Frank Zappa — Panty Rap şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Panty Rap" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
FZ: «Hello there, welcome to the show. No, we are not going
to play 'Cheepnis'- that’s right-but we are collecting underpants,
and we are collecting brassieres, we are collecting small articles
of feminine underclothing. We are making a quilt… really-trust me.
So here’s the deal, if you’re a girl and you’re wearing a dress,
whip’em off, that’s it, see? No problem. Even with a pin… what
does it say? 'Nobody's perfect.'I guess so… What we got here?
Oh. Now let’s see what’s on the inside. Uh huh, trainer coos.
Okay. S’more s’more … Underpants, brassieres, just send 'em up,
no problem. Oh, you’ll warm up to it. If you’re wearing pants and
you have bikinis on underneath your pants, rip the edges and
pull 'em out; if you’re wearing those big old ugly cotton jobs go to the toilet and take 'em off, okay? So far, ladies and gentlemen,
the response from this particular community has not been especially
gratifying. Perhaps you’re a little bit too intellectual here. Here’s
something … tasteful, very tasteful… You’ll get into it. Oh, some
more-look-it's almost like going to a, well, never mind. Heh, heh, heh.
I just want to remind you that you are in direct competition with Chicago,
which so far has produced the highest yield of female underclothes
of any place in the United States. Oh, here’s one, thank you very much.
Chicago, if you’ll recall, was the town in which we received the very
famous Voodoo Butter Underpants… heh heh … the pants that nearly
broke Tommy Mars’neck. As soon as he took a whiff of those, his head
went back this far, and he was heard to mutter 'Jeezus.'So, we don’t
care what kind of condition they’re in. What’ve we got there? 'Twat
Book,'okay. Uh huh, very good-Zeets, whadduya think? He already
has that one … no problem, though. Well, tonight you’re gonna be entertained by; Ike Willis on guitar and vocals; Tommy Mars on keyboards and 'Jeezus. 'You're also going to be entertaining «yourselves
a little bit, but don’t worry about it. Steve Vai on guitar, vocals, and light
blue hair."IKE: «Another contestant over there."FZ: «Oh. some more?
Okay. Vinnie Colaiuta on booklet. Now what does this say? 'My hat from
the … how about wearing my hat… wearing… How about this, this is a college community right? 'How about wearing, w-e-r-e-i-n-g never mind.
Arthur Barrow on bass; Bob Harris on keyboards, high vocal trumpet and
vegetables; and, ladies and gentlemen, the world famous Ray White on guitar and vocals. Okay, you ready? One, two, three, four…»
Şarkı sözü çevirisi
FZ: "Merhaba, gösteriye hoş geldiniz. Hayır, gitmiyoruz
'Cheepnis' oynamak için-bu doğru-ama biz külot topluyoruz,
ve sütyenleri topluyoruz, küçük eşyalar topluyoruz
kadınsı iç çamaşırı. Bir yorgan yapıyoruz ... gerçekten-güven bana.
İşte anlaşma, Eğer bir kızsan ve bir elbise giyiyorsan,
onları kırbaçla, hepsi bu, gördün mü? Sorun değil. Bir iğne ile bile ... ne
yazıyor mu? 'Kimse mükemmel değildir.'Sanırım... burada ne var?
Ey. Şimdi içeride ne olduğunu görelim. Koç coos.
Tamam. S'more S'more ... külot, sutyen, sadece yukarı gönder,
Sorun değil. Oh, o kadar sıcak olacak. Eğer pantolon giyiyorsan ve
pantolonunun altında bikini var, kenarlarını yırt ve
çıkar onları; eğer o büyük, çirkin pamuklu elbiseleri giyiyorsan, tuvalete git ve çıkar, tamam mı? Şimdiye kadar, bayanlar ve baylar,
bu özel topluluktan gelen cevap özellikle değildi
iyi. Belki de burada biraz fazla entellektüelsin. İşte burada
zevkli, çok zevkli bir şey ... içine gireceksin. Oh, bazı
daha fazla-bak-neredeyse bir gitmek gibi, iyi, boşver. Heh, heh, heh.
Chicago ile doğrudan rekabet içinde olduğunuzu hatırlatmak istiyorum.,
şimdiye kadar kadın iç çamaşırlarının en yüksek verimini üretti
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki herhangi bir yerden. İşte bir tane, çok teşekkür ederim.
Chicago, Hatırlarsanız, en çok aldığımız şehirdi.
ünlü Voodoo tereyağı iç çamaşırı ... heh heh ... neredeyse pantolon
Tommy Mars'ın boynunu kırdı. En kısa sürede o bunlardan bir nefes aldı, başını
buraya kadar gitti ve mırıldandığını duydu.'Yani, değil mi
nasıl bir durumda olduklarına dikkat et. Ne varmış orada? 'Amcık
Kitap, ' Tamam. Uh huh, çok iyi-Zeets, ne düşünüyorsun? O zaten
bir ... bir sorun var ama. Bu gece, gitar ve vokalde Ike Willis, klavyede Tommy Mars ve Jeezus tarafından eğlendirileceksiniz. «Siz de kendinizi eğlendireceksiniz"
biraz, ama merak etme. Steve vai gitar, vokal ve ışık
mavi saçlı."IKE:" orada başka bir yarışmacı."FZ:" Oh. biraz daha?
Tamam. Kitapçıkta Vinnie Colaiuta. Bu şimdi ne diyor? 'Şapkam
bu ... şapkamı giymeye ne dersin... giyen... buna Ne dersiniz, bu üniversiteden bir topluluktur. Giymeye ne dersin, w-e-r-e-i-n-g boşver.
Basta Arthur Barrow; klavyede Bob Harris, yüksek vokal trompet ve
ve bayanlar ve baylar, gitar ve vokalde dünyaca ünlü Ray White. Tamam, hazır mısın? Bir, iki, üç, dört…»