Frank Zappa — The Massive Improve'lence şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "The Massive Improve'lence" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Title: The Massive Improve’lence
THING-FISH: (to the rubber girl)
Hmmm! Dat quite a massive improve’lence, dahlin'! Jes' a few moments ago
you was well on yo' way to bein' severely ugly! Now, thoo de magik o'
stagekraff, de blubulence of yo' blobulence done reciprocated to a respectumal reclusium! Yow! SCIENCE!
(to HARRY &RHONDA)
Ef y’all don’t minds me sayin' so, I b’lieves it’s 'bout time fo yo pathetical
miniaturized replicas to FALL IN LOVE! After all… dis lil' sucker already
been fulla glue, homo-sectional extru- siums, 'n ARMY FOOD… nothin' left
fo' him to do, 'cept get catched by dis' lil' stinker over heahhh!
'Membuh, we’s on BROADWAY! Muthafucker be buyin' dem tickets wants a lil' HEART, a lil' SOUL…'n some TITTY TOO, ef dey can git it, so,
les' get y’all
in positium heah, 'n get dis silly business over wit! Y’all’s takin' too goddam
long to GROW UP IN ERMERICA!
I suppose you’re right, Mr. THING-FISH, but you’ll have to admit… this is a rather awkward situation!
HARRY:
That’s right! Stage-craft is one thing, but this is ridiculous! Where did that
stimulating little replica come from anyway?
RHONDA:
That’s a GOOD QUESTION, HARRY! Don’t let him wiggle out of it! Hound him
mercifullessly until you receive a suitable answer!
HARRY:
Now, just hold yourself in abeyance, RHONDA! I’ll handle this! Look here,
'Mr. POTATO-HEAD', what’s the meaning of all this? Do you realize what
you’re asking my REPLICA to do? Do you expect him to literally FALL IN
LOVE in front of all these people… with that artificial RHONDA over there?
THING-FISH:
Do de Pope shit in de woods?
HARRY:
Now, just hold on there, buddy! Let’s be serious! The toilet training of exalted religious personalities is not our primary topic of discussion!
RHONDA:
HARRY, that’s wonderful! The way you’re just rearing up on your hind legs
like that! That’s terrific! So what if you suck a little cock every once in a while! That’s TERRIFIC!
THING-FISH: (to HARRY)
Look heahhh, sweetheart, they’s somethin' fishy gwine on… all I’s wantin'
to do is get de romantic in’trust out de way so we can git back to de EVIL
PRINCE, 'n see what de fuck we gone do 'bouts HIM! De way you’s givin'
me de lip, lead me to infer a subterior motivatium!
HARRY: (singing)
I WANT A NUN!
I WANT A NUN!
I WANT A BURRO,
IN THE FROSTY LIGHT!
THING-FISH:
You want a NUN? De boy want a NUN? What de fuck kinda NUN you want?
HARRY: (singing)
I CAN’T SEEM TO MAKE UP MY MIND!
SOMETHING ABOUT MAMMYS
SEEMS SO SUBLIME…
THAT’S THE BROADWAY WORD
USED WHEN THEY RHYME
A SONG ABOUT LOVE!
THING-FISH:
But, on BROADWAY, it’s a NEW DAY! Ain’tcha hoid? Yo' unrequired desirin’s
be mo' suited to de ZOMBY-FOLK up in de EVIL PRINCE’S lab-mo-to-rium!
HARRY: (whimpering)
Don’t make fun of me… PLEASE! I know I’m not the most desirable kind of fellow a 'MAMMY NUN' could choose for intimate companionship… but…but…
gosh-darn-it, I’d TRY… I'd REALLY TRY to make you HAPPY!
RHONDA:
HARRY… you are… a worm… a disgusting WORM! YOU WORMMMMMM! You
are nothing but a WORMMMMMMMMMMMM!
THING-FISH:
Boy obviously got hisseff a provlum! Would y’all like to use my nakkin' one
mo' time?
HARRY:
Oh, YES! YES! Give me… your…how do you say it? 'NAY'KIN'? Oh!
I think this is going too far, Mr. THING-FISH! I haven’t even had a chance
to fall in love, or to grow to maturity yet! The ARTIFICIAL RHONDA is pining away for my wholesome companionship, just over there! This isn’t
right! You’re letting everything get all out of sequence!
THING-FISH:
Whoa! I gots yo' 'SEQUENCE' hangin', boy! Get outs de way! Cain’t y’see
dat de mizzable cock-sucker you ultimately gwine become done fell in love
wit' a 'MAMMY NUN'! Awright, which one idit, sweetheart?
HARRY:
I… I…can't seem to make up my mind… you're all so… MASTERFUL! So SENSUOUS… you're so INCREDIBLY TALENTED!
RHONDA:
…a wor-r-r-r-r-mmmmmmmmmm! You are a FUCKING
WOR-R-R-R-R-R-R-MMMMMMMMM!
THING-FISH:
Makes up yo' mind, dahlin'! We ain’t gots all night heahhh! Intromissium be comin' up putty quick! Folks be headin' on out to de lobby fo' dem MASH
POTATOES we tole 'em 'bout earlier!
I insist on FALLING IN LOVE, right now, this very moment, and I don’t care
what you do with HIM…
THING-FISH:
Go 'head on den… go git yo' deflateable bitch ovuh deah! Judgin' fum all de fuss, you ain’t in much better shape den de large economy size been clutchin'
at my nakkin!
We gots a love song (jes' yo' type), bridgin' de conceptiumal gap between
what you IS, what you THINK you is, what WE think you is, what you is GONNA BE, 'n also what yo' rubberized madonna be somewhat remindin'
me of!
SISTER OB’DEWLLA 'X', gather de mo' sensitive MAMMYS together fo'
harmonicizatiumal purposes, while de ones with de M.B.A.'s hit de lobby 'n
sell some shit, 'fo de customers over-run yo' ass! Meanwhile, lil' guy, go get
yo' rubber girl 'n esspress yo-seff!
Şarkı sözü çevirisi
Başlık: the Massive Improve'lence
Şey-balık: (lastik kız için)
Hmmm! Dat oldukça büyük bir'lence geliştirmek, 13. evrim! Jes ' birkaç dakika önce
çok çirkin olmak üzereydin! Şimdi, thoo de magik o'
stagekraff, de blubulence of yo' blobulence, saygıdeğer bir reclusium'a karşılık verdi! Yow! Bilim!
(HARRY ve RHONDA için)
Ef y ben öyle demek akıllarını olmuyorsunuz, ben b'lieves var vaktin fo yo pathetical
aşık olmak için minyatür kopyalar! Sonuçta ... dis lil ' sucker zaten
tam tutkal, homo-seksiyonel extru - siums, 'n ordu yemeği ... hiçbir şey kalmadı
fo ' him to do,' cept heahhh üzerinde dis' lil ' kokuşmuş tarafından yakalanmak!
'Membuh, BROADWAY'DEYİZ! Muthafucker be buyin' dem tickets wants a lil 'HEART, a lil' SOUL ... ' n some TİTTY TOO, ef dey bunu yapabilir, bu yüzden,
les ' get you all
positium heah, ' n zeka üzerinde dis aptal iş olsun! Hepiniz çok eğleniyorsunuz.
ERMERİCA'DA büyümek için uzun!
Sanırım haklısınız, Bay şey-balık, ama kabul etmelisiniz ki ... bu oldukça garip bir durum!
SÜRGÜ:
Bu doğru! Sahne-zanaat bir şey, ama bu çok saçma! Bu nereden geldi
uyarıcı küçük kopya yine de geliyor?
RHONDA:
Bu güzel bir soru, HARRY! Kıpırdamasına izin verme! Onu takip et
uygun bir cevap alana kadar mercifullessly!
SÜRGÜ:
Şimdi, sadece kendini abeyance içinde tut, RHONDA! Bunu ben hallederim! Buraya bak ,
'Bay patates kafalı', tüm bunların anlamı nedir? Farkında mısın ne
KOPYAMI mı istiyorsun? Tam anlamıyla düşmesini mi bekliyorsun
Oradaki yapay RHONDA'YLA... tüm bu insanların önünde aşk mı?
ŞEY-BALIK:
Pope ormanda sıçar mı?
SÜRGÜ:
Dayan dostum! Ciddi olalım! Yüce dini kişiliklerin tuvalet eğitimi bizim ana tartışma konusu değil!
RHONDA:
HARRY, bu harika! Arka ayakları üzerinde yükselme şeklin
böyle! Bu müthiş! Peki ya zaman zaman küçük bir horoz emersen? Bu müthiş!
Şey-balık: (HARRY için)
Bak heahhh, tatlım, onlar balık gibi bir şey gwine ... tek istediğim
bunu yapmak için de romantic in'trust out de way almak, böylece de EVİL'E geri dönebiliriz
Siktir et de ONU yapın 'nöbetleri gitti biz ne PRENS, 'n bak! De way you'givin'
me de lip, beni bir alt motivasyon sonucuna götür!
HARRY: (şarkı söylüyor)
BİR RAHİBE İSTİYORUM!
BİR RAHİBE İSTİYORUM!
BİR EŞEK İSTİYORUM,
SOĞUK IŞIKTA!
ŞEY-BALIK:
Rahibe mi istiyorsun? De çocuğu bir RAHİBE mi istiyorsunuz? Ne tür bir rahibe istiyorsun?
HARRY: (şarkı söylüyor)
KARARIMI VEREMİYORUM!
MAMMYS HAKKINDA BİR ŞEY
ÇOK YÜCE GÖRÜNÜYOR…
BU BROADWAY KELİMESİ
KAFİYELİ OLDUKLARINDA KULLANILIR
AŞK HAKKINDA BİR ŞARKI!
ŞEY-BALIK:
Ama BROADWAY'DE yeni bir gün! Hoid değil misin? Yo ' unrequired desirin en
de EVİL PRİNCE'İN laboratuarında ZOMBY-FOLK için mo ' uygun olun-mo-to-rium!
HARRY: (sızlanan)
Benimle dalga geçme ... lütfen! Bir 'anne RAHİBESİNİN' samimi arkadaşlık için seçebileceği en çok arzu edilen adam olmadığımı biliyorum... ama ... ama…
seni gerçekten mutlu etmeye çalışırdım!
RHONDA:
HARRY ... sen ... bir solucansın ... iğrenç bir SOLUCANSIN! SENİ WORMMMMMM! Sen
bir WORMMMMMMMMMMMM başka bir şey vardır!
ŞEY-BALIK:
Çocuk besbelli bir provlum hisseff var! Benim nakkin'imi kullanmak ister misiniz?
mo ' time?
SÜRGÜ:
Oh, evet! EVET! Bana ... seninkini ... nasıl söylersin? 'HAYIR'KİN? Oh!
Bence bu çok ileri gidiyor, Bay şey-balık! Hiç şansım yok zaten
aşık olmak ya da olgunluğa ulaşmak için! Yapay RHONDA benim sağlıklı arkadaşlığım için can atıyor, hemen şurada! Bu değil
doğru! Her şeyin sıra dışı olmasına izin veriyorsun!
ŞEY-BALIK:
Whoa! Yo' 'SIRA' takılmak, çocuk zorundayım! De yol çıkışları! Ben, bakalım y Cain
dat de mizzable horoz - enayi sonunda gwine bitti aşık oldu
zeka ' bir 'anne rahibe'! Pekala, hangisinin kimliği, tatlım?
SÜRGÜ:
Ben ... ben ... kararımı veremiyorum ... hepiniz çok ... USTASINIZ! Çok şehvetli ... inanılmaz derecede YETENEKLİSİN!
RHONDA:
... bir wor-r-r-r-r-mmmmmmmmmmm! Sen bir SİKİKSİN
WOR-R-R-R-R-R-R-MMMMMMMMMM!
ŞEY-BALIK:
Yo' zihin, 13. evrim'yapar! Bütün gece gitmiyoruz! Intromissium macun çabuk geliyor! Millet olmak headin' üzerinde dışarı için de lobby fo ' dem MASH
Patatesleri daha önce yedik!
Şu anda, şu anda aşık olmak için ısrar ediyorum ve umurumda değil
onunla ne yapıyorsun…
ŞEY-BALIK:
Go 'head on den ... go git yo' deflateable orospu ovuh deah! Yargılamak 'fum all de fuss, you ain't in much better shape den de large economy size been clutchin'
nakkin'ime!
We gots a love song (jes' yo' tipi), bridgin' de conceptiumal gap between
ne olduğunu, ne olduğunu düşündüğünü, ne olduğunu DÜŞÜNDÜĞÜMÜZÜ, ne olacağını, ayrıca ne olduğunu kauçuk madonna biraz hatırlatıyor
beni!
Kardeş OB'DEWLLA 'X', de mo'hassas MAMMYS birlikte fo' toplamak
harmonicizatiumal amaçlar, de M. B. A ile de olanlar ise hit de lobby ' n
üzerinde biraz mal satmak, 'fo de müşteriler-kıçını koş! Bu arada, lil ' guy, git
yo 'rubber girl' n esspress yo-seff!