Гайдамаки — Сумний святий вечір şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Гайдамаки adlı sanatçının "Сумний святий вечір" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Сумний Святий Вечір в 46-м році,
По всій нашій Україні плач на кожнім кроці.
Сіли вечеряти, а діти питають:
Мамо, Мамо, де наш Тато? Чом не вечеряють?
Тато на чужині за синами плаче,
Мав він їх як трьох соколів, більше не побачить.
Один син у Сибіру, другий у Берліні,
Третій пішов у Бандери щоб служити Україні!
Примітки:
Українська Різдв'яна колядка часів УПА, котру співають в усій Карпацькій
Україні від Буковини й Гуцульщини до Лемковини й котра нараховує стільки
куплетів, що для заспіву їх усіх потребує цілу ніч, од Свят Вечора й до рана.
Şarkı sözü çevirisi
46 yılında üzücü kutsal akşam,
Bizim Ukrayna boyunca her fırsatta ağlıyor.
Akşam yemeği için oturdu ve çocuklar sordu:
Anne, anne, babamız nerede? Neden yemek yemiyorlar?
Yabancı bir ülkede baba oğulları ağlıyor,
Onları üç Şahin gibi gördü, bir daha görmeyecek.
Sibirya'da bir oğlu, Berlin'de ikinci,
Üçüncüsü Ukrayna'ya hizmet etmek için Bandera'ya gitti!
Notlar:
Karpat boyunca söylenen upa zamanlarının Ukraynalı Noel şarkısı
Ukrayna'dan Bukovina ve Gutsulshchina'dan Lemkovina'ya ve bu kadar sayar
beyitler, hepsini zikretmek için bütün gece, akşam tatillerinden yaraya kadar sürer.