Frankie Laine — Rose Rose I Love You şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frankie Laine adlı sanatçının "Rose Rose I Love You" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rose, Rose I love you with an aching heart.
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away,
Flower of Malaya, I cannot stay.
Mei Kwei, oh, Mei Kwei for my Eastern Rose.
Men crowd in dozens everywhere she goes.
In her rickshaw on the street or in a cabaret,
«Please Mei Kwei for Rose,"you can hear them say.
All my life I shall remember,
Oriental music and you in my arms.
Perfumed flowers in your tresses,
Lotus-scented breezes and swaying palms.
Rose, Rose I love you with your almond eyes.
Fragrant and slender 'neath tropical sky.
I must cross the seas again and never see you more.
Way back to my home on a distant shore.
(All my life I shall remember,)
(Oriental music and you in my arms.)
(Perfumed flowers in your tresses,)
(Lotus-scented breezes and swaying palms.)
Rose, Rose I leave you, my ship is in the bay.
Kiss me farewell now, there’s nothin' to say.
East is East and West is West, our worlds are far apart.
I must leave you now but I leave my heart.
Rose, Rose I love you with an aching heart.
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away,
Flower of Malaya, I cannot stay.
(Rose, Rose I love you, I cannot stay.)
Şarkı sözü çevirisi
Gül, Gül seni ağrıyan bir kalple seviyorum.
Geleceğin nedir, şimdi ayrılmamız mı gerekiyor?
Vapur uzaklaşırken iskelede durmak,
Malaya çiçeği, kalamam.
Mei Kwei, Doğu Gülüm için Mei Kwei.
Erkekler gittiği her yerde düzinelerce kalabalıklaşıyor.
Sokakta ya da bir kabare onu çekçek,
"Lütfen Rose için Mei Kwei," dediklerini duyabilirsin.
Vereyim hayatım boyunca hatırlamak,
Oryantal müzik ve kollarımda.
Buklelerinizde kokulu çiçekler,
Lotus kokulu esintiler ve sallanan avuç içi.
Gül, Gül seni badem gözlerinle seviyorum.
Kokulu ve ince 'neath tropikal gökyüzü.
Tekrar denizleri geçmeliyim ve seni bir daha göremem.
Uzak bir kıyıdaki evime kadar.
(Tüm hayatım boyunca hatırlayacağım,)
(Oryantal müzik ve kollarımda.)
(Buklelerinizdeki kokulu çiçekler,)
(Lotus kokulu esintiler ve sallanan avuç içi.)
Rose, Rose seni terk ediyorum, gemim körfezde.
Elveda öpücüğü ver, söyleyecek bir şey yok.
Doğu Doğudur ve Batı Batıdır, dünyalarımız birbirinden uzaktır.
Seni şimdi terk etmeliyim ama kalbimi terk ediyorum.
Gül, Gül seni ağrıyan bir kalple seviyorum.
Geleceğin nedir, şimdi ayrılmamız mı gerekiyor?
Vapur uzaklaşırken iskelede durmak,
Malaya çiçeği, kalamam.
(Rose, Rose, Seni seviyorum, kalamam.)