Gareth Liddiard — Strange Tourist şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gareth Liddiard adlı sanatçının "Strange Tourist" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was all falling down and a long way from cheap
So tell me why did we live where we lived?
Above the old fish shop where they served up slop
And all the alley cats talked in their sleep
I spent a year there with B
After I quit the Mitsubishi
Dragged my mattress up some stairs by the sea
Then watched the old van rust in the gusts of the coast
Ending its knightly expeditions for beer
B went psychotic in the navy and he wouldn’t mend
Something about a sunk junk and speed
Well he couldn’t shake the illness or endure the cure
And there was no point switching treatments in the
Timor Sea
I have never known someone who needed to talk so much
Or even fool himself disguising a guess
I just steered his bullshit through its next diversion
Never bothering with reality checks
Bowerbird, you’d turn a birdbath black
What the hell could be the matter with you?
Where did you come from and why’d you go collecting
Anything that turns the colour blue?
B took his refuge in the open where it stings
You think you’d seen him but he’s gone in a blink
Once those Stilnox hit their target don’t trust nothing
No one
And don’t go believing anything that you think
He’d say, «I'm half way through
But I don’t know what I’m doing
I ain’t feeling much of nothing at all
But it’s my first time too, if that’s a valid excuse
I’m going to wait here for the engines to stall
I’ve seen the tracks of some giant, the smoke of some fire
Fuse like hot sands in a bottleneck
Does all of beauty lie in being dead and gone
Or is all history made of chickens and their unhatched eggs
I’ve seen the spectre of a frigate on a dry rock face
A stone axe held together with an old bootlace
Anything betraying the drift of dead headway
You can shake it but it won’t let go
All that so men can live like girls to keep their might pert
Digging music made by millionaires for car adverts
Save the whales, invade Iraq and have a hamburger
I can’t distinguish between the nightmare and the joke
I was in Tokyo once without any cash
Koda Kumi sang a coda pink as sarin gas
I took a trip to Nagasaki in a rented Mitsubishi
Then went camping in the Jukai under Mount Fuji"
Bowerbird, you’d turn a birdbath black
What the hell could be the matter with you?
Where did you come from and why’d you go collecting
Anything that turns the colour blue?
But when his pension got suspended
Well that spelled the end
And I joined his life of leisure in flight
It’s too hard to row a boat using a periscope
Sometimes you gotta do wrong to do right
He got in trouble years back, I haven’t seen him since
In a men’s room in a night club in Madrid
He sold some dexedrine or something to a plain clothes D
Then raised a stink so bad they ended up deporting him
Then last I heard he was as free as a bird or into Scientology
Or into Heaven’s Gate or Sharon Tate
Or in the Legionnaires
Or gone to Georgia with the Mujahideen
And someone else was walking eggshells in his birdcage
Someone else shared his unending lease on hamstrung rage
He was someone else’s problem, and that made me glad
They can indulge him 'till he’s ironclad
Bowerbird, you’d turn a birdbath black
What the hell could be the matter with you?
Where did you come from and why’d you go collecting
Anything that turns the colour blue?
I wound up working in a hospital
Renting TV’s to the bored and the blind
Seems the DSS got sick of my BS
And had my unemployment privatised
They made a date with me, some agency
And I went down there like a fool in love
They made a few phone calls, found a real cure-all
Like I wasn’t miserable enough
I was working night shift when he got there
The first time I’d seen a coma on the ward
The sister said he won’t be needing TV now
Probably won’t be needing nothing at all
He was in Tokyo for a while until he stabilised
They flew him back here and the story unfolded
They found him frozen in a hollow in Aokigahara forest
Where those harakiri weirdoes go
He died a little later, and was wheeled away
I’d blame his morbid fascination for it all
And his doubtless, groundless faith
In his outdoorsmanship
He didn’t kill himself, he didn’t have the balls
Hope dies last in a hospital
But has a habit of doing it next to you
While you shit kick around with your eyes to the ground
Like a bowerbird appropriating anything
The colour blue
Şarkı sözü çevirisi
Her şey düşüyordu ve ucuzdan çok uzaktı
Söylesene, neden yaşadığımız yerde yaşadık?
Eski balık dükkanının üstünde.
Ve tüm sokak kedileri uykularında konuştu
Orada bir yılımı B ile geçirdim.
Mitsubishi'den ayrıldıktan sonra
Yatağımı deniz kenarında merdivenlerden yukarı sürükledi
Sonra kıyıdaki rüzgarlarda eski bir minibüsün paslanmasını izledim
Bira için şövalye seferlerini sona erdirmek
B donanmada psikopat oldu ve iyileşmedi.
Batık bir çöp ve hız hakkında bir şey
Hastalıktan kurtulamadı ya da tedaviye katlanamadı.
Ve bu durumda tedavileri değiştirmenin bir anlamı yoktu.
Timor Denizi
Bu kadar konuşmaya ihtiyacı olan birini hiç tanımadım.
Ya da bir varsayımı gizleyerek kendini kandırmaya bile
Onun saçmalıklarını bir sonraki saptırmasına yönlendirdim.
Asla gerçeklik kontrolleri ile rahatsız
Bowerbird, bir kuş banyosunu siyaha çevirirsin.
Senin derdin ne böyle?
Nereden geldin ve neden para toplamaya gittin?
Rengi maviye çeviren bir şey var mı?
B, sokulduğu yere sığındı
Onu gördüğünü sanıyorsun ama göz açıp kapayıncaya kadar gitti.
Bu Stilnox hedeflerine ulaştıktan sonra hiçbir şeye güvenmeyin
Hiç kimse
Ve düşündüğün hiçbir şeye inanma
«Yarı yolda kaldım " derdi.
Ama ne yaptığımı bilmiyorum
Hiç birşey hissetmiyorum
Ama bu benim de ilk kez, eğer bu geçerli bir mazeretse
Motorların durmasını bekleyeceğim.
Bir devin izlerini, bir ateşin dumanını gördüm.
Darboğazda sıcak kumlar gibi sigorta
Tüm güzellik ölü ve gitmiş olmak için yalan söylüyor mu
Yoksa tüm tarih tavuklardan ve yumurtalarından mı oluşuyor
Kuru bir kaya yüzünde bir fırkateyn hayaleti gördüm
Eski bir bağcık ile birlikte tutulan bir taş balta
Ölü ilerlemenin sürüklenmesine ihanet eden her şey
Sallayabilirsin ama gitmesine izin vermez
Onların hepsi o kadar erkekler kızlar gibi tutmak yaşayabilir pert olabilir
Araba reklamları için milyonerler tarafından yapılan kazma müziği
Balinaları kurtar, Irak'ı istila et ve bir hamburger al
Kabusla şakayı ayırt edemiyorum.
Bir keresinde Tokyo'daydım.
Koda Kumi sarin gaz olarak bir coda pembe seslendirdi
Kiralık bir Mitsubishi'de Nagasaki'ye gittim.
Sonra Fuji Dağı altında jukai kamp gitti"
Bowerbird, bir kuş banyosunu siyaha çevirirsin.
Senin derdin ne böyle?
Nereden geldin ve neden para toplamaya gittin?
Rengi maviye çeviren bir şey var mı?
Ama emekli maaşı askıya alındığında
Peki bu son yazıldığından
Ve uçuşta boş zaman hayatına katıldım
Bir periskop kullanarak bir tekne kürek çekmek çok zor
Bazen doğru yapmak için yanlış yapmak gerekir
Yıllar önce başı belaya girdi, o zamandan beri onu görmedim.
Madrid'de bir gece kulübünde erkekler tuvaletinde
Dexedrine ya da başka bir şey sattı.
O zaman sona erdi bir koku çok kötü sınır dışı onu kaldırdı
Sonra son duyduğumda bir kuş kadar özgürdü ya da Scientology'ye düşkündü.
Ya da Cennetin kapısına ya da Sharon Tate'e
Ya da Lejyonerlerde
Ya da Mücahidlerle Gürcistan'a gitti.
Ve başka biri onun kuş kafesinde yumurta kabuğu yürüyordu
Başka biri hamstrung öfke onun bitmeyen kira paylaştı
O başkasının sorunuydu ve bu beni mutlu etti
Demirlenene kadar onu şımartabilirler.
Bowerbird, bir kuş banyosunu siyaha çevirirsin.
Senin derdin ne böyle?
Nereden geldin ve neden para toplamaya gittin?
Rengi maviye çeviren bir şey var mı?
Çalışan bir gözümü hastanede açtım
Sıkılanlara ve körlere TV kiralama
DSS benim BS hasta var gibi görünüyor
Ve işsizliğim özelleştirildi
Benimle bir randevu ayarladılar, bir ajans.
Ve oraya aşık bir aptal gibi gittim
Birkaç telefon görüşmesi yaptılar, gerçek bir tedavi buldular.
Sanki yeterince mutsuz değildim.
Oraya vardığında gece vardiyasında çalışıyordum.
Koğuşta ilk kez koma gördüm.
Kardeş o TV artık ihtiyacın olmayacak dedi
Muhtemelen hiçbir şeye ihtiyaç duymayacak
Stabilize olana kadar bir süre Tokyo'daydı.
Onu buraya geri getirdiler ve hikaye ortaya çıktı
Onu aokigahara ormanındaki bir oyukta donmuş olarak buldular.
Bu harakiri ucubeleri nereye gidiyor?
Bir süre sonra öldü ve tekerlekli olarak götürüldü
Her şey için onun morbid hayranlığını suçlardım
Ve onun şüphesiz, asılsız inancı
Onun outdoorsmanship içinde
Kendini öldürmedi, cesareti yoktu.
Umut son hastanede öldü
Ama bunu yanında yapma alışkanlığı var.
Gözlerin etrafında tekme sıçarken yere
Bir şey tahsis eden bir bowerbird gibi
Renk mavi