Fred Eaglesmith — Carmelita şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fred Eaglesmith adlı sanatçının "Carmelita" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Down along the railroad track
I ran into my old friend Jack
He was dressed in his Sunday best
but his face was mad and his eyes was a daze
He said `I lost Marina
and the last place that I’d seen her
she was making off
with my best friend'
I took him to the water
I spent fifty dollars
on something that would take him to the moon
Well he must have gone to heaven
cuz just before I left him
I tried to wake him up but he would not move
So come on Carmelita,
you drunk too much
and I can see that
soon you’re gonna need a breath of air
We’ll dance across the wheatfields
There’s a place I know just east of here
It wouldn’t take too long to (____?)
We’ll sleep out on the ground
and in the morning when we wake up we’ll leave town
And I picked my last tobacco leaf
Soaking wet up to my knees
out there before the sun has (arise?)
You can have a drink of water
but don’t you look at my daughter
or I’ll come down there and cut you with this knife
So come on Carmelita
You drunk too much
and I can see that
soon you’re gonna need a breath of air
We’ll dance across the wheatfields
There’s a place I know just east of here
It wouldn’t take too long to (____?)
We’ll sleep out on the ground
and in the morning when we wake up we’ll leave town
There ain’t any flat man
but if you are a black man
they’ll put you on a plane
back from where you’re from
We’ll sleep out on the ground
and in the morning when we wake up
Şarkı sözü çevirisi
Demiryolu yolu boyunca aşağı
Eski arkadaşım Jack'e rastladım.
Pazar günü en iyi şekilde giyinmişti.
ama yüzü deliydi ve gözleri bir şaşkınlıktı
'Marina'yı kaybettim' dedi
ve onu son gördüğüm yer
yapma bıraktı
en iyi arkadaşımla
Onu suya götürdüm.
Elli dolar harcadım.
onu aya götürecek bir şey üzerinde
Peki cennete gitmiş olmalı
çünkü onu terk etmeden hemen önce.
Onu uyandırmaya çalıştım ama kıpırdamadı.
Hadi Carmelita.,
çok fazla içmiş mi
ve bunu görebiliyorum
yakında biraz havaya ihtiyacın olacak.
Wheatfields'da dans edeceğiz.
Buranın doğusunda bildiğim bir yer var.
Çok uzun sürmez ( _ _ _ _ ?)
Yerde uyuyacağız.
ve sabah uyandığımızda kasabadan ayrılacağız.
Ve son tütün yaprağımı topladım
Sırılsıklam dizlerime kadar sırılsıklam
güneş doğmadan önce orada (ortaya çıktı mı?)
Bir bardak su alabilirsin
ama kızıma bakma.
yoksa oraya gelip seni bu bıçakla keserim.
Hadi Carmelita.
Çok fazla içmiş mi
ve bunu görebiliyorum
yakında biraz havaya ihtiyacın olacak.
Wheatfields'da dans edeceğiz.
Buranın doğusunda bildiğim bir yer var.
Çok uzun sürmez ( _ _ _ _ ?)
Yerde uyuyacağız.
ve sabah uyandığımızda kasabadan ayrılacağız.
Hiç düz adam yok.
ama eğer siyah bir adamsan
seni uçağa bindirecekler.
geldiğin yerden geri dön.
Yerde uyuyacağız.
ve sabah uyandığımızda