Frank Zappa — Joe's Garage şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Joe's Garage" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Central scrutinizer:
We take you now, to a garage, in canoga park.
Frank zappa:
(it makes it's own sauce…)
Joe:
It wasn't very large
There was just enough room to cram the drums
In the corner over by the dodge
It was a fifty-four
With a mashed up door
And a cheesy little amp
With a sign on the front said fender champ
And a second hand guitar
It was a stratocaster with a whammy bar
At this point, larry (a guy who will eventually give up music and earn a respectable living as a roadie for a group called toad-o) joins in the song…
Larry:
We could jam in joe's garage
His mama was screamin'
His dad was mad
We was playin' the same old song
In the afternoon 'n' sometimes we would
Play it all night long
It was all we knew, 'n' easy too
So we wouldn't get it wrong
All we did was bend the string like…
Hey!
Down in joe's garage
We didn't have no dope or lsd
But a coupla quartsa beer
Would fix it so the intonation
Would not offend yer ear
And the same old chords goin' over 'n' over
Became a symphony
We would play it again 'n' again 'n' again
'cause it sounded good to me One more time!
We could jam in joe's garage
His mama was screamin',
Turn it down!
We was playing' the same old song
In the afternoon 'n' sometimes we would
Play it all night long
It was all we knew, and easy too
So we wouldn't get it wrong
Even if you played it on a saxophone
We thought we was pretty good
We talked about keepin' the band together
'n' we figured that we should
'cause about this time we was gettin' the eye
From the girls in the neighborhood
They'd all come over 'n' dance around
Like…
Twenty teen-age girls dash
In and go stomp-clap,
Stomp-clap-clap…
So we picked out a stupid name
Had some cards printed up for a coupla bucks
'n' we was on our way to fame
Got matching suits 'n' beatle boots
'n' a sign on the back of the car
'n' we was ready to work in a go-go bar
One two three four
Let's see if you got some more!
People seemed to like our song
They got up 'n' danced 'n' made a lotta noise
An' it wasn't 'fore very long
A guy from a company we can't name
Said we oughta take his pen
'n' sign on the line for a real good time
But he didn't tell us when
These good times would be somethin'
That was really happenin'
So the band broke up An' it looks like
We will never play again…
Joe:
Guess you only get one chance in life
To play a song that goes like…
(and, as the band plays their little song,
Mrs. borg (who keeps her son sy,
In the closet with the vacuum cleaner)
Screams out the window…
Mrs. borg:
Turn it down!
Turn it down!
I have children sleeping here…
Don't you boys know any nice songs?
Joe:
(speculating on the future)
Well the years was rollin' by, yeah
Heavy metal 'n' glitter rock
Had caught the public eye, yeah
Snotty boys with lipstick on Was really flyin' high, yeah
'n' then they got that disco thing
'n' new wave came along
'n' all of a sudden I thought the time
Had come for that old song
We used to play in joe's garage
And if I am not wrong
You will soon be dancin' to…
Central scrutinizer:
The white zone is For loading and
Unloading only. if you
Gotta load or unload,
Go to the white
Zone. you'll love it…
Joe:
Well the years was rollin' by (etc.)…
Mrs. borg:
I'm calling the police!
I did it! they'll be here… shortly!
Officer butzis:
This is the police…
Mrs. borg:
I'm not joking around anymore
Officer butzis:
We have the garage surrounded
If you give yourself up We will not harm you
Or hurt you neither
Mrs. borg:
You'll see them
Officer butzis:
This is the police
Mrs. borg:
There they are, they're coming!
Officer butzis:
Give yourself up We will not harm you
Mrs. borg:
Listen to that mess, would you?
Officer butzis:
This is the police
Give yourself up We have the garage surrounded
Mrs. borg:
Everday this goes on around here!
Officer butzis:
We will not harm you, or maim you
(swat team 4, move in!)
Mrs. borg:
He used cut my grass…
He was very nice boy…
That's disgusting!
Central scrutinizer:
This is the central scrutinizer…
That was joe's first confrontation with the law.
Naturally, we were easy on him.
One of our friendly counselors gave him
A do-nut…and told him to Stick closer to church-oriented social activities.
Şarkı sözü çevirisi
Merkezi scrutinizer:
Şimdi sizi canoga Park'taki bir garaja götürüyoruz.
Frank zappa:
(kendi sosunu yapar…)
Joe:
Çok büyük değildi
Davulları tıkmak için yeterli alan vardı
Dodge'un yanındaki köşede.
Bir elli dört oldu
Püresi bir kapı ile
Ve sevimsiz küçük bir amp
Fender champ ön işareti " dedi
Ve ikinci el gitar
Bu bir nazar çubuğu ile bir stratocaster oldu
Bu noktada, larry (sonunda müzikten vazgeçecek ve toad-o adlı bir grup için bir roadie olarak saygın bir yaşam kazanacak bir adam) şarkıya katılır…
Larry:
Joe'nun garajında sıkışabiliriz.
Annesi çığlık atıyordu.
Babası deliydi.
Aynı eski şarkıyı çalıyorduk.
Öğleden sonra ' n ' bazen biz
Bütün gece oyna
Bildiğimiz tek şey buydu, ' n ' easy too
Bu yüzden yanlış anlamayız
Tek yaptığımız ipi bükmekti.…
Hey!
Joe'nun garajında.
Uyuşturucu ya da lsd yoktu.
Ama bir coupla quartsa bira
Tonlama bunu düzeltmek istiyorum
Kulak seni rencide olmaz
Ve aynı eski Akorlar
Bir senfoni oldu
Tekrar oynardık 'n' tekrar ' n ' tekrar
çünkü bana bir kez daha iyi geldi!
Joe'nun garajında sıkışabiliriz.
Annesi çığlık atıyordu.,
KIS şunu!
Aynı eski şarkıyı çalıyorduk.
Öğleden sonra ' n ' bazen biz
Bütün gece oyna
Bildiğimiz tek şey buydu ve çok kolaydı
Bu yüzden yanlış anlamayız
Bir saksafonda çalsan bile
Çok iyi olduğumuzu düşündük.
Bir şeylerle ilgili grupla birlikte konuştuk
'n' biz gerektiğini düşündüm
çünkü bu sefer gözümüz üzerindeydi.
Mahalledeki kızlardan
Tüm n 'orada' etrafında dans ederler
Beğenmek…
Yirmi genç kız dash
İçeri gir ve bas-alkış,
Stomp-alkış-alkış…
Bu yüzden aptalca bir isim seçtik
Birkaç dolar için birkaç kart yazdırdım.
'n' Şöhret için yoldaydık
Eşleşen takım elbise ve beatle botları var
'n' arabanın arkasında bir işaret
'n' bir go-go barda çalışmaya hazırdı
Bir iki üç dört
Bakalım biraz daha var mı!
İnsanlar şarkımızı seviyormuş gibi görünüyordu
Ayağa kalktılar, dans ettiler, çok gürültü yaptılar.
Bir 'değildi' fore çok uzun
İsim veremediğimiz bir şirketten bir adam.
Kalemini almamız gerektiğini söyledi.
gerçekten iyi bir zaman için çizgide' n ' işareti
Ama bize ne zaman olduğunu söylemedi.
Bu güzel zamanlar bir şey olurdu
Bu gerçekten oldu
Bu yüzden grup ayrıldı ve ' gibi görünüyor
Bir daha asla oynamayacağız.…
Joe:
Sanırım hayatta sadece bir şansın var.
Gibi bir şarkı çalmak için…
(ve grup küçük şarkılarını çalarken,
Bayan borg (oğlu sy tutar,
Elektrikli süpürge ile dolaba)
Pencereden dışarı çığlıklar…
Bayan borg.:
KIS şunu!
KIS şunu!
Burada uyuyan çocuklarım var.…
Güzel şarkılar bilmiyor musunuz?
Joe:
(gelecek hakkında spekülasyon)
İyi yıllar, Evet rollin' oldu
Ağır metal ' n ' Glitter Kaya
Halkın dikkatini çekmişti, Evet
Rujlu sümüklü çocuklar gerçekten uçuyordu, Evet
'n' sonra o Disko şey var
'n' yeni dalga geldi
'n' aniden düşündüm zaman
O eski şarkı için gelmişti
Joe'nun garajında oynardık.
Ve eğer değilsem yanlış
Yakında dans edeceksin…
Merkezi scrutinizer:
Beyaz bölge yükleme ve boşaltma için tasarlanmıştır.
Sadece boşaltma. Eğer sen
Yüklenmeli veya boşaltılmalıdır,
Beyaza git
Bölge. burayı çok seveceksiniz.…
Joe:
Eh, yıllar geçti (vb.)…
Bayan borg.:
Polisi arıyorum!
Başardım! birazdan burada olurlar!
Memur butzis:
Polis …
Bayan borg.:
Artık şaka yapmıyorum.
Memur butzis:
Garajı kuşattık.
Eğer teslim olursan sana zarar vermeyeceğiz.
Ya da seni incitmez.
Bayan borg.:
Göreceksiniz onları
Memur butzis:
Polis
Bayan borg.:
İşte geldiler, geliyorlar!
Memur butzis:
Teslim ol, sana zarar vermeyeceğiz.
Bayan borg.:
Şu pisliği bir dinle, olur mu?
Memur butzis:
Polis
Teslim ol garajı kuşattık.
Bayan borg.:
Gündelik bu benim buralarda!
Memur butzis:
Sana zarar vermeyeceğiz ya da sakatlamayacağız.
(swat takımı 4, harekete geçin!)
Bayan borg.:
Çimlerimi kesti.…
Çok güzel bir çocuktu …
Bu iğrenç!
Merkezi scrutinizer:
Bu merkezi incelemeci…
Bu joe'nun kanunlarla ilk karşılaşmasıydı.
Doğal olarak, ona karşı kolaydık.
Dost danışmanlarımızdan biri ona verdi.
Bir do-nut ... ve ona kilise odaklı sosyal aktivitelere daha yakın durmasını söyledi.