Frank Zappa — Magdalena şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Magdalena" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Zappa Frank
Just Another Band From L A Magdalena
There was a man
A little ole man
Who lived in Montreal
With a wife and a kid
And a car and a house
And a teenage daughter
With a see-thru blouse
Who loved to grunt and ball — -
And her name was Magdalena
The little ole man
Came home one night
To his house in Montreal.
He caught his daughter
In the blouse by the light
And he said to himself:
«She looks all right!»
And he reached for a tit
And grabbed it tight
And threw her up Against the wall
(BLUE CROSS!)
Magdalena, my daughter dear,
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
My daughter dear
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
I work so hard,
Don’t you understand,
Making maple syrup
For the pancakes of our land.
Do you have any idea
What that can do to a man
What that can do to a man?
Do you have any idea
What that can do to a man
What that can do to a man?
The little ole man
With the grubby little hand
Who lived in Montreal
Was drooling a bit
As he reached for her tit
And he said to himself:
«This gonna be it!»
But the girl turned around
And said: «Go eat shit!»
And ran on down the hall.
Right on, Magdalena!
My daughter dear,
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
My daughter dear
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
I work so hard,
Don’t you understand,
Making maple syrup
For the pancakes of our land.
Do you have any idea?
What that can do to a man
What that can do to a man?
Do you have any idea?
What that can do to a man
What that can do to a man?
Magdalena, don’t you tease me like this
Right in the hallway with your blouse and your tits
If your mommy ever finds us like this
She’ll call a lawyer, oh how mom will be pissed
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
Magdalena, Magdalena, Magdalena, Magdalena,
daughter of the smog-filled winds of Los Angeles,
I’d like to take you in the closet
and take off your little clothes
until you’re virtually stark raving nude,
spread mayonaise and kaopectate all over your body
and take you down to Hollywood Boulevard
and we can, we can walk down the streets
by the stars that say John Provost and Leo G. Carrol
together, Baby.
We can go dancing up at the Cina Grill … can’t you see it: Frank
Pernell and us, until dark … don’t you understand, my Baby …
I didn’t mean, I didn’t need, I mean … it was so hard for me …
I just … I saw you standing under the Shell pest strip late last
night, in the light, with your little nipples protruding through your
little see-thru thingie… and I just said 'My god, my god, I gave
my sperm to this thing'…and now I just,…oh you got me so hard,
I just, I don’t know what to do Magdalena, don’t you understand?
So I grabbed you — but, but don’t hold it against me — I mean,
your mom will never know, Baby … and I wantcha to come back to me… I mean… do you understand me… I want you to…
I’m down on my knees to ya, Magdalena… I wantcha ta walk back to me,
Baby… I wantcha to turn around by the Sparkletts machine… that’s it!
that’s it… in the little chartreuse hallway with the little neon
Jesus picture on the wall… and I want you to step, Baby, I want you
to walk back in your five inch spike heels that you got at Frederick’s,
same time you and your mommy got that crotchless underwear last year
for the christmas… and I want you to stroll back to me, Baby…
Walk back Baby, dontcha understand me Baby… I want you to walk back…
I’m down on bended knees, Baby… I’m gonna, I’m gonna, I wanna take
off your little trainig bra… Don't you understand me.
I’m gonna take off you little maroon hot pants… I’m gonna get down on my knees, Baby… dontcha understand what I’m saying to you… your mom
will never know… she’s playing bridge with the girls… and you and I…
you and I will… Baby, it’s just you and I… dontcha understand… we can
make love all night long… nobody will ever know… come on, Magdalena!
…please, little girl… walk back to your daddy… what did I do that
was so wrong… my god, I was only following the sexual impulse like
I heard on the Johnny Carson Show… from a book or something I wrote,
I didn’t know what I was doing… I got carried away… walk back,
oh please, to your daddy… come on, Magdalena… to your daddy,
Baby… your mom will never know… come back to you daddy…
Şarkı sözü çevirisi
Zappa Frank
L A Magdalena'dan Başka Bir Grup
Bir adam vardı
Küçük bir ole adam
Montreal'de kim yaşadı
Bir eş ve bir çocuk ile
Ve bir araba ve bir ev
Ve bir genç kızı
Şeffaf bir bluz ile
Kim homurdanmayı ve top oynamayı severdi — -
Ve Adı Magdalena'ydı.
Küçük ole adam
Bir gece eve geldim.
Montreal'deki evine.
Kızını yakaladı
Işık tarafından bluz
Ve kendi kendine dedi ki :
"İyi görünüyor!»
Ve bir baştankara için uzandı
Ve sıkı yakaladı
Ve onu duvara fırlattı.
(MAVİ HAÇ!)
Magdalena, kızım canım,
Ne zaman endişe etmeyin
Kanadalı baba yaklaşıyor.
Kızım canım
Ne zaman endişe etmeyin
Kanadalı baba yaklaşıyor.
Bu yüzden çok çalışıyorum ,
Anlamıyorsun ,
Akçaağaç şurubu yapmak
Topraklarımızın krepleri için.
Herhangi bir fikrin var mı
Bu bir erkeğe ne yapabilir
Bu bir erkeğe ne yapabilir?
Herhangi bir fikrin var mı
Bu bir erkeğe ne yapabilir
Bu bir erkeğe ne yapabilir?
Küçük ole adam
Kirli küçük el ile
Montreal'de kim yaşadı
Biraz drooling oldu
Olarak o reached için ona baştankara
Ve kendi kendine dedi ki :
"Bu olacak!»
Ama kız döndü
Ve dedi ki: "git bok ye!»
Ve koridorda koştum.
Hadi Magdalena!
Kızım canım,
Ne zaman endişe etmeyin
Kanadalı baba yaklaşıyor.
Kızım canım
Ne zaman endişe etmeyin
Kanadalı baba yaklaşıyor.
Bu yüzden çok çalışıyorum ,
Anlamıyorsun ,
Akçaağaç şurubu yapmak
Topraklarımızın krepleri için.
Herhangi bir fikrin var mı?
Bu bir erkeğe ne yapabilir
Bu bir erkeğe ne yapabilir?
Herhangi bir fikrin var mı?
Bu bir erkeğe ne yapabilir
Bu bir erkeğe ne yapabilir?
Magdalena, benimle böyle dalga geçme.
Sağ bluz ve göğüsleri ile koridorda
Eğer annen bizi böyle bulursa
Bir avukat arayacak, oh, annem nasıl kızacak
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
Magdalena, Magdalena, Magdalena, Magdalena,
Los Angeles'ın sis dolu rüzgarlarının kızı,
Seni dolaba götürmek istiyorum.
ve küçük elbiselerini çıkar
neredeyse stark raving çıplak olana kadar,
vücudunuzun her yerinde mayonez ve kaopectate yayıldı
ve seni Hollywood Bulvarı'na götürüyorum.
ve sokaklarda yürüyebiliriz.
John Provost ve Leo G. Carrol'un söylediği yıldızlara göre
birlikte, bebeğim.
Cina Grill'de dans etmeye gidebiliriz ... görmüyor musun: Frank
Pernell ve biz, hava kararana kadar ... anlamıyor musun bebeğim …
Demek istemedim, ihtiyacım yoktu, yani ... benim için çok zordu. …
Ben sadece ... seni en son kabuklu haşere şeridinin altında dururken gördüm.
gece, ışıkta, küçük meme uçlarının içinden çıkıntı yapan
küçük transparan şey ... ve ben sadece 'Tanrım, Tanrım, verdim
bu şey benim sperm' ... ve şimdi ben sadece, ... oh beni çok zor var,
Ne yapacağımı bilmiyorum Magdalena, anlamıyor musun?
Bu yüzden seni yakaladım-ama, ama bana karşı tutmayın-yani,
annen asla bilemeyecek, bebeğim ... ve bana geri dönmeni istiyorum ... yani ... beni anlıyor musun ... …
Dizlerimin üstüne çöktüm, Magdalena... bana geri dönmeni istiyorum.,
Bebek... Sparkletts makinesinin etrafında wantcha ben... işte bu!
işte bu ... küçük chartreuse koridorunda küçük neon ile
Tanrım, duvardaki resim ... ve adım atmanı istiyorum, bebeğim, seni istiyorum.
Frederick de var 5 cm'lik topuklar geri yürümek ,
geçen sene annenle crotchless iç çamaşırını aldığın zaman.
Noel için ... ve bana doğru yürümeni istiyorum, bebeğim…
Geri Git Bebeğim, beni anlamıyor musun bebeğim ... geri gitmeni istiyorum…
Dizlerimin üstüne çöktüm bebeğim ...
küçük trainig sütyenini çıkar ... beni anlamıyor musun?
Seni küçük bordo sıcak pantolonunu çıkaracağım ... dizlerimin üzerine çökeceğim, bebeğim ... sana ne söylediğimi anlamıyor musun ... annen
asla bilemeyeceğim ... kızlarla köprü oynuyor ... ve sen ve ben…
sen ve ben... bebeğim, sadece sen ve ben...
bütün gece sevişmek ... kimse bilmeyecek ... Hadi, Magdalena!
... lütfen, küçük kız ... babana geri dön ... bunu ne yaptım
çok yanlıştı ... Tanrım, sadece cinsel dürtüyü takip ediyordum
Johnny Carson şovunda ... ... yazdığım bir kitaptan duydum.,
Ne yaptığımı bilmiyordum... kendimi kaptırdım ... geri yürüdüm,
lütfen, babana ... Hadi, Magdalena ... babana,
Bebeğim ... annen asla öğrenmeyecek ... sana geri dön baba…