Frank Zappa — The Mudshark Interview şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "The Mudshark Interview" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
FZ: What’s your name?
Mr Tickman: I’m Martin Tickman
FZ: And what is your position here?
Mr Tickman: Front office manager
FZ: The name of this stablishment is. .. ?
Mr Tickman: This is the Edgewater Inn
FZ: In Seattle, Washington. Can you tell me, uh, how some rock’n’roll groups
have taken advantage of this unique situation?
Mr Tickman: They’ve taken advantage in different ways, and we do encourage, uh,
and advertise that you can fish from your room and we are glad to have our
guests fish from 'em
FZ: Do you supply them with fishing equipment?
Mr Tickman: No, but we have a shop in the hotel that does rent the equipment as
well as bait
FZ: What sort of bait do they usually use?
Mr Tickman: Uh, it’s a preserved minnow of some variety, I don’t know exactly
what the fish is
FZ: Well, what do they do after they fish from the window?
Mr Tickman: Well, rock’n’roll bands and other guests as well often catch shark
and squid and octopus and usually we, it lands up either in the bath tub or
dribbled on the floor on the way to the bath tub
FZ: Mm-mmh. .
Mr Tickman: But it’s not reserved to, uh, to any rock’n’roll bands, I mean,
other guests do it too
FZ: Mm-mmh, but how frequently do you find squids and sharks and octopuses in
the bath tubs of the rooms here at the hotel?
Mr Tickman: After almost any good weekend of pretty heavy occupancy,
say like over half the house filled
FZ: If you have over the. .
Mr Tickman: Way, way. .
FZ:. .. over half house filled you’d find one, say?
Mr Tickman: Yeah, say, one or something like that
FZ: So how often would you say that is each week? Twice a week you’d find a. .
Mr Tickman: Well, I would, I don’t know that I would say that it would average
to anything like that, you may find on four or five rooms with fish from
various places, you know, around. But there’s not much you can do with the
shark after you’ve caught him, you know, some of these things are pretty big
FZ: What would you imagine is done with these, uh, sharks after they’ve been
caught before they are left, uh, for you to be cleaned up?
Mr Tickman: Sometimes the guest calls the houseman or housekeeper to haul it
away because there’s nothing that they can do with it
FZ: Yeah, well. Have you ever heard of any other things that were done with
them before they were hauled away?
Mr Tickman: Yes, a lot of, some people like to, uh, perform vivisection on 'em,
or something like that. Occasionally you find that little bit of mess. .
FZ: Yeah
Mr Tickman: I’ll say that the, the, the «blood on the carpet» syndrome is
rather, eh, rather rare, but it did occasionally happen
FZ: Do you ever find fish blood on the sheets of your beds here?
Mr Tickman: Not identifiable as such, no. .
FZ: I see. Do you know of any stories about, uh, bizarre sexual activities
performed with squid, octopus and mud sharks here in your rooms?
Mr Tickman: No. .. I should think a mud shark would be a little uncomfortable,
since their skin is so sandy but, uh, never heard of anyone having it with an
octopus
Şarkı sözü çevirisi
FZ: adın ne?
Bay Tickman: Ben Martin Tickman
FZ: buradaki konumunuz nedir?
Bay Tickman: ön büro Müdürü
FZ: bu istikrarın adı. .. ?
Bay Tickman: burası Edgewater Inn
FZ: Seattle, Washington'da. Bazı rock'n'roll gruplarının nasıl olduğunu söyleyebilir misiniz?
bu eşsiz durumdan yararlandınız mı?
Bay Tickman: farklı şekillerde yararlandılar ve biz teşvik ediyoruz, uh,
ve odanızdan balık tutabileceğinizi ilan edin ve sahip olduğumuz için mutluyuz.
Konuklar onlardan balık tutuyor
FZ: onlara balıkçılık ekipmanı sağlıyor musunuz?
Bay Tickman: Hayır, ama otelde ekipmanı kiralayan bir dükkanımız var.
yem olarak iyi
FZ: genellikle ne tür bir yem kullanırlar?
Bay Tickman: Ah, bir çeşit korunmuş minnow, tam olarak bilmiyorum
balık nedir
FZ: Peki, pencereden balık avladıktan sonra ne yaparlar?
Bay Tickman: Eh, rock'n'roll grupları ve diğer misafirler de sık sık köpekbalığı yakalamak
ve Kalamar ve ahtapot ve genellikle biz, ya küvete ya da küvete iner.
banyo küvetine giderken yere damladı
FZ: Mm-mmh. .
Bay Tickman: ama herhangi bir rock'n'roll grubu için ayrılmış değil, yani,
diğer misafirler de bunu yapıyor
FZ: Mm-mmh, ama kalamarları, köpekbalıklarını ve ahtapotları ne sıklıkta buluyorsunuz
oteldeki odaların banyoları mı?
Bay Tickman: oldukça ağır doluluk neredeyse herhangi bir iyi hafta sonu sonra,
evin yarısından fazlası dolu gibi söyle
FZ: eğer üzerinde varsa. .
Bay Tickman: yol, yol. .
FZ:. .. yarım evi boş bulmak, öyle değil mi?
Bay Tickman: Evet, diyelim ki, bir ya da bunun gibi bir şey
FZ: Peki her hafta ne sıklıkta olduğunu söylerdiniz? Haftada iki kez bir buldunuz. .
Bay Tickman: Eh, ben, ben ortalama olacağını söyleyebilirim bilmiyorum
böyle bir şey için, balık ile dört ya da beş oda bulabilirsiniz
çeşitli yerlerde, bilirsin, etrafında. Ama yapabileceğin pek bir şey yok.
köpekbalığı onu yakaladıktan sonra, bilirsin, bu şeylerin bazıları oldukça büyük
FZ: bu köpekbalıklarıyla, köpekbalıklarına gittikten sonra ne yapıldığını hayal edersiniz
temizlenmen için ayrılmadan önce yakalandın mı?
Bay Tickman: bazen bir konuk onu taşımak için bir hizmetçi veya hizmetçi çağırır
çünkü yapabilecekleri hiçbir şey yok.
FZ: Evet, iyi. Bugüne kadar yaptıkları ile başka şeyler duymadım
götürülmeden önce mi?
Bay Tickman: Evet, çoğu, bazı insanlar, uh, onlara vivisection yapmak ister,
ya da bunun gibi bir şey. Bazen bu küçük karmaşayı bulursun. .
FZ: Evet
Bay Tickman: "halıdaki kan" sendromunun
daha doğrusu, eh, oldukça nadir, ama bazen oldu
FZ: buradaki yataklarınızın çarşaflarında hiç balık kanı buldunuz mu?
Bay Tickman: bu şekilde tanımlanamaz, hayır. .
FZ: anlıyorum. Tuhaf cinsel aktivitelerle ilgili herhangi bir hikaye biliyor musun?
odalarınızda Kalamar, ahtapot ve çamur köpekbalıkları ile mi?
Bay Tickman: Hayır. .. Bence çamur köpekbalığı biraz rahatsız olur.,
onların ten yana ama hiç kimse bir ile olan duymadım. yani sandy
ahtapot