Gabriel Kahane — Icebox şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gabriel Kahane adlı sanatçının "Icebox" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My grandmother catalogued
the contents of the icebox,
sure that there’s a meal
to be made from what was in there.
She offered us an orange
for the seven days of aftershocks,
dressed up in our best clothes
with the powder in our hair.
It sticks in the throat
It sticks in the throat
I tried to run, but it runs on remote.
The blonde girls in midtown board
the express for the East Side;
I stare for lack of purpose
knowing you are far and gone.
I slept through my stop
and disembarked to make a joyride;
Brighton Beach and Russian baths
and Hudson River dawn.
It sticks in the throat
It sticks in the throat
I tried to run, but it runs on remote.
My grandmother listens
to the men in conversation,
sure that there’s a reason
to be silent and be still.
Table turned and jacket torn
in ancient observation,
all of us in black against the February chill;
I am at the window with my feet up on the sill.
Şarkı sözü çevirisi
Büyükannem katalogda
buz kutusunun içeriği,
tabii ki bir yemek var
içeridekilerden yapılmak için.
Bize portakal teklif etti.
artçı yedi gün boyunca,
en iyi kıyafetlerimizi giymiş
saçımızdaki tozla.
Boğazına yapışıyor
Boğazına yapışıyor
Koşmaya çalıştım ama uzaktan kumanda ile çalışıyor.
Midtown Yönetim Kurulu sarışın kızlar
Doğu Yakası için ekspres;
Ben amaç eksikliği için bakıyorum
uzak ve uzak olduğunu bilmek.
Durağımda uyudum.
ve bir eğlence gezisi yapmak için karaya;
Brighton Plajı ve Rus Hamamları
ve Hudson River dawn.
Boğazına yapışıyor
Boğazına yapışıyor
Koşmaya çalıştım ama uzaktan kumanda ile çalışıyor.
Büyükannem dinler
konuşmadaki erkekler için,
tabii ki bir nedeni var
sessiz ve sakin olmak.
Masa döndü ve ceket yırtıldı
eski gözlemlerde,
hepimiz Şubat soğukluğuna karşı siyah giyiyoruz;
Penceredeyim, ayaklarım pencere eşiğinde.