Franz Josef Degenhardt — Deutscher Sonntag şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Franz Josef Degenhardt adlı sanatçının "Deutscher Sonntag" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
1. Wenn die Spinne Langeweile
Fäden spinnt und ohne Eile
giftig-grau die Wand hochkriecht,
wenns blank und frisch gebadet riecht,
dann bringt mich keiner auf die Straße,
und aus Angst und Ärger lasse
ich mein rotes Barthaar stehn,
und lass den Tag vorübergehn,
hock am Fenster, lese meine
Zeitung, decke Bein mit Beine,
seh, hör und rieche nebenbei
das ganze Sonntagseinerlei.
Tada-da-da-dam …
2. Da treten sie zum Kirchgang an,
Familienleittiere voran,
Hütchen, Schühchen, Täschchen passend,
ihre Männer unterfassend,
die sie heimlich vorwärts schieben,
weil die gern zu Hause blieben.
Und dann kommen sie zurück
mit dem gleichen bösen Blick,
Hütchen, Schühchen, Täschchen passend,
ihre Männer unterfassend,
die sie heimlich heimwärts ziehn,
daß sie nicht in Kneipen fliehn.
Tada-da-da-dam …
3. Wenn die Bratendüfte wehn,
Jungfraun den Kaplan umstehn,
der so nette Witzchen macht,
und wenn es dann so harmlos lacht,
wenn auf allen Fensterbänken
Pudding dampft und aus den Schenken
schallt das Lied vom Wiesengrund
und daß am Bach ein Birklein stund,
alle Glocken läuten mit,
die ganze Stadt kriegt Appetit,
das ist dann genau die Zeit,
da frier ich vor Gemütlichkeit.
Tada-da-da-dam …
4. Da hockt die ganze Stadt und mampft,
daß Bratenschweiß aus Fenstern dampft.
Durch die fette Stille dringen
Gaumenschnalzen, Schüsselklingen,
Messer, die auf Knochen stoßen,
und das Blubbern dicker Soßen.
Hat nicht irgendwas geschrien?
Jetzt nicht aus dem Fenster sehn,
wo auf Hausvorgärtenmauern
ausgefranste Krähen lauern.
Was nur da geschrien hat?
Ich werd so entsetzlich satt.
Tada-da-da-dam …
5. Wenn Zigarrenwolken schweben,
aufgeblähte Nüstern beben,
aus Musiktruhn Donauwellen
plätschern, über Mägen quellen,
dann hat die Luft sich angestaut,
die ganze Stadt hockt und verdaut.
Woher kam der laute Knall?
Brach ein Flugzeug durch den Schall?
Oder ob mitm Mal die Stadt
ihr Bäuerchen gelassen hat?
Die Luft riecht süß und säuerlich.
Ich glaube, ich erbreche mich.
Tada-da-da-dam …
6. Dann gehts zu den Schlachtfeldstätten,
um im Geiste mitzutreten,
mitzuschießen, mitzustechen,
sich für wochentags zu rächen,
um im Chor Worte zu röhren,
die beim Gottesdienst nur stören.
Schinkenspeckgesichter lachen
treuherzig, weil Knochen krachen
werden. Ich verstopf die Ohren
meiner Kinder. Traumverloren
hocken auf den Stadtparkbänken
Greise, die an Sedan denken.
Tada-da-da-dam …
7. Und dann die Spaziergangstunde,
durch die Stadt, zweimal die Runde.
Hüte ziehen, spärlich nicken,
wenn ein Chef kommt, tiefer bücken.
Achtung, daß die Sahneballen
dann nicht in den Rinnstein rollen.
Kinder baumeln, ziehen Hände,
man hat ihnen bunte, fremde
Fliegen — Beine ausgefetzt —
sorgsam an den Hals gesetzt,
daß sie die Kinder beißen solln,
wenn sie zum Bahndamm fliehen wolln.
Tada-da-da-dam …
8. Wenn zur Ruh die Glocken läuten,
Kneipen nur ihr Licht vergeuden,
dann wirds in Couchecken beschaulich.
Das ist dann die Zeit, da trau ich
mich hinaus, um nachzusehen,
ob die Sterne richtig stehen.
Abendstille überall. Bloß
manchmal Lachen wie ein Windstoß
über ein Mattscheibenspäßchen.
Jeder schlürft noch rasch ein Gläschen
und stöhnt über seinen Bauch
und unsern kranken Nachbarn auch.
Tada-da-da-dam …
Şarkı sözü çevirisi
1. Örümcek can sıkıntısı varsa
İplikler bükülmüş ve acele etmeden
zehirli gri duvarda sürünüyor,
çıplak ve taze banyo kokuları,
o zaman kimse beni sokağa çıkarmaz.,
ve korku ve öfkeden uzak dur
Kırmızı sakallı saçlarımı ayakta tutuyorum,
ve bir gün geçsin ,
Pencereden Crouch, oku
Gazete, bacaklar ile battaniye bacak,
bakın, duyun ve koklayın bu arada
bütün pazar monotonluğu.
Tada-da-da-baraj …
2. Kiliseye girerken ,
Aile rehberi hayvanlar ahead,
Şapka, ayakkabı, çanta uygun,
adamlarını anlamak,
onu gizlice ileri itiyorsun.,
çünkü evde kalmayı severlerdi.
Ve sonra geri geliyorlar
aynı nazarla,
Şapka, ayakkabı, çanta uygun,
adamlarını anlamak,
kim gizlice eve onları çizmek,
barlara kaçmadıklarını.
Tada-da-da-baraj …
3. Eğer kızartma kokular wehn,
Kaplan umstehn Bakireler,
kim böyle güzel şakalar yapar,
ve bu kadar masum güldüğünde,
tüm pencere eşikleri üzerinde ise
Puding buharda ve hediyelerden
çayır toprak şarkısı yankılanıyor
ve derenin yanında küçük bir huş ağacı vardı,
tüm çanlar ile halka,
bütün şehir bir iştah alır,
tam da zamanı geldi.,
rahatlıktan donduğumdan beri.
Tada-da-da-baraj …
4. Bütün şehir ve munches ağız kavgası beri ,
bu kızartma teri camlardan buharlaşıyor.
Kalın sessizliğe nüfuz et
Tat Tomurcukları, Kase Bıçakları,
Bıçaklar kemiklere çarpıyor,
ve kalın sosların köpürmesi.
Bir şey çığlık atmadı mı?
Şimdi pencereden dışarı bakma.,
evin bahçe duvarlarında nerede
yırtık kargalar gizleniyor.
Az önce ne bağırdı?
Çok usandım.
Tada-da-da-baraj …
5. Eğer puro bulutlar,
şişirilmiş Burun delikleri titreme,
Musiktruhn dan Tuna dalgaları
splashing, mideleri yaylar üzerinde,
sonra hava birikti,
bütün şehir çömeliyor ve sindiriyor.
Bu yüksek sesle patlama nereden geldi?
Uçak bir ara sesi ile mi?
Ya da m kez şehir olsun
küçük köylün gitti mi?
Hava tatlı ve ekşi kokuyor.
Sanırım kusuyorum.
Tada-da-da-baraj …
6. Sitelere daha sonra savaş alanına gidin,
ruhuna katılmak için,
ateş etmek, rekabet etmek,
hafta içi intikam,
korodaki kelimeleri duymak için,
sadece hizmete müdahale eden.
Bacon gülmek yüzler
sadık, çünkü kemikler çatlıyor
olmak. Kulaklarını tıkar ben
çocuklarımın. Rüyalarda kayıp
şehir parkı bankları üzerinde oturan
Sedan düşünen yaşlı insanlar.
Tada-da-da-baraj …
7. Ve sonra yürüyüş saati,
şehrin içinden, turun iki katı.
Şapkaları çekerek, başını sallayarak,
bir patron geldiğinde, aşağı eğin.
Dikkat, krem balya
o zaman oluğa yuvarlanmayın.
Çocuklar sarkıyor, kollarını uzatıyor,
onları renkli, yabancı var
Sinekler - bacaklar flayed —
dikkatlice boynuna yerleştirilir,
çocukları ısırması için.,
eğer demiryolu setine kaçmak istiyorsanız.
Tada-da-da-baraj …
8. Barış çanları çaldığında,
Barlar sadece ışıklarını boşa harcıyor,
sonra kanepenin köşelerine daldı.
Şimdi güvendiğim zaman.
beni dışarı bakmak için,
yıldızların doğru olup olmadığı.
Gece, her yerde sessizlik. Sırf
bazen bir rüzgar rüzgarı gibi gülüyor
buzlu bir cam ped üzerinde.
Herkes hızlı bir şekilde bir bardak yudumlar
ve karnının üzerinde inliyor
ve hasta komşularımız da.
Tada-da-da-baraj …