Franz Josef Degenhardt — Da müssen wir durch (Beobachtete Beerdigung) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Franz Josef Degenhardt adlı sanatçının "Da müssen wir durch (Beobachtete Beerdigung)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
menge leute auf dieser beerdigung
hätte ich gar nicht gedacht
nee nee nee nee nee nicht alles genossen
dann wären die froh
der harte kern
der weiche kern
paar taube nüsse
und dann der sympathisantenkreis
und die andern sind da ganz einfach nur wegen — naja
rudi schulte
wenn so einer unter den rasen kommt
dann kriechen manche nochmal aus den löchern
trotzdem — so viele das hätte ich nicht gedacht
und weißt du was seine letzten worte gewesen sein sollen:
DA MÜSSEN WIR DURCH
die ersten gleich hinter dem wagen da mit seiner urne
die fotografier gar nicht erst
die beiden reihen die alten knochen
noch aus der gußeisenzeit der jahrgang von schulte
davon haben wir ganze fotoalben
aber ich sage dir die und nur paar jahre jünger
da wärn die noch immer — naja
aber jedenfalls anders als die dahinter
der mittlere jahrgang
die brauchst du auch nicht zu fotografieren da kennen wir jeden
sicher die sind noch immer aktiv
von morgens bis abends sogar nachts und machen auch
immer noch ärger
aber
die haben den anschluß verpaßt
die nimmt jetzt keiner mehr ernst
das wissen sie auch und gerade deshalb schreien sie ja so laut
und weißt du was seine letzten worte gewesen sein sollen:
DA MÜSSEN WIR DURCH
und wen sehen wir da in der achten reihe
der lange im schwarzen mantel mit hut und dem braunen gesicht
das ist nicht zu fassen
der ist von der anderen fraktion
und zwar ist der von ganz oben ist der
der ist staatssekretär ist der früher gewesen
glaubt wohl im alter jetzt könnte ihm nichts mehr passieren
läuft bei dieser beerdigung mit — naja
der hat mit dem schulte im lager gesessen
und weißt du was seine letzten worte gewesen sein sollen:
DA MÜSSEN WIR DURCH
so und da kommen die gewerkschaftskollegen
das waren früher auch schon mal mehr
eine delegation der grünen
der paster und seine friedensfreunde
die dritte-welt-schwuchteln und ihre kanaker
und eine abordnung von dem motorradclub
die knasthilfeschwestern
ihr anhang
und dann die reste vom linken mittelstand
der da zum beispiel
der kürtel in diesen tollen und teuren klamotten
der ist mal einer von denen gewesen und zwar ein ganz scharfer
noch in der sozialarbeiterepoche
dann dichter und dealer
dann unternehmer computerbranche
und heute medien und promotion
so — und dann kommen paar einfache leute hier aus dem viertel
und die da die sind von drüben
erkennst du sofort die sind immer? n tick zu fein gemacht
und weißt du was seine letzten worte gewesen sein sollen:
DA MÜSSEN WIR DURCH
so und die da am offenen grab jetzt
da halt mal voll drauf
das ist die neue generation
menge nuschen gibt es dabei und viel schrott
aber zum beispiel die kleine trietsch da mit den schaukeln am ohr und der wahnsinnsfrisur
die muß man im auge behalten
oder auch den da den dicken mit vollbart da drüben
wer ist denn der da der dürre im trenchcoat mit der runden brille
jetzt ist er wieder verdeckt
den mußt du draufkriegen
unbedingt
den kenn ich von antiatomkraftkongressen
paar mal doktor ist der spezialist
ich glaube biochemie oder sowas
wenn der bei denen jetzt ist
dann haben die aber? n fetten Fisch
wenn schulte das noch erlebt hat
schwärmen
ach was ich schwärme doch nicht von dem schulte
aber ich sag dir
rudi schulte der wußte wo? s langgeht
und bis in sein hohes alter ist der nicht versteinert und nicht verholt
der hat sich nicht eingebunkert
da könnte sich mancher heute noch eine scheibe von abschneiden?
naja
so und jetzt geht es los
sie spielen den kleinen trompeter
herrje jetzt werde ich auch noch sentimental
und weißt du was seine letzten worte gewesen sein sollen:
DA MÜSSEN WIR DURCH.
Şarkı sözü çevirisi
bu insanların çok cenaze
Hiç aklıma gelmezdi
nee nee nee nee nee değil enjoyed her şey
o zaman mutlu olurlardı
çekirdek
yumuşak çekirdek
bir çift güvercin fındık
ve sonra sempatizanlar çemberi
ve diğerleri sadece orada çünkü-iyi
rudi schulte
böyle bir şey çimlerin altına geldiğinde
sonra bazıları tekrar deliklerden sürünüyor
yine de-o kadar çok ki düşünmezdim
ve son sözlerinin ne olduğunu biliyorsun:
BİZ BERİ GEÇMEK
urn ile arabanın hemen arkasında ilk
fotografier bile değil
iki sıra eski kemikler
hala dökme demir çağından itibaren schulte bağbozumu
tüm fotoğraf albümlerimiz var
ama sana bunu söylüyorum ve sadece birkaç yıl daha genç
hala olurdu-iyi
ama her durumda arkasında olandan farklı
orta bağbozumu
fotoğraf çekmenize gerek yok çünkü herkesi tanıyoruz
tabii ki hala aktifler
sabahtan akşama, hatta geceleri ve aynı zamanda yapmak
hala sorun
ama
bağlantıyı kaçırdılar.
artık kimse ciddiye almıyor
bunu biliyorsun ve bu yüzden bu kadar yüksek sesle çığlık atıyorsun
ve son sözlerinin ne olduğunu biliyorsun:
BİZ BERİ GEÇMEK
ve sekizinci sırada kimi görüyoruz
şapka ve kahverengi yüz ile siyah ceket uzun bir
bu inanılmaz
bu diğer hizipten
ve bu en üstten
Dışişleri Bakanı eski oldu
muhtemelen yaşlılığa inanıyor, şimdi ona hiçbir şey olamazdı
bu cenazede koşuyor-iyi
kampta schulte ile oturdu.
ve son sözlerinin ne olduğunu biliyorsun:
BİZ BERİ GEÇMEK
yani ve sendika meslektaşları geliyor
bunlar da daha önceki zamanlardı
Yeşiller Heyeti
paster ve barış arkadaşları
üçüncü dünya ibneler ve kanaker
ve motosiklet kulübünden bir heyet
hapishane hemşireleri
Apandisitiniz
ve sonra sol orta sınıfın kalıntıları
Bölge Savcısı, örneğin
bu harika ve pahalı giysilerdeki kemer
zaman bunlardan biri ve çok keskin olmuştur
hala sosyal hizmet uzmanı döneminde
sonra şair ve satıcı
sonra, bilgisayar endüstrisinin girişimcileri
ve bugün, medya ve tanıtım
yani-ve sonra bazı basit insanlar ilçeden buraya geliyor
ve oradakiler de şuradan.
bunların her zaman olduğunu hemen anlıyor musun? n kene çok iyi yaptı
ve son sözlerinin ne olduğunu biliyorsun:
BİZ BERİ GEÇMEK
ve şimdi açık mezarda olan
orada her şey dolu
bu yeni nesil
bir sürü fındık ve bir sürü hurda
ancak, örneğin, kulak üzerinde salıncaklar ve saç delilik ile orada küçük trietsch
onlara göz kulak olmalısın.
ya DA DA orada tam sakallı kalın
yuvarlak gözlüklü trençkotta kuraklık kimdir
şimdi yine örtbas edildi.
onu almak zorundasın
mutlaka
Nükleer karşıtı Kongreleri biliyorum.
birkaç kez doktor uzmandır
Biyokimyaya falan inanıyorum.
eğer şimdi onlarla birlikte ise
ama sonra var mı? n yağlı balık
eğer schulte Bunu henüz yaşamadıysa
kaynamak
Oh ben schulte hakkında rave yok ne
ama size şunu söyleyeyim
nerede olduğunu bilen rudi schulte? s uzun gider
ve yaşlılığına kadar ne taşlaşmış ne de yakalanmış
o kendini Ranza değil
bazıları bugün hala bir dilim kesebildiğinden beri mi?
iyi
yani ve şimdi başlıyor
küçük trompetçiyi oynuyorsun.
Tanrım, şimdi ben de duygusallaşıyorum.
ve son sözlerinin ne olduğunu biliyorsun:
BUNU AŞMAK ZORUNDAYIZ.