Gabriel Kahane — Last Dance şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gabriel Kahane adlı sanatçının "Last Dance" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When winter announced itself
new pleasures were smaller:
corner table, routines—
daily walk to the main street;
she takes her bundle of pills,
she poaches her egg and eats it and feels his slight impression
like crushed pillows
hold the shape of a body
after nights of sleep and shadows
oh dear woman…
She sits across eager men
eager to impress her.
They offer words like,
«your loss—how are you getting on dear woman?» She
smiles and straightens her dress,
excuses herself, and gets up out from the table, eyeing
the dessert tray.
Brief distraction, and then
the ladies' lounge all decked in velvet…
locks herself in the stall and
she begins to sing:
How do I deny
do I deny that I am tired and trembling
over evening when
all I want is a face to hold
and love and light and sex
and cigarettes?
One final delight,
final delight in all the
finer things that
I had grown so used to when all I want is your face;
all I want is a last dance.
So long. Where’d you go?
Oh oh no.
Şarkı sözü çevirisi
Kış kendini ilan ettiğinde
yeni zevkler daha küçüktü:
köşe masası, rutinler—
ana caddeye günlük yürüyüş;
hap paketi almak ,
yumurtasını pişiriyor, yiyor ve hafif izlenimini hissediyor
ezilmiş yastıklar gibi
bir vücut şeklini tutun
gece uykusundan ve gölgelerden sonra
ah sevgili kadın…
O oturur arasında istekli erkekler
onu etkilemek için istekli.
Onlar gibi kelimeler sunuyoruz,
"kaybın - sevgili kadına nasıl gidiyorsun?» O
gülümsüyor ve elbisesini düzeltir,
kendini bahaneler ve masadan kalkıyor, izliyor
tatlı tepsisi.
Kısa bir dikkat dağıtıcı ve sonra
bayanlar salonu kadife ile dekore edilmiştir…
kendini ahıra kilitler ve
şarkı söylemeye başlıyor:
Nasıl inkar mı ediyorum
yorgun ve titrediğimi inkar ediyor muyum
akşam boyunca ne zaman
tek istediğim tutmak için bir yüz
ve aşk ve ışık ve seks
peki ya sigara?
Son bir zevk,
tüm son zevk
daha ince şeyler
İstiyorum yüzünün her zaman için çok kullanılan büyümüştüm ;
tek istediğim son bir dans.
Çok uzun zaman oldu. Nereye gittin?
Oh oh hayır.