Frank Zappa — Room Service şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Room Service" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Honey, honey
Honey, honey
TUSH TUSH
Honey, honey
Too young!
Honey, honey
Wait a minute! Wow! Wow!
(Say it again)
Honey, honey
Honey, honey
Honey, honey
Honey, honey
Watch it!
Gettin' down
Gettin' down
Gettin' down
What you’re gonna do When your time is up?
What you’re gonna do When your time is up?
Are you gonna take?
Are you gonna be?
I might just tell you please
Are you gonna say?
One thing
I wanna know
One thing, baby
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna hold
I wanna hold
I wanna hold
I wanna hold
I wanna go That’s why I’m singin' WOW! You…
Right over there, there’s a Doo-doo room
Right upstairs there’s a Doo-doo room
Right out back here there’s a Doo-doo room
In Perellis' pocket there’s a Doo-doo room
Out at home there’s a Doo-doo room…
FZ: Hallo! Hello! Hello! Is this room service? Hello?
Napoleon: Hallo?
FZ: Is this room service at the Hotel Leningrad?
Napoleon: Oh, Ja-ha-ha! Jawohl! Now would you like the little??? Mpf, Ja!
This is room service
FZ: Look here, buddy…
Napoleon: Yeas, what would you like?
FZ: Oh, I’m so hungry! You know, when you’re a tourist and everything,
and you travel around, you know, going to all the neat little shops and
everything…
Napoleon: Ten marks, cost you ten marks.
FZ: I’m so hungry!
Napoleon: This call is going to cost you ten marks.
FZ: Ha ha…
Napoleon: You got to understand that in the fo… in the front…
FZ: Look here…
Napoleon: Everything cost ten marks.
FZ: Ivan, listen…
Napoleon: Ivan, that’s me! Jawohl!
FZ: You’re going to sleep, you’re going to sleep…
Napoleon: Ommmm…
FZ: I am so hungry, can you bring me something to eat, right away?
Napoleon: Bouilla… Bouillabaisse?
FZ: No Bouillabaisse!
Napoleon: Bouillabaisse?
FZ: No boogie-a-bay!
Napoleon: How’s about boogie-the-bay?
FZ: No boogie-woogie-the-bay!
Napoleon: How’s about a fishie with the eye fallin' out?
FZ: Fish with??? Hey, that sounds delicious! Send me some fish with the eyes
falling out
Napoleon: How about a little sand over it? That’ll make it…
FZ: Sand on the fish, yes, a sand-fish.
Napoleon: Alright, that be ten marks.
FZ: You have a sand-fish here?
Napoleon: Sand-fishie? The eye’s ten marks. The fishie is forty.
FZ: Hey! Hey, listen!
Napoleon: Jawohl!
FZ: The people in your country certainly are charming. You know where I can get
some pussy?
Napoleon: Ah… ehem… wargh… this is very…
FZ: Never mind, look…
Napoleon: This is very respectable hotel, you understand.
FZ: Just send me up…
Napoleon: You try to bring pussy in here, we spray you with mace,
right in the face! You no bring no pussy in the hotel! Who do you think we are
anyway?
FZ: Well, I guess you told me…
Napoleon: Are you a Christian?
FZ: Am I… Yeah, I’m a Christian, sure! Isn’t everyone?
Napoleon: Oh… okay, you can bring… Well you can bring some pussy in here if you’re a Christian, that’s different…
FZ: Sure, if I’m a Christian that means I get some pussy, right?
Napoleon: That’s right, that’s cool, if you’re Christian.
FZ: Okay.
Napoleon: You also get Bouillabaisse with it.
FZ: Yeah, hey, great! Look…
Napoleon: And the fish with the eye fallin' out.
FZ: I want you to send me some pussy…
Napoleon: One pussy.
FZ: Some fish with the eyes falling out…
Napoleon: One fishie with the eye falling out.
FZ: Some Bouillabaisse…
Napoleon: Some Bouillabaisse.
FZ: And a Bible.
Napoleon: And a what?
FZ: And a Gideon Bible.
Napoleon: And it’s a Gideon Bible, okay, we also’ll bring you the Finnishian
Bible.
FZ: The Phoenician Bible?
Napoleon: No, the Finnian Bible, that go with the Gideon Bible.
FZ: The Finnian Bible?
Napoleon: The Finnian and the Gideon go together here.
FZ: This is a terrible connection, I can hardly hear you, but look, buddy…
can you please get that stuff up to my room in a hurry? I’m so hungry,
you know?
Napoleon: We shall send it up by the Southern Pacific Railroad.
FZ: Fast, ah?
Napoleon: That is very fast, so fast you can never know why, he wears the
Southern Pacific on his hat, you know what they call him?
K, K, K, Kanzus
He goes downtown
K, K, K, Kanzus
Got a big handlebar moustache
K, K, K, Kanzus
Always hear toot-toot
K, K, K, Kanzus
Napoleon: You will also like to have a little wussy.
FZ: Hello, hello, hello, room service?
Napoleon: Hallo?
FZ: Hey buddy!
Napoleon: You did not get your order?
FZ: No, listen, it’s a…
Napoleon: You did, you were not pleased with the pussy? Did you…
FZ: You don’t like Americans very much here, do you?
Napoleon: Oh, you American! That’ll be twenty marks!
FZ: Yeah, twenty… right. Well, I don’t care how much it costs, you know,
just get it up to my room in a hurry because I’m so hungry.
Napoleon: Well, you have to understand if they didn’t bring it up there too
fast it’s probably because of the… the long summer that we had here, you see.
FZ: You had a long summer and that’s why it didn’t???
Napoleon: We had a very long summer, about that fast…
FZ: Uh-huh!
Napoleon: That’s how long it was, like… uh… that…
FZ: Now listen!
Napoleon: Wait a minute!
FZ: You get that food to my room right away…
Napoleon: Room number?
FZ: …or I’m gonna call the American embassy!
Napoleon: What?
FZ: You mean what am I going to call them?
Napoleon: Why?
FZ: I’m going to call them a barrel of motherfuckers, that’s what I’m gonna
call them!
Napoleon: What? Why? A barrel of who? Well I know who’s gonna bring it up to
you right away
Marty, Marty, Marty Perellis
You know it, George
Marty, Marty, Marty Perellis
everybody
Marty, Marty, Marty Perellis
Marty, Marty, Marty Perellis
Şarkı sözü çevirisi
Bal, bal
Bal, bal
TUSH TUSH
Bal, bal
Çok genç!
Bal, bal
Bir dakika bekle! Vay canına! Vay canına!
(Tekrar söyle)
Bal, bal
Bal, bal
Bal, bal
Bal, bal
Dikkat et!
Aşağı iniyorum
Aşağı iniyorum
Aşağı iniyorum
Zamanın dolduğunda ne yapacaksın?
Zamanın dolduğunda ne yapacaksın?
Kabul edecek misin?
Olacak mısın?
Sana söyleyebilirim lütfen.
Diyeceksin?
Birşey
Bilmek istiyorum
Bir şey var bebeğim.
Bilmek istiyorum
Bilmek istiyorum
Bilmek istiyorum
Bilmek istiyorum
Bilmek istiyorum
Bilmek istiyorum
Bilmek istiyorum
Bilmek istiyorum
Tutmak istiyorum
Tutmak istiyorum
Tutmak istiyorum
Tutmak istiyorum
Gitmek istiyorum bu yüzden şarkı söylüyorum WOW! Sen…
Şurada bir Doo-doo odası var.
Üst katta Doo-doo odası var.
Arka tarafta Doo-doo odası var.
Perellis'in cebinde Doo-doo odası var.
Evde Doo-doo odası var.…
FZ: Merhaba! Merhaba! Merhaba! Oda servisi mi? Merhaba?
Napolyon: Hallo?
FZ: bu otel Leningrad'da oda servisi mi?
Napolyon: Oh, Ja-ha-ha! Jawohl! Şimdi küçük olanı ister misin??? Mpf, Ja!
Ben oda servisi.
FZ: buraya bak, dostum…
Napolyon: Evet, ne istersiniz?
FZ: Oh, çok açım! Turistken falan.,
ve etrafta dolaşıyorsun, bilirsin, tüm temiz küçük dükkanlara gidiyorsun ve
Her şey…
On Mark, sana on mark'a mal oldu.
FZ: çok açım!
Bu telefon sana on mark'a mal olacak.
FZ: Ha ha…
Napolyon: bu fo... ön anlamışsındır …
FZ: buraya bak…
Her şey on mark'a mal oldu.
FZ: Ivan, dinle…
Ivan, bu benim! Jawohl!
FZ: uyuyacaksın, uyuyacaksın…
Napolyon: Ommmm…
FZ: çok açım, bana hemen yiyecek bir şeyler getirebilir misin?
Bouillabaisse?
FZ: Bouillabaisse yok!
Bouillabaisse?
FZ: boogie-a-bay yok!
Napolyon:-Haydi dans hakkında Nasıl koya?
FZ: boogie-woogie-the-bay yok!
Göz fallin' out Napolyon: Nasıl bir balıkçık?
FZ: balık ile??? Hey, kulağa lezzetli geliyor! Bana gözleriyle biraz balık gönder
dışarı düşen
Küçük bir kum hakkında üzerinde Nasıl Napoleon:? Bu onu yapar…
FZ: balık kum, evet, bir kum-balık.
10 marka olmak Napolyon: Tamam.
FZ: burada bir kum balığı var mı?
Napolyon: kum-fishie? Göz on Mark. Balık kırk yaşında.
FZ: Hey! Hey, dinle!
Napolyon: Baş Üstüne!
FZ: ülkenizdeki insanlar kesinlikle büyüleyici. Nereye gidebileceğimi biliyorsun.
amcık mı?
Napolyon: Ah ... ehem ... wargh ... bu çok…
FZ: boşver, bak…
Burası çok saygın bir otel.
FZ: sadece beni Yukarı gönder…
Napolyon: buraya bir kedi getirmeye Çalışırsan, sana bir Topuz püskürtürüz,
tam suratına! Otele kedi getirmiyorsun! Kim olduğumuzu sanıyorsun?
bu arada?
FZ: sanırım bana söyledin…
Napolyon: sen bir Hıristiyan mısın?
FZ: Ben ... Evet, ben bir Hıristiyanım, elbette! Herkes öyle değil midir?
Napolyon: oh ... Tamam, getirebilirsin ... iyi, buraya biraz kedi getirebilirsin, Eğer bir Hıristiyansan, bu farklı…
FZ: tabii ki, Eğer bir Hıristiyansam, o zaman biraz kedi alacağım, değil mi?
Napolyon: bu doğru, Eğer bir Hıristiyansan, bu harika.
FZ: Tamam.
Napolyon: ayrıca onunla Bouillabaisse olsun.
FZ: Evet, hey, harika! Bak…
Napolyon: ve gözü düşen balık.
FZ: bana biraz kedi göndermeni istiyorum…
Napolyon: bir kedi.
FZ: gözleri düşen bazı balıklar…
Napolyon: gözü düşen bir balık.
FZ: bazı Bouillabaisse…
Biraz Bouillabaisse.
FZ: ve bir İncil.
Napolyon: ve ne?
FZ: ve bir Gideon İncil.
Napolyon: ve bu bir Gideon İncil, Tamam, size Finnishian'ı da getireceğiz
İncil.
FZ: Fenike İncil?
Napolyon: Hayır, Gideon İncil ile birlikte gelen Finnian İncil.
FZ: Finnian İncil?
Napolyon: Finnian ve Gideon burada bir araya geliyor.
FZ: bu korkunç bir bağlantı, seni zar zor duyuyorum, ama bak dostum…
lütfen şu eşyaları hemen odama götürür müsün? Çok açım,
biliyor musun?
Güney Pasifik demiryolu ile göndereceğiz.
FZ: hızlı, Ah?
Napolyon: bu çok hızlı, o kadar hızlı ki nedenini asla bilemezsiniz, o giyer
Güney Pasifik şapkasında, ona ne diyorlar biliyor musun?
K, K, K, Kanzus
Şehir merkezine gidiyor
K, K, K, Kanzus
Büyük bir gidon bıyığı var
K, K, K, Kanzus
Her zaman duymak toot-toot
K, K, K, Kanzus
Napolyon: ayrıca biraz korkak olmak isteyeceksiniz.
FZ: Merhaba, Merhaba, Merhaba, oda servisi?
Napolyon: Hallo?
FZ: hey dostum!
Napolyon: siparişinizi almadınız mı?
FZ: hayır, dinle, bu bir…
Napolyon: yaptın, kedi ile memnun değil miydin? Yaptın mı…
FZ: burada Amerikalıları pek sevmiyorsun, değil mi?
Seni Amerikalı! Yirmi Mark eder!
FZ: Evet, yirmi ... doğru. Peki, ne kadar tuttuğu umurumda değil, biliyor musun ,
çok aç olduğum için sadece onu elde aceleyle odama.
Napolyon: Peki, onlar da oraya getirmediyse anlamalısın
muhtemelen burada geçirdiğimiz uzun yaz yüzünden.
FZ: uzun bir yaz geçirdin ve bu yüzden olmadı mı???
Napolyon: çok uzun bir yaz geçirdik, o kadar hızlı…
FZ: Uh-huh!
Uzun zaman oldu, şey gibi... nasıl Napoleon: Bu... …
FZ: şimdi dinle!
Napolyon: bekle bir dakika!
FZ: o yemeği hemen odama Götür.…
Oda numarası?
FZ: ... yoksa Amerikan elçiliğini arayacağım!
Napolyon: Ne?
FZ: onlara ne diyeceğim?
Napolyon: Neden?
FZ: onlara bir varil orospu çocuğu diyeceğim, yapacağım şey bu
Ara onları!
Napolyon: Ne? Niçin? Kimin fıçısı? Peki kim için bu konuyu biliyorum
sen hemen
Marty, Marty, Marty Perellis
Biliyorsun George.
Marty, Marty, Marty Perellis
herkes
Marty, Marty, Marty Perellis
Marty, Marty, Marty Perellis