Franz Nicolay — Cease-Fire, or, Mrs. Norman Maine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Franz Nicolay adlı sanatçının "Cease-Fire, or, Mrs. Norman Maine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Thought we were Nick & Nora of some local underground punk rock scene
I was twenty six, she was seventeen
Too angry for lovers
Too close for friends
If I can’t love you, baby
Well, let’s try to pretend
When we met, I was broke, now I got a pile of tens
Baby, let’s go out tonight, let’s see how fast I
Can spend
I got a couple hundred bucks, let’s go out all night
Let’s see how much longer that money can last
If you can’t love me, baby
Maybe we can just pretend
We were well-matched opponents in our own private boxing ring
With just local celebrities in the front row, and our friends for don king
But in these unlicensed fights, nobody wins
The spectators yell, and the judges rescind our credentials
And the press says «well, they’re no peoples' champions.»
It’s possible, even probable, we won’t be lovers again
And it’s possible, even probable, that that’s for the best
'cause we still believe in forgiveness
But we believe in vengeance too
I’ll drop my weapons
If so will you
These days, you’re broke, and now i got a pile of tens
Let’s go out tonight, let’s see just how fast i can spend
I got this hundred dollar bill, let’s go out all night
Let’s see if that money can last until daylight
If we can’t love each other
Just for tonight, let’s pretend
If we can’t love each other
C’mon, let’s pretend
Şarkı sözü çevirisi
Yerel bir yeraltı punk rock sahnesinden Nick ve Nora olduğumuzu sanıyordum.
Ben yirmi altı yaşındaydım, o on yedi yaşındaydı
Aşıklar için çok kızgın
Arkadaşlar için çok yakın
Eğer seni sevemezsem, bebeğim
Hadi rol yapmaya çalışalım.
Tanıştığımızda, meteliksizdim, şimdi onlarca yığın var
Bebeğim, bu gece dışarı çıkalım, ne kadar hızlı olduğumu görelim.
Harcayabilirsiniz
Birkaç yüz dolarım var, bütün gece dışarı çıkalım.
Bakalım bu para ne kadar dayanacak?
Eğer beni sevemezsen, bebeğim
Belki de sadece hayal edebiliriz
Kendi özel boks ringimizde iyi seçilmiş rakiplerdik
Ön sırada sadece yerel ünlüler ve don king için arkadaşlarımızla
Ama bu lisanssız kavgalarda kimse kazanamaz
Seyirciler bağırıyor ve hakimler kimlik bilgilerimizi iptal ediyor
Ve basın şöyle diyor: "eh, onlar halk şampiyonu değil.»
Bu mümkün, hatta muhtemelen, bir daha sevgili olmayacağız
Ve bu mümkün, hatta muhtemelen, en iyisi için
çünkü hala affedilmeye inanıyoruz.
Ama biz de intikama inanıyoruz.
Silahlarımı bırakacağım.
Eğer çok istersen
Bu günlerde meteliksizsin ve şimdi bir sürü param var
Bu gece dışarı çıkalım, ne kadar hızlı harcayabileceğimi görelim
Bu yüz dolarlık banknotu aldım, bütün gece dışarı çıkalım.
Bakalım bu para gün ışığına kadar dayanabilecek mi
Eğer birbirimizi sevemezsek
Sadece bu gece için, hadi rol yapalım
Eğer birbirimizi sevemezsek
Haydi, farz edelim