Frédéric Fromet — Je suis bobo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frédéric Fromet adlı sanatçının "Je suis bobo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si j’ai l’air si futé,
Du type qui fume des pèt,
C’est que j’ai l’permis B Et j’fais d’la trottinette.
Car si j’aime le chichon,
Je défends l’oxygène.
Faut qu’tu vois mon balcon,
J’ai mis une éolienne.
Ouais, on est à Paris,
À la pointe de tout,
On est des p’tits génies,
La gueule en biais, c’est nous.
Je connais un bistrot,
Super sympa, t’inquiète.
Le café, 5 euros
6 avec une sucrette.
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
J’ai un 16m2,
Pas cher tu vas pas m’croire !
C'était ça ou j’achetais
Un château de la Loire…
J’aime trop mon quartier,
Parce qu’il est vivant,
À minuit un djembé
Nous endors doucement…
J’suis bouqué, j’t’ai pas dit !
J’ai une sortie rollers…
J’ai mon cours de taishi
Un before, un after…
Est-ce que j’t’ai raconté,
Mon treking au Népal?
Moi qu’on entend râler,
Quand l’ascenseur est en panne…
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
Je suis tout décoiffé,
Comme tombé de mon lit,
C’est hyper-étudié,
Testé en soufflerie.
Je suis tout mal-fringué,
Et j’me trouve super beau
Je vous dis mon secret…
J’ai braqué un clodo.
Je fais toutes les expos,
Surtout quand elles sont laides !
Je fais mon intello,
En admirant des merdes…
Je mange des produits bios,
J’ai acheté une courgette,
C’est très bon pour le dos,
Mais il faut bien la mettre…
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
Quand je porte des lunettes,
Je les choisis carrées.
Grandes comme des fenêtres,
Je suis une baie vitrée…
Je travaille en free-lance,
Dans l'évènementiel.
C’est du boulot tu penses…
Préparer des cocktails…
Bien sûr je suis de gauche,
Bien sûr je pousse un cri,
Contre tous les trucs moches,
Comme le prix des sushis.
Tiens, prends donc une verrine,
Aux algoûts, aux lichens?
Une petite tartine?
Ah non, y’a du gluten…
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
Quand on fait des bébés,
On leur donne des prénoms…
Pour les punir d’emblée,
Gaspard, Jules ou Léon…
On leur explique tout,
Comme s’ils étaient grands…
«La p’tite graine? Pas du tout !
J’ai niqué ta maman !»
J’pourrais fermer l’couplet,
Mais j’vais être à la bourre,
Je dois me faire poser
Une barbe de trois jours…
Et mon coach personnel,
Ma quelque peu déçu,
Son bilan est formel,
Argh j’suis un trou du cul.
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
(Merci à Dylan Gauthier pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Eğer çok akıllı görünüyorsam,
Osuruk içen adam,
Sadece B ehliyetim var ve bir scooter sürüyorum.
Çünkü eğer chichon'u seviyorsam,
Oksijeni savunuyorum.
Balkonumu görmelisin.,
Rüzgar türbini taktım.
Evet, Paris'teyiz.,
Her şeyin ön saflarında,
Biz küçük dahileriz.,
Çizgiyi aşan biziz.
Bir bistro biliyorum.,
Süper güzel, merak etme.
Kahve, 5 euro
Bir şeker ile 6.
Alo, mama bobo?
Anne, ben bobo.…
Ben bir 16m2 var,
Ucuz bana inanmayacaksın !
Satın oradaydım.
Loire Kalesi…
Çevremde o kadar çok seviyorum ki ,
Çünkü yaşıyor.,
Gece yarısı bir djembe
Sessizce uykuya dalıyoruz…
Sıkıştım, sana söylemedim !
Bir silindir çıkışım var…
Taishi Dersim var.
Bir önce, bir sonra…
Sana söyledim mi,
Nepal'de trekking mi?
Ben guruldama duyuyorum,
Asansör düştüğünde…
Alo, mama bobo?
Anne, ben bobo.…
Ev biraz dağınık biriyim,
Sanki yatağımdan düşmüşüm gibi.,
Hiper-çalışılmış,
Rüzgar tünelinde test edildi.
Giyinmiş tüm kötü ben-,
Ve süper yakışıklı olduğumu düşünüyorum
Sana sırrımı söylüyorum.…
Bir serseriye çarptım.
Tüm sergileri ben yaparım.,
Özellikle de çirkin olduklarında !
Benim inek yapmak,
Bok hayran…
Bıos ürünlerini yiyorum,
Bir kabak aldım,
Sırt için çok iyi,
Ama bunu söylemek zorundasın.…
Alo, mama bobo?
Anne, ben bobo.…
Gözlük taktığımda,
Onları kare olarak seçiyorum.
Pencereler kadar büyük,
Cumba ediyorum…
Serbest çalışıyorum ,
Durumunda.
Bu iş olduğunu düşünüyorsun…
Kokteyller hazırlayın…
Tabii ki soldan geliyorum.,
İlla ki bağıracağım ,
Tüm bu çirkin şeylere karşı,
Suşi fiyatı gibi.
Al, bir bardak al.,
Kurtçuklar, likenler?
Küçük bir tost?
Hayır, glüten var.…
Alo, mama bobo?
Anne, ben bobo.…
Bebek yaptığımızda,
Onlara ilk isimleri veriyoruz…
Onları hemen cezalandırmak için,
Gaspard, Jules veya Leon…
Onlara her şeyi açıklıyoruz,
Büyük olsalar …
"Küçük tohum mu? Hiç de değil !
Anneni becerdim !»
Ayeti kapatabilirim.,
Ama bir sıkıntı içinde olacağım.,
Sevişmem gerekiyor
Üç günlük sakal…
Ve kişisel antrenörüm,
Benim biraz hayal kırıklığına,
Bilançosu resmi,
Argh, ben pisliğin tekiyim.
Alo, mama bobo?
Anne, ben bobo.…
Alo, mama bobo?
Anne, ben bobo.…
Alo, mama bobo?
Anne, ben bobo.…
(Bu sözler için Dylan Gauthier'e teşekkürler)