G.G. Anderson — Land der Glücklichen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, G.G. Anderson adlı sanatçının "Land der Glücklichen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
gesprochen:
Vor einiger zeit fand ich ein altes Buch
in dem folgende Geschichte stand:
Vor vielen Jahren fand ein Fischer in seinem Netz
eine alte bauchige Flasche.
Er öffnete sie und zum Vorschein kam eine Pergamentrolle
auf der eine Botschaft
einer längst verschollenen Schiffsbesatzung stand
die ausgezogen war
das sagenumwobene Land der Glücklichen zu suchen.
Als der Fischer am Abend an Land kam
las er seinen neugierig schweigenden Freunden
diese Botschaft vor:
gesungen:
Wir sind im Land der Glücklichen
in der Südsee weit entfernt von zu Haus.
Hier im Land der Glücklichen
halten wir’s ein Leben lang aus.
Wir lieben das Land der Glücklichen
unser Leben ist so herrlich und frei.
Wir bleiben hier
geh’n niemehr fort
für alle Zeit.
gesprochen:
Es brach ein unvorstellbarer Jubel
unter den Zuhörern aus
man trank auf die Totgesagten
bis in den späten Morgen hinein.
Und etwas Geheimnisvolles tat sich im Ort
man tuschelte
lächelte sich vielsagend zu niemand wußte etwas Genaues
nur Gerüchte machten ihre Runde.
Dann aber
eines Morgens noch vor dem ersten Dämmerlicht
legte ein gutausgerüstetes Schiff von der Mole ab und von weit draußen hörte man
den fröhlichen Gesang der Mannschaft:
gesungen:
Wir suchen das Land der Glücklichen
in der Südsee weit entfernt von zu Haus
und dort im Land der Glücklichen
halten wir’s ein Leben lang aus.
Wir fahren ins Land der Glücklichen
denn das Leben ist dort herrlich und frei.
Wir bleiben dort
geh’n niemehr fort
für alle zeit.
Alohaheha klingt’s über's Meer
alohaheha ohne Wiederkehr
gesprochen:
Wer von uns hat nicht auch manchmal den Wunsch
einfach fort zu geh’n
und das Land der Glücklichen zu suchen.
Vielleicht finden wir’s ja irgendwann.
gesungen:
Wir sind im Land der Glücklichen
in der Südsee weit entfernt von zu Haus.
Hier im Land der Glücklichen
halten wir’s ein Leben lang aus.
Wir lieben das Land der Glücklichen
unser Leben ist so herrlich und frei.
Wir bleiben hier
geh’n niemehr fort
für alle Zeit.
Wir sind im Land der Glücklichen
in der Südsee weit entfernt von zu Haus.
Hier im Land der Glücklichen
halten wir’s ein Leben lang aus.
Wir lieben das Land …
Şarkı sözü çevirisi
konuşma:
Bir süre önce eski bir kitap buldum
aşağıdaki hikayede durdu:
Yıllar önce, bir balıkçı ağında bulundu
eski bir soğanlı şişe.
Onu açtı ve parşömenden bir parşömen ortaya çıktı
bir mesajda
uzun zamandır kayıp bir geminin mürettebatı
kim taşındı
mutluluğun efsanevi ülkesini aramak için.
Balıkçı akşam karaya çıktığında
merakla sessiz arkadaşlarına okudu
bu mesaj daha önce:
şarkı söylemek:
Mutluluğun ülkesindeyiz.
Güney Denizi'nde evden uzakta.
Burada mutlu topraklarda
bir ömür boyu devam edelim.
Mutluluk ülkesini seviyoruz
hayatımız çok görkemli ve özgür.
Burada kaldığımız
gitme
her zaman için.
konuşma:
Düşünülemez bir tezahürat patlak verdi
dinleyiciler arasında
bir ölü içti
sabahın geç saatlerine kadar.
Ve bu yerde gizemli bir şey oldu
fısıldadılar.
anlamlı bir şekilde gülümsedi, böylece kimse doğru bir şey bilmiyordu
sadece söylentiler turu yaptı.
Ama sonra
bir sabah, ilk alacakaranlıktan önce
iskeleden iyi donanımlı bir gemi indirdi ve çok uzaklardan duyabiliyordu
takımın neşeli şarkı:
şarkı söylemek:
Mutluluk ülkesini arıyoruz.
Güney Denizi'nde evden uzakta
ve orada, mutlu topraklarda
bir ömür boyu devam edelim.
Mutluların ülkesine gidiyoruz.
yaşam için şanlı ve özgür.
Orada kaldığımız
gitme
her zaman için.
Alohaheha s sounds'over deniz
geri dönüşü olmayan alohaheha
konuşma:
Kimimiz bazen böyle bir arzuya sahip değildir
sadece git
ve mutluların ülkesini aramak için.
Belki bir ara buluruz.
şarkı söylemek:
Mutluluğun ülkesindeyiz.
Güney Denizi'nde evden uzakta.
Burada mutlu topraklarda
bir ömür boyu devam edelim.
Mutluluk ülkesini seviyoruz
hayatımız çok görkemli ve özgür.
Burada kaldığımız
gitme
her zaman için.
Mutluluğun ülkesindeyiz.
Güney Denizi'nde evden uzakta.
Burada mutlu topraklarda
bir ömür boyu devam edelim.
Bu ülkeyi seviyoruz …