Fred Pellerin — Ovide şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fred Pellerin adlı sanatçının "Ovide" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il faut être encore un enfant
puis se lever à l’heure des poules
voir le soleil qui nous attend
pour apparaître au fond de la cour
ceux qui ont grandi au village
ont vu tomber les lampadaires
devant l’aurore, quand le ciel charge
pour le spectacle son et lumière
un jour que j’avais questionné
mon père m’avait pris par la main
m’avait amené au poulailler
voir où se forge le bruit du matin
ovide!
le soleil se lève, je l’ai entendu
c’est-tu le jour qui chantait
dans le fond de ta cour, tous les matins?
on va pas se perdre dans les calembours
mais il faut bien vous dire son nom
le propriétaire de la basse-cour
je vous le présente: ovide samson
c’est la maison jaune aux moulures blanches
pas loin du coin st-paul, st-pierre
comme un soleil pastel qui penche
ou bien comme un œuf au miroir
fallait marcher dans le gazon
aller plus loin que les pommiers
les pattes courtes, c'était long
et j’apportais du pain séché
c'était en plein la belle époque
le vent flippait la girouette
le coq avait une bonne cote
puis les poules faisaient les coquettes
ovide!
le soleil se lève, je l’ai entendu
c’est-tu le coq qui leviat le jour
tous les matins, dans le fond de ta cour?
et puis le temps fait mille tours
a moi de répondre à mon fils
que le soleil, il est pas sourd
mais qu’il ne fait pas de musique
j’ai joué au père qui sait quoi
une histoire puis un bout de pain
j’ai vu mon fils et c'était moi
les pattes courtes et c'était loin
elles se sont lancés dans le grillage
comme si elles s’en souvenaient aussi
des poules usées ou des vieux anges
qui pinçaient les doigts de mon petit
le coq est resté en arrière
lui de son bord et moi du mien
un peu fripé mais toujours fier
j’ai su qu’il préparait sa fin
ovide!
le soleil se lève mais on l’entend plus
c’est-tu le coq ou le soleil?
ou bien c’est moi qui s’est perdu?
là- bas derrière la maison jaune
ovide est vieux, les poules parties
j’ai été hier voir les décombres
j’ai trouvé le soleil endormi
ovide?
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Hala çocuk olmalısın.
sonra tavuk zamanda kalk
bizi bekleyen güneşi görüyor musun
mahkemenin arkasında görünmek için
köyde büyüyenler
testere sokak güz
şafaktan önce, gökyüzü patladığında
ses ve ışık gösterisi için
bir gün sorguladım
babam beni elinden tutmuştu.
beni tavuk kümesine götürmüştü.
sabah gürültüsünün nerede olduğunu görün
ovide!
güneş doğuyor, duydum.
bu şarkı söyleyen gün mü
her sabah bahçenin arkasında mı?
kavgada kaybolmayacağız.
ama size ismini söylemek zorundayız
arka bahçenin sahibi
ben ovide samson.
bu beyaz sıva ile sarı bir ev
çok uzak olmayan köşe st-paul, St-pierre
eğilen pastel bir güneş gibi
ya da aynada bir yumurta gibi
çimlerin içinde yürümek zorunda kaldım
elma ağaçlarından daha ileri git
kısa bacaklar, uzundu
ve kurutulmuş ekmek getirdim
eski güzel günlerin ortasındaydı.
Rüzgar rüzgar gülü çırpındı
horoz iyi bir derece vardı
sonra tavuklar boyunduruğu yaptı
ovide!
güneş doğuyor, duydum.
bütün gün kaldırılan horoz sensin.
her sabah bahçenin arkasında mı?
ve sonra zaman bin dönüş yapar
oğluma cevap vermek bana kalmış.
güneş, sağır değil
ama o müzik yapmaz
Kim bilir babası ne çaldım
bir hikaye sonra bir parça ekmek
Oğlumu gördüm ve o bendim.
kısa bacaklar ve çok uzaktı
Tel örgüye girdiler.
sanki onlar da hatırlıyorlarmış gibi.
yıpranmış tavuklar veya eski Melekler
bu küçük parmağımın parmaklarını sıkıştırdı
horoz arkasında kaldı
benim onun yanında ona ve bana
biraz crummy ama yine de gururlu
Sonunu hazırladığını biliyordum.
ovide!
güneş doğuyor ama biz daha çok duyuyoruz
horoz musun, güneş mi?
yoksa kayboldum mu?
Sarı evin arkasında
ovide eski, tavuk partileri
Dün molozları görmeye gittim.
Güneşi uyurken buldum.
ovide?
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)