Frank Zappa — Titties 'N Beer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Titties 'N Beer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was the BLACKEST NIGHT!
There was no MOON in sight!
(You know the stars ain’t shinin'
'Cause the sky’s too tight)
I heard the SCARY WIND!
I seen some UGLY TREES!
There was a WEREWOLF honkin',
'Long the side of me!
I’m MEAN 'n I’m BAD, (y'know I ain’t no SISSY)
Got a BIG-TITTY GIRLY by the name of 'CHRISSY'
Talkin' about her 'N MY BIKE 'N ME…
'N this ride up THE MOUNTAIN OF MYSTERY, (mystery)
(How 're you doin'?)
I noticed EVEN THE CRICKETS
Acted WEIRD up here
And so I figured I might
Just drink a little BEER
I said, «Gimme summa that what yer suckin' on…»
But there was NO REPLY
'Cause SHE WAS GONE!
«Where's those TITTIES I like so well,
'n' my GODDAM BEER!»
Is what I started to yell, then I heard this noise
Like a crunchin' twig, 'n up jumped THE DEVIL!
(He's about THIS BIG!)
He had a RED SUIT on An' a WIDOW’S PEAK
An' then a POINTED TAIL
'N like a SULPHUR REEK,
Yes, it was HIM awright,
I swear I KNOWED IT WAS!
He had some HUMAN FLESH
Stuck underneath his CLAWS
You know, it looked to me Like it was TITTY SKIN!
I said, «YOU SON-OF-A-BITCH!»
('Cause I was MAD at him!)
He just got out his floss
'N started cleanin' his fang
So I shot him with my shooter,
Said: BANG! BANG! BANG!
Then the sucker just laughed 'n said: «Put it away!
You know, I ate her all up… now what you
gonna say?»
YOU ATE MY CHRISSY?
«Yeah! TITTIES 'N ALL!»
WELL WHAT ABOUT THE BEER THEN?
«Now, were the cans THIS tall?»
EVEN HER BOOTS?
«Would I LIE to you?»
SHIT, YOU MUSTA BEEN HUNGRY!
«Yeah, THIS is TRUE.»
DON’T THEY PAY YOU GOOD FOR THE
STUFF THAT YOU DO?
«Well, you know, I can’t complain when the checks come through…»
WELL I WANT MY CHRISSY,
Oh yeah?
'N I WANT MY BEER
Hah!
SO YOU JUST BARF IT BACK UP!
NOW, DEVIL, DO YOU HEAR?
Look:
«Blow it out your ass, motorcycle man!
I mean, I am THE DEVIL, do you UNDERSTAND?
Just WHAT WILL YOU GIVE ME for your
TITTIES AND BEER?
I suppose you noticed this little
CONTRACT here…»
YER GODDAM RIGHT, YOU SON-OF-A-WHORE!
Don’t call me that!
THAT’S ABOUT THE ONLY REASON
I LEARNED WRITIN' FOR!
GIMME THAT PAPER! BET YER HORNS I’LL SIGN!
BECAUSE I NEED A BEER, 'N IT’S TITTY-
SQUEEZIN' TIME!
«Man, you can’t fool ME! You ain’t THAT bad!
Oh yeah?
Why YOU SHOULDA SEEN some of the SOULS THAT I’VE HAD!
There was MILHOUS NIXON 'N AGNEW TOO!
'N both of those suckers was WORSE 'N YOU!»
LET’S MAKE A DEAL IF YOU THINK
THAT’S TRUE
I MEAN, YOU’RE SUPPOSED TO BE THE DEVIL SO… WHATCHA
GONNA DO?
HEH?
Now hold on just a second…
You wanna make a deal with me hah?
Yeah!
Well ah, I don’t know man, you know…
I just don’t know about this…
What?
See, cause I…
Listen, you’re…are you losing your nerve?
No man, it ain’t got nothin' to do with nerve…
You’re supposed to be the devil!
It’s got to do…
You’re supposed to be bad!
It’s got to do with style, fool!
I don’t know if you’ve the right style to get into hell,
you know…
Well, actually, to tell you… tell you the honest to God
truth,
I’m very short on style as a matter of fact…
Yeah, I know… that's…that's what makes me wonder
But I have… I, I think I have something that
you may be interested in…
What is that?
You can have my soul
It’s a mean little sucker
'Bout a thousand years old
But once you gets it You can’t give it back
You gotta keep it forever
An' that’s a natural fact!
Ooh wee!
Do you read me devil?
Oh yeah!
What? Am I supposed to be scared, man?
Oh yeah, Reety, aw-righty!
Oh yeah, that’s real tough!
I bet you’re real bad!
Listen fool, you’ve got to prove to me that you’re rough
enough to get into hell
That you’ve got the style enough to get into hell
So start talkin'…
Alright, lemme tell ya somethin'
Alright!
I’ll prove to you that I’m bad enough to go to hell
Yeah!
Because I have been through it!
Yeah!
I have seen it!
Yeah!
It has happened to me!
Yeah!
Remember, I was signed with Warner Brothers
for eight fuckin' years!!!
Tell me about it!
Now you’re talkin' about something!
Now how bad is that?
That sounds good to me, motherfucker!
So move right along
Tell me what your interests are, you know…
if we’re gonna come to some kind of agreement,
I’ve got to know what you’re all about, you know…
'Cause I don’t know if you’re the right type for the…
for the place, you know
Look… lemme tell you what my problem really is, you see
OK…
My problem is that I don’t belong anywhere
Aha…
You see… I don’t even belong where you are, you see
I hope not!
I, I’m a simple person, you know
I have very small desires in life
Titties 'n beer, you know
No! What?
Titties 'n beer!
No! No man, you’re joking…
Titties 'n beer, titties 'n beer, titties 'n beer…
What? No! No please… No! Not that! Oh no man, no!
Titties 'n beer, titties 'n beer, titties 'n beer…
No! No! No! No! No! Not titties 'n beer!
Oh I can’t stand titties 'n beer…
Titties 'n beer, titties 'n beer, titties 'n beer…
(I'm in you! I’m in you!)
Oh no! No! No! Wait…
Ah! Look at this! What am I gonna do with this thing?
…Wait, wait, please no!
Hey! Look at this!
«No! Don’t sign it! Give me time to think!
…hold on a second, boy, 'cause…that's
MAGIC INK!»
Then THE DEVIL barfed
'N out jumped my girl
They heard the TITTIES PLOP-PLOPPIN'
All around the world, she said:
«I GOT THREE BEERS 'N A FIST FULLA DOWNS,
AN' I’M GONNA GET RIPPED, SO FUCK
YOU CLOWNS!»
Then she gave us THE FINGER!
(It was rigid 'n stiff)
That’s when THE DEVIL, she FARTED
An' SHE WENT RIGHT OVER THE CLIFF!
THE DEVIL WAS MAD!
(I took off to my pad)
I swear I DO DECLARE!
How did SHE get BACK THERE?
I swear I DO DECLARE!
How did SHE get BACK THERE?
I swear I DO DECLARE!
How did SHE get BACK THERE?
I swear I DO DECLARE!
How did SHE get BACK THERE?
Alright!
Şarkı sözü çevirisi
En karanlık geceydi!
Görünürde ay yoktu!
(Yıldızların parlamadığını biliyorsun
Çünkü gökyüzü çok dar.)
Korkunç rüzgarı duydum!
Çirkin ağaçlar gördüm!
Korna çalan bir kurt adam vardı.,
'Uzun yanım!
Ben kötüyüm ve kötüyüm, (biliyorsun, SİSSY değilim)
'CHRİSSY' adında büyük memeli bir kız var
Konuşurken ona 'N BİKE 'N BANA…
'N gizem dağına bu yolculuk, (gizem)
(Yapıyorsun Peki?)
Cırcır böceklerini bile fark ettim.
Burada garip davrandım.
Ve ben de düşündüm ki
Sadece küçük bir BİRA içmek
Gimme summa ne tutarak yer dedim, «…»
Ama kimse CEVAP vermedi
Çünkü gitmişti!
"Bu kadar çok sevdiğim memeler nerede,
lanet BİRAM!»
Bağırmaya başladığım şey, sonra bu gürültüyü duydum
Çatırdayan bir dal gibi, şeytana atladı!
(O bu kadar büyük!)
Bir DULUN zirvesinde kırmızı bir takım elbise vardı
Sonra sivri bir kuyruk
Kükürt kokusu gibi,
Evet, doğru olan oydu.,
Yemin ederim öyle olduğunu biliyordum!
Bazı İNSAN ETİ vardı
Pençelerinin altında sıkışmış
Bana göğüs derisi gibi geldi.
Dedim ki, " seni orospu çocuğu!»
(Çünkü ona KIZGINDIM!)
Diş ipini yeni çıkardı.
'N dişini temizlemeye başladı
Ben de onu nişancımla vurdum.,
Dedi ki: BANG! BANG! BANG!
Sonra enayi sadece güldü ve dedi ki: "Kaldır onu!
Biliyorsun, onu tamamen yedim ... şimdi ne yapıyorsun
diyecek ki?»
CHRİSSY'Mİ YEDİN?
«Evet! TÜM MEMELER!»
PEKİ YA BİRA?
"Şimdi, kutular bu kadar uzun muydu «»
BOTLARI BİLE Mİ?
"Sana yalan söyler miyim?»
KAHRETSİN, AÇ OLMALISIN!
"Evet, bu doğru.»
BUNUN İÇİN SANA İYİ PARA ÖDEMİYORLAR MI?
SENİN YAPTIKLARINI?
"Şey, bilirsin, çekler geldiğinde şikayet edemem…»
BENİM CHRİSSY İSTİYORUM,
Oh evet?
'N BİRAMI İSTİYORUM
Hah!
SEN DE TEKRAR KUSACAKSIN!
ŞİMDİ, ŞEYTAN, DUYUYOR MUSUN?
Bak:
"Kıçını havaya uçur, motosikletçi adam!
Yani, ben ŞEYTANIM, anlıyor musun?
Sadece senin için bana ne vereceksin
MEMELER VE BİRA?
Sanırım bu küçük şeyi fark ettin.
Sözleşme burada…»
HAKLISIN, SENİ OROSPU ÇOCUĞU!
Bana öyle deme!
BU KONUDA TEK SEBEBİ BU
YAZMAYI ÖĞRENDİM!
VER ŞU KAĞIDI! BAHSE GİRERİM BOYNUZLARINI İMZALAYACAĞIM!
ÇÜNKÜ BİRAYA İHTİYACIM VAR.-
ZAMAN SIKIŞIYOR!
"Dostum, beni kandıramazsın! O kadar da kötü değilsin!
Oh evet?
Neden sahip olduğum bazı ruhları GÖRMELİYDİN?
MİLHOUS NİXON ve AGNEW de vardı!
O enayilerin ikisi de senden daha kötüydü!»
EĞER BİR ANLAŞMA YAPALIM
BU DOĞRU
DEMEK İSTEDİĞİM, SENİN ŞEYTAN OLMAN GEREKİYORDU, O YÜZDEN...
YAPACAK?
HEH?
Şimdi bir saniye bekle.…
Benimle anlaşma yapmak ister misin?
Evet!
Ah iyi, ben onu tanımıyorum, biliyorsun …
Yani ben bu konuda ne bilmiyorum …
Ne?
Bakın, ben neden …
Dinle, sen ... cesaretini mi kaybediyorsun?
Hayır adamım, bunun cesaretle bir ilgisi yok.…
Senin şeytan olman gerekiyordu!
İlgisi olmalı…
Kötü olman gerekiyordu!
Bu tarzla ilgili, aptal!
Cehenneme gitmek için doğru tarzın var mı bilmiyorum.,
Biliyorsun…
Şey, aslında, sana söylemek için... Tanrı'ya karşı dürüst olmak gerekirse
gerçek,
Aslında stil konusunda çok kısayım…
Evet, biliyorum... bu...bu beni meraklandırıyor
Ama sanırım bende bir şey var.
ilginizi çekebilir…
O nedir?
Ruhumu alabilirsin
Bu kötü bir küçük enayi
Bin yaşında
Ama onu aldıktan sonra geri Veremezsin.
Sonsuza dek saklamalısın.
Bu doğal bir gerçek!
Ooh wee!
Beni duyuyor musun şeytan?
Oh evet!
Ne? Korkmam gerekiyor dostum?
Oh evet, Reety, AW-haklısın!
Oh evet, bu gerçekten zor!
Bahse girerim çok kötüsündür!
Dinle aptal, bana kaba olduğunu kanıtlamalısın.
cehenneme gitmek için yeterli
Cehenneme gidecek kadar stiliniz var.
Bu yüzden konuşmaya başla…
Pekala, sana bir şey söyleyeyim.
Tamam!
Cehenneme gidecek kadar kötü olduğumu sana kanıtlayacağım.
Evet!
Bunu ben de yaşadım çünkü.
Evet!
Kendi gözlerimle gördüm!
Evet!
Bana bir şey oldu!
Evet!
Unutma, Warner Brothers ile anlaşmıştım.
sekiz kahrolası yıldır!!!
Anlat bana!
Şimdi bir şeyden bahsediyorsun!
Şimdi ne kadar kötü olduğunu?
Kulağa hoş geliyor, orospu çocuğu!
Bu yüzden devam et
Bana ilgi alanlarının ne olduğunu söyle.…
eğer bir anlaşmaya varacaksak,
Ne hakkında olduğunu bilmeliyim.…
Çünkü senin için doğru tip olup olmadığını bilmiyorum.…
yer için, biliyorsun
Bak ... sana asıl sorunumun ne olduğunu söyleyeyim.
TAMAM…
Benim sorunum, hiçbir yere ait olmamam.
Aha…
Ben senin olduğun yere ait değilim.
Umarım olmaz!
Ben basit bir insanım, biliyorsun
Hayatta çok küçük arzularım var
Titties ' n bira, biliyorsun
Hayır! Ne?
Titties ' n bira!
Hayır! Hayır dostum, şaka yapıyorsun.…
Titties 'n bira, titties' n bira, titties ' n bira…
Ne? Hayır! Hayır lütfen ... Hayır! O değil! Hayır dostum, hayır!
Titties 'n bira, titties' n bira, titties ' n bira…
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Titties ' n bira değil!
Oh, göğüslere ve biraya dayanamıyorum…
Titties 'n bira, titties' n bira, titties ' n bira…
(Sen benim! Senin içindeyim!)
Oh hayır! Hayır! Hayır! Bekle…
Ah! Şuna bak! Bu şeyle ne yapacağım?
... Bekle, bekle, lütfen hayır!
Hey! Şuna bak!
«Hayır! İmzalama! Düşünmem için zaman ver!
... bir saniye, oğlum, çünkü ...
SİHİRLİ MÜREKKEP!»
Sonra şeytan kustu
'N dışarı atladı benim kız
Memelerin PATLADIĞINI duydular.
Tüm dünyada, dedi:
"ÜÇ BİRA VE BİR YUMRUK FULLA DOWNS VAR,
VE BEN YIRTILACAĞIM, BU YÜZDEN SİKTİR ET
SİZİ PALYAÇOLAR!»
Sonra bize parmağını verdi!
(Sert ve sertti)
İşte o zaman şeytan OSURDU
Uçurumun üstünden geçti!
ŞEYTAN DELİYDİ!
(Not defterime gittim)
Yemin ederim beyan ederim!
Oraya nasıl geri döndü?
Yemin ederim beyan ederim!
Oraya nasıl geri döndü?
Yemin ederim beyan ederim!
Oraya nasıl geri döndü?
Yemin ederim beyan ederim!
Oraya nasıl geri döndü?
Tamam!