will think you’re a jerk»
And it will be true!
There’s an old rugged cross
In the land of cutton --
It’s still burnin' on somebody’s lawn
And it still smells rotten
Jim and Tammy!
Oh, baby!
You gotta go!
You really got to go!
Şarkı sözü çevirisi
Zappa Frank
Broadway Zor Yoldan
İsa senin bir pislik olduğunu düşünüyor
Üç ayak dokuzda çirkin bir küçük wasel var
Ağlamaktan ve yalan söylemekten yüz şişti.
Çünkü tatlı küçük kocası
Emme prong yarı zamanlı
(Rab'bin adına)
Bir ipucu bul, küçük kurnaz
Oh evet, oh evet
İsa senin bir pislik olduğunu düşünüyor
Gerçekten işini yapması için Tammy'yi mi seçti?
Robertson o olduğunu söylüyor.
Elbette o ,
Eğer Armageddon
Bu senin aile eğlencesi fikrin mi,
Senin için bir şeyler planladı!
(Şimdi, bana bunun doğru olmadığını söyle)
Ya Jimbo biraz eşcinselse?,
Pat Jimbo'nun kaçmasına izin verecek mi?
Ona duyduğumuz her şey demek
Jim ödemek zorunda olduğunu belirtti,
(Ve sadece biraz acıtabilir)
Ama o parayı yuvarlamaya devam et,
Çünkü Pat ve yaramaz Jimbo
Yeterince alamıyorum belki de bu onların fikri
Olumlu bir eylem planı
Beyaz Çöplere 'özel bir mola' vermek için;
O paraları alıp kaçtılar.
Bankaya! Bankaya! Bankaya! Bankaya!
Ve her gece onları duyabiliyoruz.
Onların arkadaşı, yukarıda
Aşkını gönderdiğin için
(Hepiniz eldiveni koklarken)
Jim ve Pat bir kutup almalı
(Her Aziz zafer deliğine doğru),
Katran ve tüylerle de --
Tıpkı sana yapmak istedikleri gibi.
(Çünkü senin kötü olduğunu düşünüyorlar --
Ve onlar çok deli)
Çünkü bazı insanlar okulda dua etmek istemezler!
(Salyadan kurtulmak için bir gemiye ihtiyacımız var
Nefret üzerine yetiştirilen mikro-publicans,
Ve' Jimbo-Jimbo ' mezun olduklarında)
Conviced onlar 'seçilmiş olanlar' --
Ve tüm ebeveynleri silah taşıyor,
Ve kartları N. R. A'da tut.
(Parmaklarını tetikleyicilere koyarak
Diz çöküp dua ettikleri zaman)
Bir Ku-Klux muu-muu ile
Kamyonun arkasında,
Eğer yeniden Doğmazsan,
Uğraşırsan istiyorlar, screamin':
"Kürtaj yok, siree yok!»
"Hayat çok değerli, görmüyor musun!»
(Komşunun ağacından sarkan nedir?
Neden, bana 'renkli insanlar' gibi görünüyor --
Bunu yaparlar mı... cidden?)
Eğer yapacaksan hayal et
Bir multi-milyoner televizyon Evangelist,
Bir ABD Senatörü olan babası tarafından Kore savaş görevinden kurtarıldı
Hukuk Okudu --
Ama bir «aşk çocuk " babası bunu uygulamak için nitelikli değildir»
Yetişkinlikte, kalıntıları kim barındırır
Papa'nın dini propaganda programı
Bir "inanç şifacı" olmadığını iddia ediyor»,
Ama geçmişte,,
Hemoroidlerden kasırgalara kadar her şeyi stearnly ele aldı
Orta Amerika'da bir 'gizli savaş' için finansman ile ilgili
Ronald Reagan ve Oliver North'un yakın arkadaş olduğunu iddia etmek
Şüpheli 'vergi kaçınma planlarına' dahil,
(I. R. S. tarafından 16 ay boyunca soruşturma altında)
Tanrı'nın bir adamı olduğunu iddia ediyor;
Amerika Birleşik Devletleri Başkanlığını arayan Currenty,
Umarım hepimiz onu takip ederiz. --
Alacakaranlık Kuşağı
Ya Pat Beyaz Saray'a girerse?,
Ve aniden --
'Bazı insanların' hakları yok oluyor
Gizemli?
Şimdi, bu tür bir hak kazanmaz mı
Amerikan trajedisi olarak mı?
(Özellikle de örtbas ederse,
"İsa bana söyledi!»)
Umarım o günü hiç görmeyiz.,
Özgür topraklarda --
Yoksa bir gün yapacak mıyız?
Olacağız?
Ve eğer şimdiye kadar bilmiyorsan,
Sana söylediklerimin gerçeği,
O zaman, kesinlikle bir şekilde başarısız oldum --
Ve İsa benim de senin gibi bir pislik olduğumu düşünecek. --
Eğer bu televizyon Vaizlerine izin verirsen
Bir maymun yap!
Dedim:
"İsa senin bir pislik olduğunu düşünecek»
Ve bu doğru olacak!
Eski bir engebeli Haç var
Cutton ülkesinde --
Hala birinin çimlerinde yanıyor.
Ve hala çürümüş kokuyor
Jim ve Tammy!
Oh, bebeğim!
Gitmen gerek!
Gerçekten gitmelisin!