Fred Fortin — Le cinéma des vieux garçons şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fred Fortin adlı sanatçının "Le cinéma des vieux garçons" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai quitté la maison
Quand elle m’a dit de partir
Sans lui demander la raison
C’pas comme si j’l’avais pas vu v’nir
A virait d’tous'és bords dans l’salon
Elle portait sa robe des grandes occasions
Et je n’ai pas versé une larme
Tandis qu’au fond de moi
J’avalais le motton
J’ai compris quand, à mon anniversaire
J’ai reçu les clefs du Pontiac
Que ça laissait aussi entendre:
«Astheure, tes cliques pis tes claques!!! «J'ai r’gardé l’bonhomme dans sa chaise;
Ses yeux cherchaient d’l’air dans ses lunettes épaisses
Et même sa perruque ne pouvait contenir le malaise
Qui régnait sous son toit
«Tu as quarante ans
Ça fait un peu grand… "
«J't'en prie maman, don’t let me go
Dans un 2 et demi de la Main à Dolbeau! "
J’ai pris tout mon courage
Et j’ai coupé le cordon
Aujourd’hui je fais le ménage
Au cinéma des vieux garçons
J’fais ben d’la moppe pis du siphon
Et je rentre gratisss à la projection
Et j’ai le sentiment que maman
Est très fière de moi
Là-bas dans sa maison
Şarkı sözü çevirisi
Evi terk ettim
Bana gitmemi söylediğinde
Ona nedenini sormadan
V'nir'i görmemiş değilim.
Her taraftan oturma odasına döndü
Büyük günler için elbisesini giydi
Ve bir gözyaşı dökmedim
İçimde derinlerde iken
Motton'u yutuyordum.
Doğum günümde ne zaman olacağını anladım.
Pontiac'ın anahtarları bende.
Bu da ima etti:
"Asture, tıklamaların ve tokatların!!! "Adamı sandalyesinde tuttum;
Gözleri kalın gözlüklerinde hava arıyordu
Ve peruğu bile bu rahatsızlığı içeremezdi
Çatısı altında kim hüküm sürdü
"Sen kırk yaşındasın
Biraz büyük geldi… "
"Lütfen anne, beni bırakma
Dolbeau'ya 2 buçuk el! "
Tüm cesaretimi aldım
Ve kordonu kestim
Bugün temizlik yapıyorum
Yaşlı erkeklerin sinemasında
Ben sifon paspas pis iyi yapıyorum
Ve geri tarama için gratisss giderim
Ve bir his var annem
Benimle çok gurur duyuyor
Orada evinde