Frédéric François — Garde partagée şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frédéric François adlı sanatçının "Garde partagée" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A leurs sourires un peu forcés
Il a compris en un instant
Que quelque chose était brisé
Que rien n’srait plus comme avant
Maman avait les yeux rougis
Papa l’air très embarrasé
Il s’est assis au bord du lit
Et il a dit d’une voix cassée
Refrain: Dorénavant on va t’aimer
En garde partagée
Deux maisons, deux coffres à jouets
Deux familles a recomposer
Papa maman moitié, moitié
En garde partagée
Mais mon chéri ne pleure pas
L’amour ne se partage pas
Il n’a rien dit, n’a rien montré
Il ne voulait pas leur faire de peine
Il a attendu pour pleurer
Que toutes les lumière s'éteignent
Quand à l'école le lendemain
Il a eu besoin d’en parler
La maîtresse et tous ses copains
Ont tenté de le rassurer
Refrain: Dorénavant on va t’aimer
En garde partagée
Deux maisons, deux coffres à jouets
Deux familles à recomposer
Papa maman moitié, moitié
En garde partagée
Mais mon chéri ne pleure pas
L’amour ne se partage pas
Deux parents qui s'étaient jurés
L’infini de l'éternité
Même les grands peuvent se tromper
Ne plus rien partager
Mais mon chéri ne pleure pas
Ils seront toujours là pour toi…
(Merci à Alicia Sferrazza pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Gülümsemelerine biraz zorlandı
O bir anda anladı
Bir şey kırıldı
Hiçbir şey eskisi gibi olur
Annemin kırmızı gözleri vardı
Babam çok utanmış görünüyor
Yatağın kenarında oturdu
Ve kırık bir sesle söyledi
Koro: şu andan itibaren seni seveceğiz
Paylaşılan gözaltında
İki ev, iki oyuncak sandığı
Yeniden inşa edilecek İki Aile
Baba anne yarı, yarı
Paylaşılan gözaltında
Ama sevgilim ağlamıyor.
Aşk paylaşmaz
Hiçbir şey söylemedi, hiçbir şey göstermedi
Onlara zarar vermek istemedi.
Ağlamak için bekledi
Tüm ışıklar sönsün
Ertesi gün okula ne zaman
Bu konuda konuşması gerekiyordu.
Metresi ve tüm arkadaşları
Güven tazelemeye çalıştı onu
Koro: şu andan itibaren seni seveceğiz
Paylaşılan gözaltında
İki ev, iki oyuncak sandığı
Yeniden inşa edilecek İki Aile
Baba anne yarı, yarı
Paylaşılan gözaltında
Ama sevgilim ağlamıyor.
Aşk paylaşmaz
Birbirlerine yemin eden iki ebeveyn
Sonsuzluğun sonsuzluğu
Büyük olanlar bile yanlış olabilir
Daha fazla paylaşım yok
Ama sevgilim ağlamıyor.
Onlar her zaman sizin için orada olacak…
(Bu sözler için Alicia Sferrazza'ya teşekkürler)