François Morel — Faut Pas Exagérer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, François Morel adlı sanatçının "Faut Pas Exagérer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elle dit que j' suis l' plus beau
Que j’ai un corps parfait
Qu'à côté de moi Rambo
Fait un peu gringalet
Que mon sex-appeal est
Simplement idéal
Qu'à côté George Clooney
Paraît un peu banal
Elle dit que mon esprit
Éclatant, lumineux
Fait de Sacha Guitry
Un scribe laborieux
Elle dit que mes couplets
Sont de pures merveilles
Qu’ils ont la pureté
Des pièces de Corneille
Faut pas, faut pas exagérer !
Faut quand même pas exagérer
Même si, bien sûr, il y a du vrai
Faut quand même rien exagérer !
Si je fais un croquis
Elle me dit aussitôt
Qu’il est bien plus joli
Que tous les Picasso
Si je compose un air
Elle dit, enthousiasmée
Qu'à côté d' moi Wagner
Paraît peu inspiré
Si je fais une photo
Sur mon Instamatic
Elle me dit que Doisneau
À côté c’est basique
Elle dit que mes refrains
Aux rimes impeccables
Sont simplement divins
Simplement admirables
Faut pas, faut pas exagérer !
Vous me gênez !
Faut quand même pas exagérer
Même si, bien sûr, il y a du vrai
Faut quand même rien exagérer !
Je ne veux pas sembler
Trop fier, trop prétentieux
Mais il faut bien parler
De nos jeux amoureux
Monter au septième ciel
Avec toi, me dit-elle
Semble aussi naturel
Qu’un ange avec ses ailes
Question sexualité
Elle dit que mes prouesses
Méritent de figurer
Dans les pages du Guinness
Elle dit que mes chansons
Aux sublimes paroles
Un jour prochain seront
Apprises dans les écoles
Mais ça c'était hier
Quand elle me trouvait
Carrément exemplaire
Absolument parfait
Mais parce que j’ai souri
Sans arrière-pensée
À une fille jolie
Qui dans la rue passait
Elle me traite de salaud
D’horrible érotomane
De vicieux, de pourceau
Qu’il faut mettre en cabane
M’a même dit que j'étais
Un monstre, un obsédé
Qu'Émile Louis à côté
C’est Alfred de Musset !
Şarkı sözü çevirisi
Benim en güzel olduğumu söylüyor.
Mükemmel bir vücuda sahip olduğumu
Bu benim yanımda Rambo
Biraz gringalet yapar
Bu benim cinsel çekiciliğim
Sadece ideal
George Clooney için bir sonraki
Biraz basmakalıp görünüyor
Benim aklım diyor ki
Parlak, parlak
Sacha Guitry yapılmış
Çalışkan bir yazar
Beyitlerim diyor.
Saf harikalar mı
Onların saflığı var
Karga paraları
O kadar da abartma !
Tekrar yapmana gerek yok aslında.
Tabii ki, bazı gerçek şeyler var
Abartmamalıyız !
Eğer bir eskiz yaparsam
Hemen beni anlatıyor
Çok daha güzel olduğunu
Hepsi Picasso
Eğer bir hava oluşturursam
Heyecanlı diyor
Yanımdaki Wagner
İlham verici değil gibi görünüyor
Eğer bir resim çekersem
Benim Instamatic üzerinde
Bana Doisneau diyor.
Bunun yanında temel
Korolarımı söylüyor.
Kusursuz tekerlemeler ile
Sadece ilahi
Sadece takdire şayan
O kadar da abartma !
Beni utandırıyorsun !
Tekrar yapmana gerek yok aslında.
Tabii ki, bazı gerçek şeyler var
Abartmamalıyız !
Ben görünmek istemiyorum
Çok gururlu, çok iddialı
Ama iyi konuşmalıyız.
Bizim Aşk oyunları
Yedinci cennete yükselin
Seninle diyor
Ayrıca doğal görünüyor
Kanatları olan bir melek
Cinsellik sorunu
Cesaretimi söylüyor.
Dahil olmayı hak ediyor
Guinness sayfalarında
Şarkılarımı söylüyor
Yüce kelimelere
Ertesi gün olacak
Okullarda öğrenildi
Ama bu dündü.
Beni bulduğunda
Düpedüz örnek
Kesinlikle mükemmel
Ama gülümsediğim için
Retrospektif olmadan
Güzel bir kıza
Sokakta kim geçti
Bana piç diyor.
Korkunç erotomaniac
Kısır, domuz
Kulübeye ne koymalı
Bana öyle olduğumu bile söyledi.
Bir canavar, takıntılı
Yandaki Emile Louis.
Alfred de Musset!