Franz Josef Degenhardt — Weißer Sonntag şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Franz Josef Degenhardt adlı sanatçının "Weißer Sonntag" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
dieser Sonntag im Schnee?
Weiße Stille ringsum im Hag,
zugefroren der See.
Einen roten Umhang? grad wie ein Husar -,
so schritt ich through the snowy sunday.
Alle Bäume und Sträucher wie
puderzuckerbestreut.
Schwärzer waren die Krähen nie,
nie der Wald so verschneit.
Vor der Schonung, da stand sie in einem Pelz,
sagte nur: What a snowy sunday!
Schwarz wie Ebenholz war ihr Haar,
feenhaft die Gestalt,
ihre Lippen blutrot. Als Paar
streiften wir durch den Wald.
Unsere Küsse schmeckten lange noch nach Harz
dort im Tann, in the snowy sunday.
Schnee ist weich, aber kalt, doch wo hätt?
Liebe nicht einen Ort?
Pelz und Umhang war? n unser Bett.
Alle Kälte war fort.
Und wir glühten, unser heißer Atem zog
als weißer Rauch through the snowy sunday.
War es Traum oder war es Tag,
dieser Sonntag im Schnee?
Und im Tann dort, bei der ich lag?
war sie wahr oder Fee?
In dem roten Umhang renn? ich los, wenn? s schneit,
ruf? in den Wald: What a snowy sunday.
Şarkı sözü çevirisi
bu pazar karda mı?
Cadı etrafında beyaz sessizlik,
Gölü dondurdum.
Kırmızı pelerin mi? bir hussar gibi derecesi -,
bu yüzden karlı bir pazar günü yürüdüm.
Tüm ağaçlar ve çalılar gibi
pudra şekeri serpilir.
Daha siyah kargalar asla,
orman hiç bu kadar kar yağmamıştı.
Koruyucu önce, o bir kürk durdu,
sadece dedi ki: ne karlı bir pazar!
Siyah olarak abanoz oldu ona saç,
peri-şekil gibi,
dudakları kan kırmızısı. Bir Çift Olarak
ormanda dolaştık.
Bizim öpücükler uzun bir süre için reçine tadı
tann'da, karlı Pazar günü.
Kar yumuşak, ama soğuk, Ama nerede olurdu?
Bir yeri sevmiyor musun?
Kürk Ve pelerin miydi? n bizim yatak.
Tüm soğuk gitmişti.
Ve parladık, sıcak nefesimiz hareket etti
karlı pazar boyunca beyaz duman gibi.
Rüya mıydı yoksa gün müydü,
bu pazar karda mı?
Ve yattığım köknar ağacında?
doğru muydu yoksa peri mi?
Kırmızı pelerinle mi koşuyorsun? Ne zaman gidiyorum? s kar yağışı,
itibar mı? ormana: ne karlı bir pazar.