Freeman — Drôle De Vie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Freeman adlı sanatçının "Drôle De Vie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’enfer se prépare, c’est pas loin
Quand on voit ce qui se passe sur Terre c’est sûr, on n’ira pas loin
Plus de morts ici la vie se fait rare
L’affection s'écrit seulement dans un coin noir, faux-culs, tous bernés
Des poires ternis par le nom qu’on a cru gagner
Tous des perdants, j’ajuste ma cervelle
Serre mes dents, ma rage un tas d’antécédents
Jeune effervescent prêt à faire couler le sang pour son clan
Vois où ça mène, les miens s’amènent
Nos mains pas encore pleines, la veine
Reste chez les vénérés, chienne de vie
On veut m’incinérer appauvri, accélérer mon futur j’ai choisi
L’errance, une drôle de vie, se priver d’enfance, voici le moisi
Avec un futur plein de malchances, j’ai pas besoin de sosie
Pour avancer, la quête de la faim fait son boulot, t’as qu'à danser
Mon vœu, pas encore assouvi, je bosse sous l’eau si ça s’trouve
Tu me connais, vue souvent erronée, le sultan depuis le temps tout a changé
Pourtant j’ai rien vu, mes neurones ont tout épongé (la vie m’ghetta)
Avant de flancher, des cahiers j’vais en torcher, c’est ma voie ma came
Le drame sur mes épaules, poids
A chaque fois que ma plume se met à l’emploi, je vois des flammes
Comme celles du Mississipi sur mes feuilles
J’te prie de me croire, c’est une drôle de vie
‘'Pourquoi vivre si tuer c’est facile''
‘'Comprends bien, c’est une réalité et pas une BD''
Dans le quartier, l’panier de basket sans filet sert plus à rien
L'éducateur plein mal en point ne peut plus rien
Celui que tu voyais hier n’est plus pareil maintenant
Les gosses veulent être bien, plein, en place
Oublient les heures de classe, faire n’importe quoi pour la caillasse
Etre bonnasse, tenace, regard menaçant, tes yeux se couchent
Quand tu t’endors t’as pas un franc, quand tu te lèves t’as pas un franc
Sur ta figure toujours le même bleu, le même décor devant décevant
(Dans les blocs c’est pas du…)
Tu vois tes parents trimer ça te rend méchant
Dans la situation y a pas de gagnant
L’argent ça aide c’est vrai, prouve-moi le contraire, là je me tairais
Excuse-moi j’ai pas le temps de parler, de penser
Pensif sur ma plume vif, je briffe la réalité, mais d’où t’y es?
Dans chaque famille bien ou mal éduquée, sans se douter
Beaucoup d’armes trainent dans les foyers, et les jeunes se servent
S’en servent pour jouer avec leur vie, la vie, celle des autres,
la faute à qui?
Tout ça provoque un choc qu’on bloque mais pas une note de mélodie
Plus rien à faire, là c’est fini, la haine sourit si haut
Encore un membre que l’on regarde sur une photo
Couvert d’un drapeau posé sur du marbre plein de larmes
Sur chaque larme le vent sèche les mauvais souvenirs
Qui se déchirent sur Notre-Dame
‘'Pourquoi vivre si tuer c’est facile''
‘'Comprends bien, c’est une réalité et pas une BD''
Une drôle de vie comme celle d’un jeune artiste rêvant du sommet
Puis quand on y est on fait plus rien, on rêve du loin alors que tout s’trouve
à côté
Pire qu’un point de côt', ça finit souvent devant des feuilles à compter
Même usure, à l’usure j’compte plus sur personne, obtus dans mes textes
Je sanctionne ce qui me semble sanctionnable sans être soupçonnable
Mes intentions restent honorables devant tant de fables
Sable du sablier plein de crabes, braves, lessivés, c’est pas pour rien qu’on
en bave
Combien d'épaves se promènent? depuis c’est pas pour rien qu’il y a tant de
haine
Qu’on veut briser ses chaines
Un jeune agoune guidé par le jnounes en scène devant sentence
C’est lui qu’on remarque, c’est une remarque, remarque
C'était moi le clown qui te faisait rire qu’on presse le choc
Ma côte grimpe, les miens iront où j’irai
L’Olympe pique pas mal d’amis, implique la clique à se resserrer
Faut que le monde voit deux amis qu’essaient de s’en tirer
Dans une putain de drôle de vie, mon ami
Pour nos amis qui nous quittent avant l’heure: Moqtada, Gomez, Alassane
J’en oublie
Nasreddine frère, Said, Abdel, Lakhdar
A tous ceux qui ont disparu, Allah yarhamhoum
On pense à vous
Bordel y en marre de ces tueries
Toujours les mêmes qui partent, toujours les mêmes qui payent
Şarkı sözü çevirisi
Cehennem hazırlanıyor, çok uzak değil
Yeryüzünde neler olduğunu gördüğümüzde, kesinlikle uzaklara gitmeyeceğiz
Burada daha fazla ölüm hayat nadirdir
Sevgi sadece siyah bir köşede yazılmıştır, sahte eşek, hepsi kandırılmıştır
Armutlar, kazandığına inandığımız isimle lekelendi
Tüm kaybedenler, beynimi ayarlıyorum
Dişlerimi sıkın, bir grup öncüyü kızdırın
Efervesan genç adam klanı için kan akışı yapmaya hazır
Bak nereye gidiyor, benimki kurşun
Ellerimiz henüz dolu değil, damar
Saygıdeğer, hayat orospusu ile dinlenin
Beni yakıp kül etmek istiyorlar fakirleşmek, geleceğimi hızlandırmak için seçtim.
Dolaşıp, komik bir hayat, kendinizi çocukluktan mahrum etmek, işte küf
Kötü şans dolu bir gelecek ile, benzer bir görünüme ihtiyacım yok
İleriye taşımak için, açlık arayışı işini yapar, sadece dans etmek zorunda
Dileğim, henüz yerine getirilmedi, eğer ortaya çıkarsa su altında çalışıyorum
Beni bilirsin, sık sık yanlış görüş, sultan zamanından beri her şey değişti
Yine de hiçbir şey görmedim, nöronlarımın hepsi lekelendi (hayat ghetta me)
Kanat önce yakmaya gidiyorum dizüstü bilgisayarlar, yolumu benim cam var
Omuzlarımdaki drama, ağırlık
Kalemim her çalışmaya başladığında, alevler görüyorum
Yapraklarımdaki Mississippi gibi.
Lütfen inan bana, bu komik bir hayat
"Öldürmek kolaysa neden yaşamak"
"Anlayın, bu bir gerçeklik ve komik değil"
Mahallede, netless basketbol sepeti artık kullanışlı değil
Eğitimci tam kötülük noktasında artık hiçbir şey yapamaz
Dün gördüğün artık eskisi gibi değil.
Çocuklar iyi, dolu, yerinde olmak ister
Ders saatlerini unut, lor için her şeyi yap
Sıcak, inatçı, tehditkar bir bakış, gözlerin uzanıyor
Uykuya daldığında Frangı yok, kalktığında Frangı yok
Senin rakam her zaman aynı mavi, hayal kırıklığı önünde aynı dekor
(Bloklarda değil…)
Ailen Triming mi yapar
Bu durumda kazanan yok
Para yardımcı olur, bu doğru, bana tam tersini kanıtla, şimdi susardım
Özür dilerim, konuşacak, düşünecek vaktim yok.
Parlak kalemimde dalgın, gerçekliği kırıyorum, ama nerelisin?
Her ailede iyi ya da kötü eğitimli, şüphelenmeden
Birçok silah evlere taşınır ve gençler kullanır
Onların hayatları, başkalarının hayatları ile oynamak için kullanın,
bu kimin hatası?
Bütün bunlar engellediğimiz bir şoka neden olur, ancak bir melodi notası değildir
Yapacak başka bir şey yok, şimdi bitti, nefret çok yüksek gülümsüyor
Bir fotoğrafta baktığımız başka bir üye
Gözyaşlarıyla dolu mermer bir bayrakla kaplı
Her gözyaşında rüzgar kötü anıları kurutur
Leydimizin üzerindeki gözyaşı
"Öldürmek kolaysa neden yaşamak"
"Anlayın, bu bir gerçeklik ve komik değil"
Zirveyi hayal eden genç bir sanatçının hayatı gibi komik bir hayat
Orada bir şey yapmadık biz ne zaman her şey bulunur süre sonra, uzaklardan hayal ediyoruz
komşu
Bir kaburga noktasından daha kötü, genellikle saymak için yaprakların önünde biter
Hatta giymek, giymek için kimseye daha fazla güvenmiyorum, metinlerimde künt
Şüpheli olmadan bana cezalandırılabilir görünen şeyleri cezalandırıyorum
Niyetim pek çok masalın önünde onurlu olmaya devam ediyor
Kum kum saati yengeçlerle dolu, cesur, süzülmüş, hiçbir şey için değil
salya içinde
Etrafta kaç tane enkaz dolaşıyor? çünkü hiçbir şey için değil, çok fazla var
nefret
Onun zincirlerini kırmak istiyoruz.
Cümlenin önünde sahnede jnounes tarafından yönlendirilen genç bir agoune
Fark ettiğimiz o, bu bir açıklama, açıklama
Şoku bastırdığımız için seni güldüren Palyaço bendim.
Kıyım tırmanıyor, benimki gittiğim yere gidecek
Olympus arkadaş bir sürü sokuyor, sıkın klik içerir
Dünya bundan kurtulmaya çalışan iki arkadaş görmeli.
Komik bir hayatta, arkadaşım
Vaktinden önce bizi terk eden arkadaşlarımız için: Moqtada, Gomez, Alassane
Unutuyorum.
Nasreddin kardeş, Said, Abdel, Lakhdar
Gitmiş olan herkese, Allah yarhamhoum
Seni düşünüyoruz
Lanet olsun, bu cinayetlerden bıktım.
Ödeyen hep terk eden aynı, hep aynı