Frank Zappa — Trouble Every Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Trouble Every Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well I’m about to get sick
From watchin' my TV
Been checkin' out the news
Until my eyeballs fail to see
I mean to say that every day
Is just another rotten mess
And when it’s gonna change, my friend
Is anybody’s guess
So I’m watchin' and I’m waitin'
Hopin' for the best
Even think I’ll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
That there’s no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day
Wednesday I watched the riot. ..
Seen the cops out on the street
Watched 'em throwin' rocks and stuff
And chokin' in the heat
Listened to reports
About the whisky passin' 'round
Seen the smoke and fire
And the market burnin' down
Watched while everybody
On his street would take a turn
To stomp and smash and bash and crash
And slash and bust and burn
And I’m watchin' and I’m waitin'
Hopin' for the best
Even think I’ll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
That there’s no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day
Well, you can cool it,
You can heat it. ..
'Cause, baby, I don’t need it. ..
Take your TV tube and eat it
'N all that phony stuff on sports
'N all the unconfirmed reports
You know I watched that rotten box
Until my head begin to hurt
From checkin' out the way
The newsman say they get the dirt
Before the guys on channel so-and-so
And further they assert
That any show they’ll interrupt
To bring you news if it comes up They say that if the place blows up They will be the first to tell,
Because the boys they got downtown
Are workin' hard and doin' swell,
And if anybody gets the news
Before it hits the street,
They say that no one blabs it faster
Their coverage can’t be beat
And if another woman driver
Gets machine-gunned from her seat
They’ll send some joker with a brownie
And you’ll see it all complete
So I’m watchin' and I’m waitin'
Hopin' for the best
Even think I’ll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
That there’s no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day
Hey, you know something people?
I’m not black
But there’s a whole lots a times
I wish I could say I’m not white
Well, I seen the fires burnin'
And the local people turnin'
On the merchants and the shops
Who used to sell their brooms and mops
And every other household item
Watched the mob just turn and bite 'em
And they say it served 'em right
Because a few of them are white,
And it’s the same across the nation
Black and white discrimination
Yellin' «You can’t understand me!»
'N all that other jazz they hand me In the papers and TV and
All that mass stupidity
That seems to grow more every day
Each time you hear some nitwit say
He wants to go and do you in Because the color of your skin
Just don’t appeal to him
(No matter if it’s black or white)
Because he’s out for blood tonight
You know we got to sit around at home
And watch this thing begin
But I bet there won’t be many live
To see it really end
'Cause the fire in the street
Ain’t like the fire in the heart
And in the eyes of all these people
Don’t you know that this could start
On any street in any town
In any state if any clown
Decides that now’s the time to fight
For some ideal he thinks is right
And if a million more agree
There ain’t no Great Society
As it applies to you and me Our country isn’t free
And the law refuses to see
If all that you can ever be Is just a lousy janitor
Unless your uncle owns a store
You know that five in every four
Just won’t amount to nothin' more
Gonna watch the rats go across the floor
And make up songs about being poor
Blow your harmonica, son!
Şarkı sözü çevirisi
Ben de hasta oldum
Televizyonumu izlemekten
Haberleri kontrol ediyordum.
Gözbebeklerim göremeyene kadar
Bunu her gün söylemek istiyorum.
Bu sadece başka bir çürük karmaşa
Ve ne zaman değişecek, dostum
Kimse tahmin ediyor mu
Bu yüzden izliyorum ve bekliyorum
En iyisi için umut
Dua etmeye gideceğimi bile düşünüyorum.
Her duyduğumda 'em'diyorum
Hiçbir şekilde bu gecikme için
Bu sorun her gün geliyor
Ertelemenin bir yolu yok
Bu sorun her gün geliyor
Çarşamba günü isyanı izledim. ..
Sokakta polisleri gördüm.
Onları taş atarken izledim.
Ve sıcakta boğulmak
Raporları dinledi
Viski hakkında
Duman ve ateş gördüm
Ve pazar yanıyor
Herkes izlerken
Onun sokağında bir dönüş alırdı
Stomp ve şut ve bash ve crash
Ve slash ve büstü ve yanık
Ve ben izliyorum ve bekliyorum
En iyisi için umut
Dua etmeye gideceğimi bile düşünüyorum.
Her duyduğumda 'em'diyorum
Hiçbir şekilde bu gecikme için
Bu sorun her gün geliyor
Ertelemenin bir yolu yok
Bu sorun her gün geliyor
Pekala, sakinleştirebilirsin.,
Isıtabilirsin. ..
Çünkü bebeğim, ihtiyacım yok. ..
TV tüpünü al ve ye
Sporla ilgili tüm bu sahte şeyler
'N tüm onaylanmamış raporlar
O çürümüş kutuyu izlediğimi biliyorsun.
Başım ağrımaya başlayana kadar
Yolu kontrol etmekten
Haberci kiri aldıklarını söylüyor.
So-and-so kanalındaki adamlardan önce
Ve sonra iddia ediyorlar
Kesecekleri herhangi bir şov
Size haber vermek için, eğer ortaya çıkarsa, eğer yer havaya uçarsa, ilk söyleyenlerin onlar olacağını söylüyorlar,
Çocuklar yüzünden şehir var
Çok çalışıyor ve harika,
Ve eğer birisi haberi alırsa
Caddeye çarpmadan önce,
Kimsenin daha hızlı konuşmadığını söylüyorlar.
Onların kapsamı yenilemez
Ve eğer başka bir kadın sürücü
Koltuğundan makineli tüfek alır
Brownie'li bir joker gönderecekler.
Ve her şeyin tamamlandığını göreceksin
Bu yüzden izliyorum ve bekliyorum
En iyisi için umut
Dua etmeye gideceğimi bile düşünüyorum.
Her duyduğumda 'em'diyorum
Hiçbir şekilde bu gecikme için
Bu sorun her gün geliyor
Ertelemenin bir yolu yok
Bu sorun her gün geliyor
Hey, insanlar bir şey biliyor musun?
Siyah değilim
Ama bir sürü kez var
Keşke beyaz olmadığımı söyleyebilseydim.
Evet, gördüm ateşleri yanıyor
Ve yerel halk dönüyor
Tüccarlar ve dükkanlar hakkında
Süpürgelerini ve paspaslarını kim satardı
Ve diğer her ev eşyası
Kalabalığın dönüp onları ısırdığını gördüm.
Ve onlara iyi hizmet ettiğini söylüyorlar.
Çünkü bazıları beyaz.,
Ve bu ülke çapında aynı
Siyah ve beyaz ayrımcılık
Bağırış «beni anlayamazsın!»
Gazetelerde ve televizyonda bana verdikleri diğer cazlar.
Tüm bu kitlesel aptallık
Bu her geçen gün daha da büyüyor gibi görünüyor
Duymak her zaman bazı kuş beyinli demek
O gitmek ve cildinizin rengi çünkü yapmak istiyor
Sadece ona hitap etme
(Siyah veya beyaz olursa olsun)
Çünkü bu gece kan istiyor.
Evde oturmamız gerektiğini biliyorsun.
Ve bu şeyin başlamasını izle
Ama bahse girerim çok fazla canlı olmayacak
Gerçekten sona erdiğini görmek için
Çünkü sokaktaki yangın
Kalpteki ateş gibi değil
Ve tüm bu insanların gözünde
Bunun başlayabileceğini bilmiyor musun?
Herhangi bir şehirde herhangi bir sokakta
Herhangi bir eyalette herhangi bir Palyaço varsa
Şimdi savaşmanın zamanı olduğuna karar verir
Bazı idealler için doğru olduğunu düşünüyor
Ve eğer bir milyon daha kabul ederse
Büyük bir toplum yok
Bu senin ve benim için geçerli olduğu için ülkemiz özgür değil
Ve yasa görmeyi reddediyor
Eğer olabileceğin her şey berbat bir hademe ise
Tabii amcanın bir dükkanı yoksa.
Her dört kişiden beş olduğunu biliyorsun.
Sadece daha fazla bir şey ifade etmeyecek
Sıçanların zeminden geçmesini izleyeceğim.
Ve fakir olmakla ilgili şarkılar uydurmak
Mızıkanı üfle, evlat!