Fred Fortin — ... Que je t'étranglerai şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fred Fortin adlı sanatçının "... Que je t'étranglerai" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma vie est une simple histoire
Je suis tel sont mes parents
Ma mère vendait des bouteilles
Et mon père buvait tout l’temps
À grandes claques sur la caboche
Couchez-vous maudits enfants
Attendez pas que j’me choque
J’pourrais devenir méchant
Je pissais dans mes culottes
En criant: Maman, maman !
À m’disait: Ferme donc ta porte
T’es rendu à quatorze ans !
L’autre côté, l’vieil étalon
S’essayait sur sa jument
Relève donc ton p’tit jupon
Mais elle refusait souvent
J’ai vu courir mon vieux père
Pour étrangler ma maman
Elle lui lança le fer à repasser
Faire entre les dents
Ils sont morts au bout d’leur guerre
Laissant là les quatre enfants
Héritiers d’un vieux ménage
Couvert de poussière et de sang
J’ai une femme qui exagère
Elle dit que je bois tout l’temps
Si t’avais connu mon père
Tu m’apprécierais sûrement
Comme si elle avait eu peur
Elle me jeta sur le ciment
Une autre plaie sur mon cœur
Cette femme je l’aimais tant
Entre la vie et la mort
J’ai l’impression de faire semblant
Aujourd’hui je sortirai
Pour tuer de pauvres innocents
Tu m’diras enfin: Je t’aime
T’avais pas besoin d’en faire autant
Ce sera la fin de ma peine
Nous nous enfuirons doucement
Alors ton corps et mon corps
S’oublieront pour un instant
Là je t’aimerai si fort
Que je t'étranglerai
Şarkı sözü çevirisi
Hayatım basit bir hikaye
Ben ailem gibiyim.
Annem şişe satardı.
Ve babam her zaman içti
Kafasına büyük tokat
Yatağa gidin, lanet olası çocuklar.
Ben şok ben gelene kadar bekleme.
Demek alabilirim
Ben oldu pissing içinde benim külot
Anne, Anne !
Bana dedi ki: bu yüzden kapını kapat
On dört yaşına girdin !
Diğer tarafta, yaşlı aygır
Onun kısrak üzerinde çalışıyor
Küçük petticoat yukarı kaldırın
Ama sık sık reddetti
Yaşlı babamı koşarken gördüm.
Annemi boğmak için
Ona demir attı.
Dişler arasında yapma
Savaşlarının sonunda öldüler.
Dört çocuğu orada bırakmak
Eski bir evin mirasçıları
Toz ve kanla kaplı
Abartan bir kadın var.
Sürekli içtiğimi söylüyor.
Eğer babamı tanısaydın
Beni seveceğine eminim.
Eğer olsaydı korkuttu
Beni çimentoya attı.
Kalbimde başka bir yara
Bu kadını çok sevdim
Yaşam ve ölüm arasında
Rol yapıyormuşum gibi hissediyorum.
Bugün dışarı çıkacağım
Zavallı masum insanları öldürmek için
Sonunda bana söyleyeceksin: seni seviyorum
Aynı şeyi yapmak zorunda değildin.
Bu benim cezamın sonu olacak
Yavaşça kaçacağız.
Yani senin bedenin ve benim bedenim
Bir an için unutacak
Orada seni çok seveceğim
Boğacağım seni