Franz Nicolay — Confessions of an Ineffective Casanova şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Franz Nicolay adlı sanatçının "Confessions of an Ineffective Casanova" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She yelled «fuck you, franz» from the back of the ambulance
But she whispered «i'll still fuck you» the next time we danced
So i took the chance
I don’t think that i was wrong
She broke my nose, and i bled on her nightgown
She took pictures, we did it with the bloody silk still on
You think anything was wrong?
Sometimes i ain’t quite right, but it ain’t the same as being wrong
I could say that i still love her, but what do i know about love
Except love songs
All i know is what i once saw in a girl or two
And what they once thought about me
She said «i'll cut you if you don’t come see me
Or if you prefer, i’ll cut you if you do come see me»
Do you see what i mean?
You see what i mean?
«will i see you in texas?»
«if you’re lucky cowboy»
«how about new orleans?»
«i got chased out by the flood
Could be i’ll be in baltimore by fall»
Maybe i don’t know anything at all
There was a florist from outside san diego, a politician’s daughter
A slovene punk with one gold tooth her gypsy grandma bought her
One ukranian squeezebox player, one half-mexican ballet dancer
A music journalist or two, two korean preacher’s daughters
A cartoonist with a thing for knives, an activist, and someone’s wife
Out of these i’m trying to make a life
Out of these i tried to make a life
I know this song may not paint me in the best light
But i’d rather come off honest than come off right
I do like people, i want them to know that and to be known
But i can only say that from behind a microphone
I want to try and explain why i did the things i did
So i won’t pretend not to be the unreconstructed id
I want to try and explain why i do the things i do
'cause up here in these hot lights it’s just between us two
Şarkı sözü çevirisi
Ambulansın arkasından «siktir git franz " diye bağırdı.
Ama bir dahaki sefere dans ettiğimizde «seni hala becereceğim» diye fısıldadı.
Bu yüzden şansımı denedim.
Ben hatalı olduğumu düşünmüyorum
Burnumu kırdı ve geceliğine kan döktüm.
O fotoğraf çekti, biz hala kanlı ipek ile yaptık
Sence bir sorun mu vardı?
Bazen tam olarak doğru değilim, ama yanlış olmakla aynı şey değil
Onu hala sevdiğimi söyleyebilirim, ama aşk hakkında ne biliyorum
Aşk şarkıları hariç
Tek bildiğim bir ya da iki kızda gördüğüm şey.
Ve bir zamanlar benim hakkımda ne düşündüler
"Beni görmeye gelmezsen seni keserim" dedi.
Ya da eğer istersen, beni görmeye gelirsen seni keserim.»
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Ne demek istediğimi görüyor musun?
"seni Teksas'ta görecek miyim?»
"eğer şanslıysan kovboy»
"new orleans'a ne dersin?»
"Sel tarafından kovalandım
Belki sonbaharda baltimore'da olurum.»
Belki de hiçbir şey bilmiyorum.
Bir politikacının kızı olan San Diego'nun dışında bir çiçekçi vardı
Bir Altın diş ile bir Sloven serseri çingene büyükannesi onu satın aldı
Bir Ukraynalı squeezebox oyuncusu, bir yarı Meksikalı Bale Dansçısı
Bir müzik gazetecisi ya da iki, iki Koreli vaiz kızı
Bıçaklar için bir şey olan bir karikatürist, bir aktivist ve birinin karısı
Bunlardan bir hayat kurmaya çalışıyorum.
Bunlardan bir hayat kurmaya çalıştım
Bu şarkının beni en iyi ışıkta boyamayabileceğini biliyorum
Ama çok daha dürüst, oraya hemen gelirim
İnsanları gerçekten seviyorum, bunu bilmelerini ve bilinmelerini istiyorum
Ama bunu sadece bir mikrofonun arkasından söyleyebilirim
Yaptığım şeyleri neden yaptığımı açıklamak istiyorum.
Bu yüzden yapılandırılmamış bir kimlik numarası gibi davranmayacağım
Yaptığım şeyleri neden yaptığımı açıklamak istiyorum.
çünkü burada, bu sıcak ışıklarda, sadece ikimiz arasında.