Frank Zappa — Porn Wars şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Porn Wars" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Title: Porn Wars
The reason for this hearing
is not to promote any legislation,
(indeed, I don’t know of any suggestion
that any legislation 'd be passed),
but to simply provide a form
for airing the issue itself,
for ventilating the issue,
for bringing it out in the public domain.
Senator Hollings?
I’ve had the opportunity to ah,
attend a, a showing you might say,
a presentation of ah,
this Porn Rock as they call it.
In the tested pornography,
one of the things to look at is that it does not have any redeeming social value.
Ah, there could be an exception here
because I haven’t attended that presentation.
A redeeming social value,
I find that it’s inaudible.
I have a hard time understanding it.
And, Paul, since I travelled the country for three years
and they said they couldn’t understand me,
maybe I could make a good rock-star, I don’t know.
But in all candour I would tell you it’s,
it’s outrageous filth.
So I’ll be looking from this senator’s standpoint
not just to bring pression,
but to try to see if there is some constitutional provision
to tax, or procedure can be used on the Congress
to limit this outrageous filth.
Senator Trible?
Rape, incest, it’s outrageous filth…
Sexual violence
Now, the effects of such lyrics on a well adjusted child may
not be cataclysmic
It’s outrageous filth!
A lot of the emotional damage is more subtle
Fire and chains and… leather
It’s outrageous filth!
Objectionable…
Tools and presentations in some twisted minds…
…effects of such lyrics on a well adjusted child may not be cataclysmic…
…Porn Rock…
A lot of the emotional damage is more subtle
Fire and chains and… leather
This must be the end of the world!
All the people turning into pigs and ponies
I can’t let it happen to me!
What is the reason for these hearings…
Sex!
Well…
Sex!
Thank you, I think that statement…
Sex!
…tells the story of these many…
Listen you little slut…
What is the reason for these hearings…
Sex!
Bondage!
Listen you little slut!
Listen you little slut!
Mixture of drugs…
Sex! Sex! Sex! Sex…
I might be interested to see what toys your kids ever had
Why would you be interested?
Just as a point of interest in this ah…
Well, come on over to the house and I’ll show them to you.
Really!
I, I might do that!
Now, the effects of such lyrics on a well adjusted child may
not be cataclysmic
It’s outrageous filth!
A lot of the emotional damage is more subtle
Fire and chains and… leather
It’s outrageous filth!
Objectionable…
Tools and presentations in some twisted minds…
…effects of such lyrics on a well adjusted child may not be cataclysmic…
…Porn Rock…
A lot of the emotional damage is more subtle
Fire and chains and… leather
Thank you very much, Mr. Zappa.
You understand that ah,
the previous witnesses were not asking for legislation
and ah, I don’t know,
I can’t speak for senator Hollings,
but I think that the prevailing view here is that nobody’s asking for legislation.
The question is just focusing
on what a lot of people could feel that could be a problem.
And you’ve indicated that you at least understand
that there is another point of view.
Really nearly over the year…
Senator Gore?
Thank you very much, ah, mister chairman.
I found your statement very interesting and,
ah let me say although I disagree with
some of the statements that you make,
and have made on other occasions
— I have been a fan of your music, believe it or not —
and I, I ah respect you as a true original and,
and ah tremendously talented musician.
Wait a minute!
Maybe I could make a good rock-star, I don’t know
Comics, comics, comics daddy!
Maybe I could make a good rock-star, I don’t know
Comics, comics daddy!
Maybe I could make a good rock-star, I don’t know
Comics, comics, comics daddy!
They don’t even understand their music…
of course nobody does, but ah…
They don’t, they don’t even know what they’re doing
No!
I’ve, I’ve seen 'em a couple of times…
Did you, did you see their uniforms?
Unbelievable!
Which ones? They’re the red ones?
All those rhinestones of their rings and things like that
Do you know what I…
Golden May hoof-covers
Unbelievable!
Maybe I could make a good rock-star!
Gonna drive my love inside you!
etc…
It’s outrageous filth!
Comics daddy!
etc…
Rock, rock, Porn Rock!
etc…
And I think your suggestion is a good one
if you pledge those words.
That would go a long way for…
All we have to do is find out how it’s gonna be paid for…
Pyromania!
No question!
Burn the building!
Burn! Burn! Burn!
Yeah!
If I could find some way constitutionally to do away with it I would!
This issue is too hot…
So I’ll be looking from this senator’s standpoint
not just to bring pression,
but to try to see if there is some constitutional provision
to tax, or procedure can be used on the Congress
to limit this outrageous filth.
Yeah!
We’ll get back to de whimp
and his low-budget conceptium of personal freedom
in just a moment.
But foist, welcome to:
What de fuck gwine on here?
A celebratium o' de American way o' life!
I see some y’all be FROWNIN'…
'cause mebbe y’think what I’s tellin' ya' is a LIE!
Am I right?
Les' jes' have a test…
How many o' you nice folks think I knows what I’s talkin'
'bout?
RAISE Y’HAIN UP!
Uh-huh!
An' how many thinks my potato been bakin' too long?
RAISE YO MIZZABLE HAIN UP!
Uh-huh!
Now… how many you folks is CONVINCED
de gubnint be totally 'UNCONCERNED'
wit de proliferatium o' UNDESIRABLE TENANTS
in de CONDOMINIUM o' LIFE?
An' how many folks believe THEY number won’t come up,
next time de breeze blow fum de Easterly directium?
Les' face it, peoples!
Ugly as I mights be,
I AM YO' FUTCHUM!
Ain’t that right, SISTER OB’DEWLLA?
Hmm hmm! Oh, oh yeah! Thass right!
Senator Gorton?
Mr. Zappa, I ah, am astounded at the ah,
courtesy and soft-voiced ah,
nature of the comments of my friend
the senator from Tennessee.
I can only say that I find your statement
to be boorish, ah, incredibly and ah,
insensitively insulting the people who were here previously.
That you could manage
to get the first amendment
of the Constitution of the United States
a bad name — if I doubt that you have the slightest
understanding of it — which I do not,
and have the slightest understanding of the difference between
government action and private action.
And ah, you have certainly destroyed any case
you might otherwise have had with this senator.
Thank you Mr. Chairman.
Is this private action?
I don’t think this is constitutional…
The voluntary labelling is NOT censorship…
Bend up and smell my anal vapor!
The voluntary… voluntary…voluntary…
…is not censorship…
De-de-de-de-degradation…humiliation…
Is this private action?
In chains…
Listen you little slut…
There-there-there…
There’s no absolute rock…
There’s no absolute rock…
Well… … Bend up and smell my anal vapor!
There-there-there…
There’s no… There’s no…
Mr. Zappa, thank you very much for your testimony.
Thank you.
Next witness is John Denver…
Şarkı sözü çevirisi
Başlık: Porno Savaşları
Bu duruşmanın nedeni
herhangi bir mevzuat teşvik etmek değil mi,
(gerçekten, herhangi bir öneri bilmiyorum
herhangi bir yasanın kabul edileceğini),
ama sadece bir form sağlamak için
sorunun kendisini yayınlamak için,
sorunu havalandırmak için,
kamusal alanda bunu getirdiğin için.
Senatör Hollings?
Ah etme fırsatım oldu,
A'ya katıl, diyebileceğin bir gösteri,
ah bir sunum,
bu Porno Rock dedikleri gibi.
Test edilmiş pornografide,
dikkat edilmesi gereken şeylerden biri, herhangi bir kurtarıcı sosyal değere sahip olmamasıdır.
Burada bir istisna olabilir.
çünkü o sunuma katılmadım.
Kurtarıcı bir sosyal değer,
Duyulamayacağını düşünüyorum.
Bunu anlamakta zorlanıyorum.
Ve Paul, üç yıl boyunca ülkeyi gezdiğimden beri
ve beni anlayamadıklarını söylediler.,
belki iyi bir rock yıldızı olabilirim, bilmiyorum.
Ama çok açık söyleyeyim ki ben,
bu iğrenç bir pislik.
Bu yüzden senatörün bakış açısından bakacağım.
sadece baskı getirmek için değil,
ancak herhangi bir anayasal hüküm olup olmadığını görmeye çalışmak
vergi veya prosedür kongrede kullanılabilir
bu çirkin pisliği sınırlamak için.
Senatör Trible?
Tecavüz, ensest, bu çirkin bir pislik…
Cinsel şiddet
Şimdi, bu tür sözlerin iyi ayarlanmış bir çocuk üzerindeki etkileri olabilir
tufan değil
Bu iğrenç bir pislik!
Duygusal hasarın çoğu daha incedir
Ateş, zincirler ve ... deri
Bu iğrenç bir pislik!
Sakıncalı…
Bazı sapkın zihinlerde araçlar ve sunumlar…
...bu tür şarkı sözlerinin iyi ayarlanmış bir çocuk üzerindeki etkileri felaket olmayabilir…
... Porno Rock…
Duygusal hasarın çoğu daha incedir
Ateş, zincirler ve ... deri
Bu dünyanın sonu olmalı!
Tüm insanlar domuzlara ve midillilere dönüşüyor
Bana olmasına izin veremem!
Bu duruşmaların nedeni nedir…
Seks!
İyi…
Seks!
Teşekkür ederim, bu ifadeyi düşünüyorum…
Seks!
... bu birçok insanın hikayesini anlatıyor…
Dinle seni küçük sürtük…
Bu duruşmaların nedeni nedir…
Seks!
Esaret!
Dinle seni küçük sürtük!
Dinle seni küçük sürtük!
İlaç karışımı…
Seks! Seks! Seks! Seks…
Merak olabilirim oyuncakları çocuklarına ne kadarki
Neden ilgini çeksin ki?
Sadece bu ah bir ilgi noktası olarak…
Eve gel de sana göstereyim.
Gerçekten mi!
Ben bunu yapabilirim!
Şimdi, bu tür sözlerin iyi ayarlanmış bir çocuk üzerindeki etkileri olabilir
tufan değil
Bu iğrenç bir pislik!
Duygusal hasarın çoğu daha incedir
Ateş, zincirler ve ... deri
Bu iğrenç bir pislik!
Sakıncalı…
Bazı sapkın zihinlerde araçlar ve sunumlar…
...bu tür şarkı sözlerinin iyi ayarlanmış bir çocuk üzerindeki etkileri felaket olmayabilir…
... Porno Rock…
Duygusal hasarın çoğu daha incedir
Ateş, zincirler ve ... deri
Çok teşekkür ederim, Bay Zappa.
Ah anlıyorum seni ,
önceki tanıklar mevzuat istemiyordu
ve ah, bilmiyorum,
Senatör Hollings adına konuşamam.,
ama bence buradaki hakim görüş, kimsenin mevzuat istememesi.
Soru sadece odaklanmaktır
birçok insanın bunun bir sorun olabileceğini düşünebileceği bir şey.
Ve en azından anladığını belirttin.
bu da başka bir bakış açısı.
Gerçekten neredeyse yıl boyunca…
Senatör Gore?
Çok teşekkür ederim, ah, Sayın Başkan.
İfadenizi çok ilginç buldum ve,
ah ben katılmıyorum rağmen söyleyeyim
yaptığınız ifadelerden bazıları,
ve diğer vesilelerle yaptık
- İster inanın ister inanmayın, müziğinizin hayranıydım. —
ve ben, sana gerçek bir orijinal olarak saygı duyuyorum.,
ve son derece yetenekli bir müzisyen.
Bir dakika bekle!
Belki iyi bir rock yıldızı olabilirim, bilmiyorum.
Çizgi roman, çizgi roman, çizgi roman baba!
Belki iyi bir rock yıldızı olabilirim, bilmiyorum.
Çizgi roman, çizgi roman baba!
Belki iyi bir rock yıldızı olabilirim, bilmiyorum.
Çizgi roman, çizgi roman, çizgi roman baba!
Müziklerini bile anlamıyorlar.…
tabii ki kimse bilmiyor, ama ah…
Değil mi, ne yaptıklarını bile bilmiyorlar
Hayır!
Ettim, kaç kez onlara bir çift görmedim ya…
Üniformalarını gördün mü?
İnanamıyorum!
Hangileri? Kırmızı olanlar onlar?
Yüzüklerinin tüm bu rhinestones ve bunun gibi şeyler
Ne gördüm biliyor musun …
Altın Mayıs toynak kapakları
İnanamıyorum!
Belki iyi bir rock yıldızı olabilirim!
Aşkımı içine sürükleyeceğim!
vb…
Bu iğrenç bir pislik!
Çizgi roman baba!
vb…
Rock, rock, Porno Rock!
vb…
Ve bence öneriniz iyi bir fikir
eğer söz verirsen.
Bu uzun bir yol kat ederdi…
Tek yapmamız gereken bunun nasıl ödeneceğini öğrenmek.…
Pyromania!
Hiçbir soru!
Binayı yakın!
Yak! Yak! Yak!
Evet!
Anayasal olarak bunu ortadan kaldırmanın bir yolunu bulabilseydim, yapardım!
Bu sorun çok sıcak…
Bu yüzden senatörün bakış açısından bakacağım.
sadece baskı getirmek için değil,
ancak herhangi bir anayasal hüküm olup olmadığını görmeye çalışmak
vergi veya prosedür kongrede kullanılabilir
bu çirkin pisliği sınırlamak için.
Evet!
De whimp'e geri döneceğiz.
ve düşük bütçeli kişisel özgürlük kavramı
sadece bir an.
Ama foist, hoş geldiniz:
Gwine burada ne halt ediyor?
Bir celebratium o' de Amerikan tarzı o' hayat!
Bazı y FROWNİN'olun hepiniz …
sana söyledim ben' çünkü mebbe y'think ya' bir YALAN!
Haksız mıyım?
Les ' jes ' bir test var…
Kaç o' güzel insanlar söz ettiğimi biliyor muyum'
dersin?
Y'HAİN YUKARI KALDIRIN!
Uh-huh!
Kaç kişi patatesimin çok uzun süre pişirildiğini düşünüyor?
MİZZABLE HAİN'İ YUKARI KALDIRIN!
Uh-huh!
Şimdi ... kaç kişi ikna oldu
de gubnint tamamen'ilgisiz' olmak
wit de proliferatium o ' istenmeyen kiracılar
KAT mülkiyeti de o' hayatta?
Ve ' kaç kişi sayılarının gelmeyeceğine inanıyor,
bir dahaki sefere de breeze Fum de Easterly directium'u havaya uçuracak mı?
Kabul et Millet!
Çirkin olmak mights gibi ,
BEN YO ' FUTCHUM!
Öyle değil mi rahibe OB'DEWLLA?
Hmm hmm! Oh, oh evet! Sağ Thass!
Senatör Gorton?
Bay Zappa, hayretler içindeyim.,
nezaket ve yumuşak sesli ah,
arkadaşımın yorumlarının doğası
tennessee'den Senatör.
Sadece ifadenizi bulduğumu söyleyebilirim
kaba olmak, ah, inanılmaz ve ah,
daha önce burada olan insanlara duyarsız bir şekilde hakaret etmek.
Başarabileceğin bir şey.
ilk değişikliği almak için
Amerika Birleşik Devletleri Anayasası
kötü bir isim — Eğer en ufak bir şüphem varsa
bunu anlamak-ki ben yok,
ve aralarındaki fark hakkında en ufak bir anlayışa sahip olmak
hükümet eylemi ve özel eylem.
Ve ah, kesinlikle herhangi bir davayı yok ettiniz
başka türlü bu senatörle görüşebilirdin.
Sayın Başkan teşekkür ederim.
Bu özel bir eylem mi?
Bunun anayasal olduğunu sanmıyorum.…
Gönüllü etiketleme sansür değildir…
Eğil ve anal buharımı kokla!
Gönüllü ... gönüllü ... gönüllü…
... sansür değil…
De-de-de-de-de-aşağılama ... aşağılama…
Bu özel bir eylem mi?
Zincirlerde…
Dinle seni küçük sürtük…
Orada-orada-orada…
Mutlak Kaya yok…
Mutlak Kaya yok…
Pekala ... ... eğil ve anal buharımı kokla!
Orada-orada-orada…
Hayır... hayır …
Bay Zappa, ifadeniz için çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Sıradaki tanık John Denver.…