Frank Zappa — The Poodle Lecture şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "The Poodle Lecture" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Title: The Poodle Lecture
FZ:
In the beginning God made 'the light.' Shortly thereafter God made three big
mistakes. The first mistake was called MAN, the second mistake was called
WO-MAN, and the third mistake was the invention of THE POODLE. Now the
reason the poodle was such a big mistake is because God originally wanted
to build a Schnauzer, but he fucked up. Now a long time ago, the poodle
used to be a very attractive dog. The poodle had hair evenly distributed all
over its small piquant canine type BODY. That’s the way it used to be, the
poodle used to be a regular looking dog. You know it’s true, I guess you do too. (Oh, I have to kiss you? Oh okay.)
Anyway listen, check this out. The poodle used to look good, you know the
regular dogs that used to hang out in the neighbourhood looked at the
poodle,
didn’t think anything of it. You know, they didn’t use to make fun of it in the
olden days. But the WO-MAN, as you know, has always been much smarter
than the MAN.
Guy In The Audience:
You’re the best!
FZ:
That stuff is very bad for you, throw it away, okay. Now you’re interrupting
my story, now listen. .. What is that? Is that the Tower of Power or what?
Oh no no, it’s one of those dope fiend devices, take it away. Now listen:
The WO-MAN has always been much smarter than the MAN, you know this is true. And so it was since the beginning of time. The MAN would do anything
to get some pussy. And that’s why the WO-MAN always had control over
him.
In the beginning the WO-MAN looked the MAN directly into the eye and said:
«I tell you what, why don’t you go get a job because I could use a few nice
things around the house. Mainly what I need is a clipper, a scissors, and a pair of zircon encrusted tweezers."(Thank you very much.)
And of course the MAN did his duty as they say in the trade. He went out
and he got a goddamn job. Went out and pushed that broom around for
about a dollar-2.98 an hour, brought his money back to the garden of Eden
and gave that money to the WO-MAN.
The WO-MAN ran out the back door of the garden of Eden, went directly to the hardware store, got the clippers, the scissors and the zircon encusted
tweezers and came back and, while the MAN was very tired from having his
job, while he was sleeping, the WO-MAN got a hold of the POODLE.
Because the WO-MAN had noticed earlier that the length and proportion of the poodle oral appendage, the tongue of the dog in other words, ladies and
gentlemen, was very much to her liking, except that this dog had too
goddamn much hair on it. It didn’t have the disco look that’s so popular
nowadays. And so the WO-MAN sat out to modify the aforementioned dog.
Let me get a little uh, visual aid. ..
Now she took the dog and she cleaned it up a little bit. You see, she took
a little bit of the back-part here, around the neck, the thorax, the tootsies.
Got all of the unwanted extranious material off this area which we shall call
Burbank. Then she set the little sucker up like this, really nice, got his
mouth set up like that. And squatted right ON HIM. Looking down into the
dog’s eyes. She looked down into the dog’s eyes, do you know what she
said to the dog? She said:
Şarkı sözü çevirisi
Başlık: Kaniş Ders
FZ:
Başlangıçta Tanrı ışığı yarattı.'Kısa bir süre sonra Tanrı üç büyük yaptı
Hatalar. İlk hata insan olarak adlandırıldı, ikinci hata insan olarak adlandırıldı
WO-MAN ve üçüncü hata KANİŞ icadı oldu. Ve şimdi
kanişin bu kadar büyük bir hata olmasının nedeni, Tanrı'nın başlangıçta istediği gerçeğidir
bir Schnauzer yapmak için, ama o çuvalladı. Şimdi uzun zaman önce, kaniş
eskiden çok çekici bir köpekti. Kaniş saçları eşit olarak dağıtıldı
onun küçük piquant köpek tipi vücut üzerinde. Eskiden yol yok,
kaniş normal görünümlü bir köpekti. Bunun doğru olduğunu biliyorsun, sanırım sen de biliyorsun. (Oh, seni öpmek zorunda mıyım? Oh Tamam.)
Her neyse, dinle, şuna bir bak. Kaniş eskiden iyi görünürdü.
mahallede takılmak için kullanılan düzenli köpekler baktı
kaniş,
hiç bir şey düşünmüyordu. Biliyor musun, eskiden onunla dalga geçmezlerdi.
eski günlerde. Ama wo-MAN, bildiğiniz gibi, her zaman çok daha akıllı olmuştur
ADAM daha.
Seyirci Adam:
Sen en iyisisin!
FZ:
Bu şey senin için çok kötü, at gitsin, tamam mı? Şimdi bölüyorsun.
hikayem, şimdi dinle. .. O nedir? Bu güç Kulesi falan mı?
Oh hayır, hayır, o uyuşturucu şeytanlarından biri, Al Onu. Şimdi dinle.:
WO-MAN her zaman adamdan çok daha akıllıydı, bunun doğru olduğunu biliyorsun. Ve böylece zamanın başlangıcından beri oldu. Adam her şeyi yapardı.
biraz kedi almak için. Ve bu yüzden WO-MAN her zaman üzerinde kontrol sahibi oldu
onu.
Başlangıçta, WO-MAN doğrudan gözüne baktı ve şöyle dedi::
"Sana ne diyeceğim, neden gidip bir iş bulmuyorsun, çünkü birkaç güzel işe ihtiyacım olabilir
evin etrafındaki şeyler. Esas olarak ihtiyacım olan şey bir kesme makinesi, bir makas ve bir çift Zirkon kaplı cımbız."(Çok teşekkür ederim.)
Ve tabii ki, bu adam ticarette dedikleri gibi görevini yaptı. Gitti
ve lanet bir iş buldu. Dışarı çıktı ve süpürgeyi itti
yaklaşık bir dolar-saatte 2.98, parasını Cennet bahçesine geri getirdi
ve o parayı WO-MAN'E verdi.
Wo-MAN, Cennet Bahçesi'nin arka kapısından kaçtı, doğrudan hırdavatçıya gitti, makasları, makasları ve zirkonu kapladı
cımbız ve geri geldi ve adam onun sahip olmaktan çok yorgun iken
job, o uyurken, WO-MAN KANİŞİ ele geçirdi.
Çünkü WO-MAN daha önce kaniş ağız uzantısının uzunluğu ve oranı, köpeğin dili, başka bir deyişle, bayanlar ve
Beyler, onu çok sevdi, ama bu köpek de çok sevdi.
üzerinde çok fazla saç var. Bu kadar popüler olan Disko görünümü yoktu
gün. Ve böylece WO-MAN yukarıda belirtilen köpeği değiştirmek için oturdu.
Biraz görsel yardım alayım. ..
Şimdi köpeği aldı ve biraz temizledi. Görüyorsun, o aldı
sırt kısmından biraz, boynundan, göğüs kafesinden, dişlerinden.
Bu bölgeden istenmeyen tüm yabancı maddeleri aldık.
Burbank. Sonra küçük enayiyi böyle ayarladı, gerçekten güzel, onun
ağız böyle ayarlanmış. Ve onun üzerine çömeldi. Aşağı bakıyor
köpeğin gözleri. Köpeğin gözlerine baktı, ne olduğunu biliyor musun
köpeğe mi dedin? Dedi ki::