Frank Zappa — Titties & Beer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Titties & Beer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was the blackest night
There was no moon in sight
You know the stars ain't shinin'
'cause the sky's too tight
I heard the scarey wind
I seen some ugly trees
There was a werewolf honkin'
'long the side of me
I'm mean 'n I'm bad, y'know I ain't no sissy
Got a big-titty girly by the name of chrissy
Talkin' about her 'n my bike 'n me…
'n this ride up the mountain of mystery, mystery
I noticed even the crickets
Was actin' weird up here
And so I figured I might
Just drink a little beer
I said, gimme summa that what yer suckin' on…
But there was no reply
'cause she was gone…
Where's those titties that I like so well
'n my goddamn beer!
Is what I started to yell, then I heard this noise
Like a crunchin' twig, 'n up jumped the devil… he's about this big…
He had a red suit on An' a widow's peak
An' then a pointed tail
'n like a sulphur reek
Yes, it was him awright
I sweared I knowed it was
He had some human flesh
Stuck underneath his claws
You know it looked to me Like it was titty skin
I said, you sonofabitch!
'cause I was mad at him,
Well he just got out his floss
'n started cleanin' his fang
So I shot him with my shooter
Said: bang bang bang
Then the sucker just laughed 'n said, put it away…
You know, I ate her all up… now what you
Gonna say?
You ate my chrissy? titties 'n all!
Well, what about the beer then, boy? were the cans
This tall?
Even her boots? would I lie to you?
Shit, you musta been hungry! yes, this is true.
Well don't they pay you good for the
Stuff that you do?
Well, you know, I can't complain when the checks come through…
Well I want my chrissy, 'n I want my beer
So you just barf it back up now, devil,
Do you hear?
Blow it out your ass, motorcycle man! I mean, I am the devil,
Do you understand? just what will you give me For your
Titties and beer? I suppose you noticed this little
Contract here… yer goddam right, you son-of-a-whore,
Don't call me that
That's about the only reason
…gimme that paper… bet yer ass I'll sign…
'cause I need a beer, 'n it's titty-squeezin' time
Man, you can't fool me… you ain't that bad…
I mean you shoulda seen some of the souls I had…
Why there was milhous nixon 'n agnew, too…
'n both of those suckers was worse 'n you…
Well, let's make a deal if you think that's true
I mean, you're the devil, so whatcha gonna do?
(improvised dialog)
Wait a minute… a tinge of doubt crosses my mind… when you say…
That you want to make a deal with me…
That's very, very true
I'm only interested in two things
Yeah?
See if you can guess what they are
I would think… uh…let's see, maybe stravinsky…
I'll give you two clues. let go of your pickle
What?
Let go of your pickle!
I'm not holding my pickle
Well, who's holding your pickle then?
I don't know… she's out in the audience…
Hey dale, would you like to come up here and hold
My pickle to satisfy this weird man out on the stage?
I'm only interested in two things, and that's
Titties and beer
You know what I mean?
What?
Titties and beer
Titties and beer
Titties and beer
Titties and beer
Titties and beer
Titties and beer
Titties and beer!
Titties and beer!
I don't know if you're the right guy?
Titties and beer!
Titties and beer!
No! don't sign it! give me time to think…
I mean hold on a second boy, 'cause that's magic ink!
And then the devil let go of his pickle
And out come my girl, there was her titties
Flop-floppin'…all around the world
She said I got me three beers and a fistful of downs
And I'm gonna get ripped, so fuck, you clowns!
Then she gave us the finger, it was rigid and stiff
That's when the devil, he farted
And she went right over the cliff!
The devil was mad, I took off to my pad
I swear I do declare, how did she get back there?
I swear I do declare, how did she get back there?
I swear I do declare, how did she get back there?
I swear I do declare, how did she get back there?
I swear I do declare, how did she get back there?
Şarkı sözü çevirisi
En karanlık gece oldu
Görünürde ay yoktu
Yıldızların parlamadığını biliyorsun.
çünkü gökyüzü çok dar.
Korkunç rüzgarı duydum.
Bazı çirkin ağaçlar gördüm
Korna çalan bir kurt adam vardı.
'uzun yanım
Ben kötüyüm, biliyorsun ben korkak değilim.
Chrissy adında büyük memeli bir kız var
Konuşurken ona 'n bike 'n bana…
'n gizem dağına bu yolculuk, gizem
Cırcır böceklerini bile fark ettim.
Aktin' garip oldu
Ve ben de düşündüm ki
Sadece biraz bira iç.
Gimme summa ne tutarak yer dedim …
Ama kimse cevap vermedi
olduğu için ondan gitti…
Bu kadar çok sevdiğim göğüsler nerede
lanet biram!
Bağırmaya başladığım şey, sonra bu gürültüyü duydum
Çıtır çıtır bir dal gibi, 'N up şeytana atladı... o yaklaşık bu kadar büyük…
Bir dulun zirvesinde kırmızı bir takım elbise vardı
Sonra sivri bir kuyruk
kükürt kokusu gibi
Evet, doğru olan oydu.
Yemin ederim öyle olduğunu biliyordum.
Bazı insan eti vardı
Pençelerinin altında sıkışmış
Bana göğüsler gibi göründüğünü biliyorsun.
Dedim, seni orospu çocuğu!
çünkü ona kızgındım.,
Diş ipini çıkardı.
'n dişini temizlemeye başladı
Ben de onu nişancımla vurdum.
Dedi ki: bang bang bang
Sonra enayi sadece güldü ' n dedi, Kaldır onu…
Biliyorsun, onu tamamen yedim ... şimdi ne yapıyorsun
Diyecek ki?
Chrissy'mi yedin? tüm memeler!
Peki ya bira? kutular vardı
Bu uzun boylu?
Botları bile mi? sana hiç yalan söyler miyim?
Kahretsin, aç olmalısın! evet, bu doğru.
Sana iyi para ödemiyorlar mı?
Senin yaptıklarını?
Çekler geldiğinde şikayet edemem.…
Chrissy'mi istiyorum, biramı istiyorum.
Şimdi kusuyorsun, şeytan.,
Duyuyor musun?
Kıçını havaya uçur, motosikletçi! Yani, ben şeytanım.,
Anlıyor musun? sadece senin için bana ne vereceksin
Memeler ve bira? Sanırım bu küçük şeyi fark ettin.
Kontrat burada ... lanet olsun, seni orospu çocuğu,
Bana öyle deme
Bu konuda tek sebebi bu
... bana şu kağıdı ver ... bahse girerim imzalayacağım.…
çünkü biraya ihtiyacım var, meme sıkma zamanı.
Dostum, beni kandıramazsın ... o kadar da kötü değilsin.…
Demek istediğim, sahip olduğum bazı ruhları görmeliydin.…
Neden milhous nixon ' n agnew de vardı…
'tane n hem n daha kötü oldu sana…
Bunun doğru olduğunu düşünüyorsan bir anlaşma yapalım.
Demek istediğim, sen şeytansın, ne yapacaksın?
(doğaçlama diyalog)
Bir dakika ... bir şüphe tonu aklımdan geçiyor ... …
Benimle bir anlaşma yapmak istediğini.…
Bu çok, çok doğru
Sadece iki şeyle ilgileniyorum.
Evet?
Ne olduklarını tahmin edip edemeyeceğinizi görün
Sanırım ... uh ... bakalım, belki stravinsky…
Sana iki ipucu vereceğim. turşunu bırak.
Ne?
Turşunu bırak!
Turşumu tutmuyorum.
Turşunu kim tutuyor o zaman?
Bilmiyorum ... seyircilerin arasında.…
Dale, buraya gelip bekleyebilir misin?
Sahnedeki bu garip adamı tatmin etmek için turşum mu?
Sadece iki şeyle ilgileniyorum.
Göğüsler ve bira
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Ne?
Göğüsler ve bira
Göğüsler ve bira
Göğüsler ve bira
Göğüsler ve bira
Göğüsler ve bira
Göğüsler ve bira
Memeler ve bira!
Memeler ve bira!
Eğer doğru kişi olduğuna mı bilmiyorum?
Memeler ve bira!
Memeler ve bira!
Hayır! imzalama! düşünmeliyim. …
Yani ikinci bir çocuğa tutun, çünkü bu sihirli mürekkep!
Ve sonra şeytan turşusunu bıraktı
Ve dışarı çık kızım, göğüsleri vardı
Flop-floppin ' ... tüm dünyada
Bana üç bira ve bir avuç downs aldığımı söyledi.
Ve ben yırtılacağım, bu yüzden lanet olsun, Palyaçolar!
Sonra bize parmağını verdi, sert ve sertti
İşte o zaman şeytan osurdu
Ve o uçurumun üzerinden gitti!
Şeytan deliydi, defterime gittim.
Yemin ederim, oraya nasıl geri döndü?
Yemin ederim, oraya nasıl geri döndü?
Yemin ederim, oraya nasıl geri döndü?
Yemin ederim, oraya nasıl geri döndü?
Yemin ederim, oraya nasıl geri döndü?