Fuck the Facts — Census Blank şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fuck the Facts adlı sanatçının "Census Blank" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A solid voice on an old archive recording.
the passionate words, a now past crusade.
a tenacious battle to overcome inequity against an oppressing, conservative,
religious, patriarchal society.
her impregnable voice, their account of injustice, their reality,
almost tangible.
exposed to a mass of superficial, un-stimulating knowledge.
the valued information, was an exhaustive list on how to please.
experts telling how to catch a husband, and how to keep him.
how to cope with sibling rivalry, adolescent rebellion.
how to cook, dress, and look, and act more graciously.
taught to pity the ones who reached out for greater means.
and all over the medias, the cheap magazines, the surrealistic heroine,
the glossy image of the american happy housewife.
re-enforcing the time mentality that a true woman did not desire a career,
higher education or political rights.
was it painful to give up those dreams?
to leave behind hopes of becoming unique?
voluntary confinement in these neat and tidy houses.
the central heart of their existence, with narrow roles and little impact out
of the family cell.
seeking for perfection within these boundaries.
was that any fulfilling?
did their ever had a moment of hesitation, or always wrote proudly on the
census blank?
how could the right to vote could ever seem like a possible treat to the family,
the family system and the religious faith?
you were fighting for basic freedoms swallowed by religious dogmas.
and the problem laid, buried, unspoken for so long.
like a strange stirring, a sense of dissatisfaction.
a yearning that they suffered and strangled with alone.
afraid to ask even of themselves the silent question: «Is this all?
«a few fought and brought down barriers towards advancement, encouraged civil
disobedience.
while the rest, with nothing to look forward to, blotted out their feelings
with tranquilizers.
Şarkı sözü çevirisi
Eski bir arşiv kaydında sağlam bir ses.
tutkulu sözler, şimdi geçmiş bir Haçlı Seferi.
ezici, muhafazakar bir kadına karşı eşitsizliğin üstesinden gelmek için inatçı bir savaş,
dini, ataerkil toplum.
onun zaptedilemez sesi, adaletsizlik hesapları, gerçeklikleri,
neredeyse somut.
yüzeysel, uyarıcı olmayan bir bilgi kütlesine maruz kaldı.
değerli bilgiler, nasıl memnun edileceğine dair kapsamlı bir listeydi.
uzmanlar bir kocayı nasıl yakalayacaklarını ve onu nasıl tutacaklarını anlatıyor.
kardeş rekabeti, ergen isyanı ile nasıl başa çıkılır.
yemek pişirmek, giyinmek, bakmak ve daha zarif davranmak.
daha büyük imkanlara ulaşanlara acımayı öğretti.
ve tüm medya, ucuz dergiler, gerçeküstü kahraman,
Amerikan mutlu ev hanımının parlak görüntüsü.
gerçek bir kadının kariyer yapmak istemediği zaman zihniyetini yeniden uygulamak,
yüksek öğrenim veya siyasi haklar.
bu hayallerden vazgeçmek acı verici miydi?
eşsiz olma umutlarını geride bırakmak mı?
bu temiz ve düzenli evlerde gönüllü hapsetme.
varoluşlarının merkezi kalbi, dar roller ve küçük bir etki ile
aile hücresinin.
bu sınırlar içinde mükemmellik arayışı.
bu tatmin edici miydi?
hiç tereddüt ettiler mi, yoksa her zaman gururla yazdılar mı
nüfus sayımı boş mu?
oy kullanma hakkı aileye nasıl olası bir muamele gibi görünebilir,
aile sistemi ve dini inanç?
dini dogmalar tarafından yutulan temel özgürlükler için savaşıyordun.
ve sorun ortaya çıktı, gömüldü, uzun süre konuşulmadı.
garip bir heyecan, memnuniyetsizlik duygusu gibi.
acı çektikleri ve tek başına boğdukları bir özlem.
kendilerine bile sessiz bir soru sormaktan korkuyorlar: "hepsi bu mu?
«mücadele ve ilerleme yolunda engel indirdi, bir kaç teşvik sivil
itaatsizlik.
gerisi, sabırsızlıkla bekleyecek hiçbir şey olmadan, duygularını lekeledi
sakinleştiricilerle.