Gabriel O Pensador — Brazuca şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gabriel O Pensador adlı sanatçının "Brazuca" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No país do futebol o sol nasce para todos
Mas só brilha para poucos
E brilhou pela janela do barraco da favela
Onde morava esse garoto chamado Brazuca
Que não tinha nem comida na panela
Mas fazia embaixadinha na canela
E deixava a galera maluca
Era novo e já diziam que era o novo Pelé
Que fazia o que queria com uma bola no pé
Que cobrava falta bem melhor que o Zico e o Maradona
E que driblava bem melhor que o Mané, pois é
E o Brazuca cresceu
Despertando o interesse em empresários
E a inveja nos otários
Inclusive em seu irmão
Que tem um poster do Romário no armário
Mas joga bola mal pra caralho
O nome dele é Zé Batalha
E desde pequeno ele trabalha pra ganhar uma migalha
Que alimenta sua mãe e o seu irmão mais novo
Nenhum dos dois estudou
Porque não existe educação pro povo
No país do futebol
Futebol não se aprende na escola
É por isso que Brazuca é bom de bola
Brazuca é bom de bola
Brazuca deita e rola
Zé Batalha só trabalha
Zé Batalha só se esfola
Brazuca é bom de bola
Brazuca deita e rola
Zé Batalha só trabalha
Zé Batalha só se esfola
Chega de levar porrada
A canela tá inchada e o juiz não vê
Chega dessa marmelada
A camisa tá suada de tanto correr
Chega de bola quadrada
Essa regra tá errada vamo refazer
Chega de levar porrada
A galera tá cansada de perder
No país do futebol quase tudo vai mal
Mas Brazuca é bom de bola, já virou profissional
Campeão estadual, campeão brasileiro
Foi jogar na seleção, conheceu o mundo inteiro
E o mundo inteiro conheceu Brazuca com a dez
Comandando na meiuca como quem joga sinuca com os pés
Com calma, com classe, sem errar um passe
O que fez com que seu passe também se valorizasse
E hoje ele é o craque mais bem pago da Europa
Capitão da seleção, tá lá na Copa
Enquanto o seu irmão, Zé Batalha, e todo o seu povão
A gentalha da favela de onde veio, só trabalha
Suando a camisa, jogado pra escanteio
Tentando construir uma jogada mais bonita do que a grama que carrega na marmita
Contundido de tanto apanhar
Confundido com bandido
Impedido, pode parar
Sem reclamar pra não levar cartão vermelho
Zé Batalha sob a mira da metralha de joelhos
Tentando se explicar com um revólver na nuca:
(Eu sou trabalhador, sou irmão do Brazuca!)
Ele reza, prende a respiração
E lá na Copa, pênalti a favor da seleção
Bola no lugar, Brazuca vai bater
Dedo no gatilho, Zé Batalha vai morrer
Juiz apitou, tudo como tinha que ser
Tá lá mais um gol e o Brasil é campeão
Tá lá mais um corpo estendido no chão
Brazuca é bom de bola
Brazuca deita e rola
Zé Batalha só trabalha
Zé Batalha só se esfola
Brazuca é bom de bola
Brazuca deita e rola
Zé Batalha só trabalha
Zé Batalha só se esfola
Chega de levar porrada
A canela tá inchada e o juiz não vê
Chega dessa marmelada
A camisa tá suada de tanto correr
Chega de bola quadrada
Essa regra tá errada vamo refazer
Chega de levar porrada
A galera tá cansada de perder
O país ficou feliz depois daquele gol
Todo mundo satisfeito, todo mundo se abraçou
Muita gente até chorou com a comemoração
Orgulho de viver nesse país campeão
E na favela, no dia seguinte, ninguém trabalha
É o dia de enterrar o que sobrou do Zé Batalha
Mas não tem ninguém pra carregar o corpo
Nem pra fazer uma oração pelo morto
Tá todo mundo com a bandeira na mão
Esperando a seleção no aeroporto
É campeão da hipocrisia, da violência, da humilhação
É campeão da covardia e da miséria, corrupção
É campeão da ignorância, do desespero, desnutrição
É campeão do abandono, da fome e da prostituição
Brazuca é bom de bola
Brazuca deita e rola
Zé Batalha só trabalha
Zé Batalha só se esfola
Brazuca é bom de bola
Brazuca deita e rola
Zé Batalha só trabalha
Zé Batalha só se esfola
Chega de levar porrada
A canela tá inchada e o juiz não vê
Chega dessa marmelada
A camisa tá suada de tanto correr
Chega de bola quadrada
Essa regra tá errada vamo refazer
Chega de levar porrada
A galera tá cansada de perder
Şarkı sözü çevirisi
Futbol ülkesinde güneş herkes için doğar
Ama sadece birkaç kişi için parlıyor
Ve gecekondu Kulübesinin penceresinden parladı
Brazuca adlı bu çocuk nerede yaşadı
Tencerede yiyecek yoktu.
Ama Tarçın elçiliğini yaptı
Ve kalabalığı delirtti
Bu yeni ve onlar zaten yeni Pele olduğunu söyledi
Ayağında bir top ile istediğini kim yaptı
Zico ve Maradona'dan çok daha iyi faul yaptı
Ve bu Mané'den çok daha iyi dribbled, çünkü öyle
Ve Brazuca büyüdü
Girişimcilere ilgi uyandırmak
Ve enayiler kıskançlık
Kardeşi dahil
Dolapta bir Romario posteri var.
Ama lanet olsun, topu kötü oynuyor.
Adı Zé Batalha.
Ve çocukluğundan beri bir kırıntı kazanmak için çalışıyor
Annesini ve küçük kardeşini kim besliyor
İkisi de çalışılmadı
Çünkü halk için eğitim yok
Futbol ülkesinde
Futbol okulda öğrenilmiyor
Bu yüzden Brazuca iyi bir top
Brazuca iyi bir top
Brazuca yatıyordu ve rulo
Zé savaş sadece çalışır
Zé savaş sadece tenli
Brazuca iyi bir top
Brazuca yatıyordu ve rulo
Zé savaş sadece çalışır
Zé savaş sadece tenli
Daha fazla kendini dövmek yok
Tarçın şişmiş ve yargıç görmüyor
Bu kadar marmelat yeter.
Gömlek koşmaktan terli
Daha fazla Kare top yok
Bu kural yeniden yapacağız yanlış
Daha fazla kendini dövmek yok
Mutfak kaybetmekten bıktı
Futbol ülkesinde neredeyse her şey ters gidiyor
Ama Brazuca iyi bir top, zaten profesyonel oldu
Eyalet şampiyonu, Brezilya şampiyonu
Seçimde oynamaya gitti, tüm dünyayla tanıştı
Ve tüm dünya on ile Brazuca bir araya geldi
Ayakları ile bilardo oynayan gibi meiuca komuta
Kolay, şık, bir geçiş kaçırmadan
Geçişinizi de buna değer kılan nedir
Ve bugün Avrupa'nın en yüksek ücretli yıldızı
Milli Takım Kaptanı, orada Kupası var
Kardeşi Zé savaşırken ve tüm halkı
Gecekondu halkı nereden geldi, sadece çalışmak
Gömleğini terletti, köşeye atıldı
Bir tencerede taşıdığı çimlerden daha güzel bir hareket yapmaya çalışıyorum
Çok fazla yakalama yüzünden çürükler
Haydut için yanlış
Engellendi, durdurabilir
Kırmızı kart almamak için şikayet yok
Dizlerinin üzerinde şarapnel görme altında zé savaş
Kafanın arkasında bir tabanca ile kendini açıklamaya çalışıyorum:
(Ben bir işçiyim, Ben Brazuca kardeşiyim!)
Dua ediyor, nefesini tutuyor
Ve orada kupada, seçim lehine ceza
Top yerinde, Brazuca vuracak
Tetikte parmak, Ze savaş ölecek
Yargıç ıslık çaldı, her şey olması gerektiği gibi
Başka bir gol var ve Brezilya şampiyon
Yerde yatan başka bir ceset daha var.
Brazuca iyi bir top
Brazuca yatıyordu ve rulo
Zé savaş sadece çalışır
Zé savaş sadece tenli
Brazuca iyi bir top
Brazuca yatıyordu ve rulo
Zé savaş sadece çalışır
Zé savaş sadece tenli
Daha fazla kendini dövmek yok
Tarçın şişmiş ve yargıç görmüyor
Bu kadar marmelat yeter.
Gömlek koşmaktan terli
Daha fazla Kare top yok
Bu kural yeniden yapacağız yanlış
Daha fazla kendini dövmek yok
Mutfak kaybetmekten bıktı
Bu hedeften sonra ülke mutlu oldu
Herkes memnun, herkes sarıldı
Birçok kişi bile kutlama ile ağladı
Bu şampiyon ülkede yaşamaktan gurur duyuyorum
Ve gecekonduda, ertesi gün kimse çalışmıyor
Zé Batalha'dan geriye kalanları gömmenin günü.
Ama cesedi taşıyacak kimse yok.
Ölüler için dua etmek için bile değil
Elinde bayrak olan herkes
Havaalanında seçim bekliyor
O ikiyüzlülük, şiddet, aşağılama savunucusu
O korkaklık ve sefalet, yolsuzluk şampiyonu
Cehalet, umutsuzluk, yetersiz beslenme şampiyonu mu
Terk edilme, açlık ve fuhuşun savunucusu
Brazuca iyi bir top
Brazuca yatıyordu ve rulo
Zé savaş sadece çalışır
Zé savaş sadece tenli
Brazuca iyi bir top
Brazuca yatıyordu ve rulo
Zé savaş sadece çalışır
Zé savaş sadece tenli
Daha fazla kendini dövmek yok
Tarçın şişmiş ve yargıç görmüyor
Bu kadar marmelat yeter.
Gömlek koşmaktan terli
Daha fazla Kare top yok
Bu kural yeniden yapacağız yanlış
Daha fazla kendini dövmek yok
Mutfak kaybetmekten bıktı