Frehel — Où est-il donc ? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frehel adlı sanatçının "Où est-il donc ?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y’en a qui vous parlent de l’Amérique
Ils ont des visions de cinéma
Ils vous disent «quel pays magnifique
Notre Paris n’est rien auprès d'ça
Ces boniments-là rendent moins timide,
Bref, l’on y part, un jour de cafard…
Ça fera un de plus qui, le ventre vide
Le soir à New-York cherchera un dollar
Au milieu des gueus’s, des proscrits,
Des émigrants aux c? urs meurtris;
Il pensera, regrettant Paris
Où est-il mon moulin de la Place Blanche?
Mon tabac et mon bistrot du coin?
Tous les jours étaient pour moi Dimanche !
Où sont-ils les amis les copains?
Où sont-ils tous mes vieux bals musette?
Leurs javas au son de l’accordéon
Où sont-ils tous mes repas sans galette?
Avec un cornet de frites à dix ronds
Où sont-ils donc?
D’autres croyant gagner davantage
Font des rêves d’or encore plus beaux
Pourquoi risquer un si long voyage
Puisque Paris est plein de gogos?
On monte une affaire colossale,
Avec l’argent du bon populo,
Mais un jour, crac… c’est le gros scandale:
Monsieur couera ce soir au dépôt !
Et demain on le conduira
Pour dix années à Nouméa.
Encore un de plus qui dira:
Mais Montmartre semble disparaître
Car hélas de saison en saison
Des Abbesses à la Place du Tertre,
On démolit nos vieilles maisons.
Sur les terrains vagues de la butte
De grandes banques naîtront bientôt,
Où ferez-vous alors vos culbutes,
Vous, les pauvres gosses à Poulbot?
En regrettant le temps jadis
Nous chanterons, songeant à Salis,
Montmartre ton «De Profundis ! »
Şarkı sözü çevirisi
Sana Amerika'dan bahsedenler var.
Sinema vizyonları var
Size "ne güzel bir ülke" diyorlar
Paris'imiz buna yakın değil.
Bu demetler sizi daha az utangaç yapar,
Kısacası, oraya gidiyoruz, bir gün hamamböceği…
Bir tane daha yapacak, aç karnına
New York'ta akşam bir dolar arayacak
Geus'un ortasında, dışlananlar,
C'ye göç edenler? çürük ayı;
Düşünecek, Paris'e pişman olacak
Fabrikam beyaz yerde nerede?
Tütünüm ve yerel bistrom?
Her gün pazar günümdü !
Arkadaşlar ve arkadaşlar nerede?
Eski musette toplarım nerede?
Akordeon sesi onların javas
Krepsiz tüm yemeklerim nerede?
On yuvarlak patates kızartması konisi ile
Peki neredeler?
Diğerleri daha fazla kazanmak için inanıyor
Altın rüyaları daha da güzelleştirin
Neden bu kadar uzun bir yolculuk riske
Paris gangolarla dolu olduğu için mi?
Devasa bir dava açıyoruz.,
İyi populo para ile,
Ama bir gün, crac ... bu büyük bir skandal:
Mösyö courageis bu gece depoda !
Ve Yarın onu götüreceğiz.
Noumea'da on yıl boyunca.
Bir tane daha diyecek:
Ama Montmartre ortadan kayboluyor gibi görünüyor
Çünkü mevsimden mevsime ne yazık ki
Höyüğün yerine Abbesses,
Eski evlerimizi yıkıyoruz.
Butte'nin çorak arazilerinde
Büyük bankalar yakında doğacak,
O zaman taklalarınızı nerede yapacaksınız,
Poulbot'taki zavallı çocuklar mısınız?
Eski zaman pişman
Salis'i düşünerek şarkı söyleyeceğiz.,
Montmartre ton ' de Profundis ! »