Fred Pellerin — Roland şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fred Pellerin adlı sanatçının "Roland" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon ti-beau-frère habille la même grandeur que moi.
Il reste en ville où y a la grosse job steady.
Dans le fond du rang, c`est moi le mieux habillé.
Quand je vais au village, tout le monde me regarde passer.
Avec ma froque de jeans, puis mes overalls signés.
Jaloux… Tout le monde y sont jaloux de moi.
Ben moi, j`ai jamais rien demandé,
Ma soeur Gisèle est bien mariée.
Ma soeu Gisèle, c`est elle qui m`a choisi.
Elle m`a connu, j`avais même pas cinq ans.
Elle m`a souri, elle a regardé son parent.
J`suis venu gêné, planté là sur le tapis
Entre ma valise puis madame d`la D.P.J.
Jaloux… Les autres étaient touttt jaloux de moi.
Ben moi, j`ai jamais rien demandé,
À son parent, m`ai z`adapté.
À la petite école, j`ai jamais été doué.
Les seules images j`ai eues, Gisèle m`les a données.
Je trouvais ça beau, j`ai voulu y échanger
Contre la médaille que son vieux m`avait donné:
Toujours à l`heure, employé de l`année.
Gisèle l`a pris puis elle l`a démaillée.
Avec la p`tite chaîne, elle s`est fait un collier.
Elle me regardait avec ses grands yeux mouillés.
La p`tite médaille, je l`ai toujours sur moi.
Quand le vieux est mort, Gisèle était à l`université.
Elle est redescendue pour signer des papier.
Chez m`sieur le notaire, je l`ai entendue renifler:
-J`reste en ville avec ti-Gilles. On va s`marier,
Je peux pas m`en occuper.
Jaloux… Les autres sont toutt jaloux de moi.
Ben moi, j`ai jamais rien demandé,
Gisèle, elle m`a dit:-La terre c`est à moi puis toi,
Si tu veux t`en occuper.
La semaine passée, Gisèle elle l`a marié
Son beau Ti-Gilles. Puis là, sont partis voyager.
Paraît qu`y ont même été à Niagara !
J`suis le seul qui reçoit des cartes postales
même si j`lis pas.
Les grands voyages, y en a que ça rend heureux,
Mais y en a d`autres, comme moi, qui aiment
mieux rester chez eux.
Là, je réalise que le jour où je l`ai posée,
Ma petite valise, c`est là que ma terre je
l`ai trouvée.
J`la loue…
J`la loue pas cher d`Gisèle puis moi.
Moi, si j`ai une chose à demander:
C`est drette icitte avec ma valise, puis ma médaille
Que je voulais être enterré.
(Merci à Richard Lavallée pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Kayınbiraderim benimle aynı boyutta giyiniyor.
Büyük istikrarlı işin olduğu şehirde kalıyor.
Çizginin en altında, en iyi giyimli benim.
Köye gittiğimde herkes beni izliyor.
Kot pantolonumla, sonra imzalı tulumumla.
Kıskanç... herkes beni kıskanıyor.
Evet, hiçbir zaman bir şey istemedim.,
Kız kardeşim Gisele iyi evli.
Kız kardeşim Gisele beni seçti.
Beni tanıyordu, beş yaşında bile değildim.
Bana gülümsedi, akrabasına baktı.
Utanarak geldim, orada halıya diktim
Valizimle Madam D. P. J. arasında.
Kıskanç... Diğerleri beni kıskanıyordu.
Evet, hiçbir zaman bir şey istemedim.,
Akrabasına adapte oldum.
Okulda hiç iyi değildim.
Sahip olduğum tek görüntü, Gisele bana verdi.
Güzel olduğunu düşündüm, takas etmek istedim
Babasının bana verdiği madalyaya karşı.:
Her zaman zamanında, yılın çalışanı.
Gisele aldı ve sonra parçaladı.
Küçük zincirle kendine bir kolye yaptı.
Bana kocaman ıslak gözleriyle baktı.
Küçük madalya, her zaman üzerimde.
Yaşlı adam öldüğünde, Gisele üniversitedeydi.
Evrakları imzalamaya geldi.
Noterde kokladığını duydum.:
-Ti-Gilles ile şehirde kalıyorum. Evleniyoruz.,
Dayanamıyorum.
Kıskanç... Diğerleri beni kıskanıyor.
Evet, hiçbir zaman bir şey istemedim.,
Gisele, bana dedi ki:-dünya benim ve sonra sen,
Eğer ilgilenmek istiyorsan.
Geçen hafta, Gisele onunla evlendi
Yakışıklı Ti-Gilles. Sonra orada, Seyahat etmeye gitti.
Niagara'ya bile gittiklerini duydum .
Kartpostal alan tek kişi benim.
okumasam bile.
Harika geziler, bazıları mutlu ediyor,
Ama benim gibi başkaları da var.
evde kalsan iyi olur.
Orada, onu koyduğum gün fark ettim,
Küçük bavulum arazimin olduğu yerde.
Onu buldum.
Kiralamadan …
Gisele'den ucuza kiraladım.
Bana soracak bir şeyim varsa:
Burada çantamla birlikte drette, sonra da madalyamla.
Gömülmek istediğimi.
(Bu sözler için Richard Lavallée'ye teşekkürler)